incrédule oor Sloweens

incrédule

/ɛ̃.kʁe.dyl/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

neveren

adjektief

nevernik

naamwoord

Aujourd'hui, nous avons parmi nous trois incrédules.
Danes so z nami tudi trije neverniki.

nejeveren

Le docteur a ouvert de grands yeux et l’a regardée, incrédule.
Zdravnik je nejeverno strmel vanjo in ponovno pogledal njen zdravstveni karton.

nezaupljiv · brezbožnež · brezverec · nezaupen

voorbeelde

Là, à l’extérieur du territoire condamné, ces Juifs convertis au christianisme pouvaient continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume messianique, au lieu de périr avec les Juifs incrédules.
Tam so krščanski Židje izven vojnega področja lahko nadaljevali z oznanjevanjem dobre vesti o Božjem mesijanskem Kraljestvu, namesto da bi umrli z obsojenimi nevernimi Židi.

4, 5. a) Pourquoi les objections des incrédules étaient- elles déraisonnables ?
4., 5. a) Zakaj so bili ugovori nevernikov nerazumni?

Or la Bible identifie ce dernier à Satan le Diable, “le dieu de ce système de choses [qui] a aveuglé l’esprit des incrédules”. — Jean 16:11; II Corinthiens 4:4.
Biblija identificira tega vladarja kot satana, hudiča, ‚boga tega sestava stvari, ki je zaslepil misli nevernikom‘. (Janez 16:11; 2. Korinčanom 4:4)

Quand les femmes leur annoncèrent la nouvelle, les apôtres se montrèrent incrédules.
Ko so ženske povedale, da je Jezus živ in da so ga videle, učenci kar verjeti niso mogli.

18 Compte tenu de la débâcle morale et spirituelle de leur époque, il est facile de comprendre pourquoi Noé et les siens sont devenus, pour leurs voisins incrédules, des objets de risée et d’insulte.
18 Glede na duhovno in moralno izprijenost predpotopnega obdobja nam ni težko razumeti, zakaj je Noetova družina postala tarča posmeha in žalitev skeptičnih sosedov.

Le Français incrédule se hasarda à dire: “Créée ou non, il semble bien que la terre doive finir par être inhabitée.”
Dvomeči Francoz si je drznil reči: »Naj si bo zemlja ustvarjena ali ne, izgleda, da bo kmalu postala nenaseljena.«

4 “Si cependant la bonne nouvelle que nous annonçons est bel et bien voilée, elle est voilée parmi ceux qui périssent, parmi lesquels le dieu de ce système de choses a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — II Corinthiens 4:3, 4.
4 »Če je pa tudi zakrit evangelij naš, zakrit je tistim, ki gredo v pogubo, ki jim je bog tega sveta nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja.« (2. Korinčanom 4:3, 4)

Ou bien l’on restait, incrédule, en dehors de l’arche qu’avaient construite Noé et sa famille, et on ne survivait pas au déluge, ou bien l’on entrait dans l’arche avec Noé et les siens, et on échappait alors à la mort violente d’un monde impie.
Šlo je za izbiro, ali bo nekdo zaradi nevere ostal izven barke, ki so jo zgradili Noe in njegova družina in bil uničen, ali pa bo šel v barko z Noetom in njegovo družino in se tako izognil nasilne smrti skupaj z brezbožnim svetom.

3 Jésus cita la prophétie suivante d’Ésaïe en montrant qu’elle s’appliquait à ces gens incrédules: “En entendant vous entendrez, mais vous n’en saisirez nullement le sens; et en regardant vous regarderez, mais vous ne verrez absolument pas.
3 Jezus je citiral Izaijevo prerokbo, ki se je spolnila na tedanjih nevernikih: »S sluhom boste slišali, a ne boste umeli, in z očmi boste gledali, a ne boste videli.

Qui serait assez incrédule et cinglé pour dépenser 1000 $ dans un stupide scan, s'il se sent en pleine forme?
Kateri bizgec bi zapravil kup denarja za tomografijo, če mu prav nič ne manjka?

L’homme riche et ses frères représentent les Juifs incrédules.
Bogatin in njegovi bratje predstavljajo neverne Jude.

Faisant allusion à son existence préhumaine, Jésus déclara aux Juifs incrédules : “Avant qu’Abraham fût, Je Suis.”
Glede na svoj predčloveški obstoj je rekel Jezus nevernim Židom: »Preden je bil Abraham, sem jaz.«

(1 Jean 5:19.) Par conséquent, Satan le Diable “a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”.
Janezov 5:19). Rezultat tega je, da je Satan Hudič »nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja« (2.

Incrédules, les Juifs disent à Jésus: “Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham?”
Judje pa ga nejeverno zavrnejo: ”Še petdeset let nimaš in si videl Abrahama?“

(EN) Madame la Présidente, lorsque les générations futures seront amenées à évaluer ce Parlement et son travail sur le dossier du temps de travail, je pense qu'ils se montreront incrédules face au comportement des députés au cours de ce trilogue.
Gospa predsednica, ko bodo prihodnje generacije presojale naš Parlament in njegovo ravnanje v zadevi delovnega časa, predvidevam, da preprosto ne bodo mogle verjeti, kako smo se poslanci obnašali v trialogu.

(Luc 4:5-7.) Au sujet de Satan, l’apôtre Paul déclare : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer.
(Luka 4:5–7) Apostol Pavel pravi glede Satana tole: »Če pa je dobra novica, ki jo oznanjamo, zastrta, je zastrta tem, ki so na poti v pokončanje, neverujočim, ki jim je bog te stvarnosti zaslepil um, da do njih ne bi prodrlo razsvetljenje veličastne dobre novice o Kristusu, ki je podoba Boga.«

Peut-on croire un incrédule?
Ali lahko kdo verjame nejevernemu?

Vu que je suis là, par curiosité, comment se finit le sermon sur Thomas l'incrédule?
Cisto iz radovednosti... Kako se je koncala pridiga o nevernem Tomažu?

De plus, il a ‘ aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ ne puisse percer ’. (2 Corinthiens 4:4.)
(1. Janezov 2:16) Satan je poleg tega »nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa«.

Le monde occidental devenant de plus en plus incrédule, nombreux sont ceux qui se demandent quel est le but de la vie.
Medtem ko se zahodni svet vse bolj sekularizira, se mnogi vprašujejo: Kaj je smisel življenja?

Il n’empêche que, dans notre œuvre de prédication et d’enseignement, nous menons une guerre spirituelle contre Satan, qui “ a aveuglé l’intelligence des incrédules ”.
Vseeno pa pri našem oznanjevanju in poučevanju bijemo duhovni boj zoper Satana, tistega, ki je »neverujočim [. . .] zaslepil um«.

Pourtant, à l’évidence, le Royaume de Dieu n’est pas dans le cœur des Pharisiens incrédules à qui Jésus s’adresse.
Vendar je jasno, da Božjega kraljestva v srcih teh nevernih farizejev, ki jim Jezus ta hip govori, ni.

La Bible explique : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules.
Biblija pojasnjuje: »Neverujočim [. . .] je bog te stvarnosti zaslepil um.«

Mais tels visages incrédules.
Kakšni nejeverni obrazi.

Toutefois, les incrédules seraient peut-être fort surpris d’apprendre que Dieu est lui- même mécontent de la majorité des religions.
Vseeno pa jih bo morda presenetilo, ko izvedo, da večina religij Bogu ni všeč.