incruster oor Sloweens

incruster

/ɛ̃.kʁys.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vcepiti

werkwoord

Soortgelyke frases

fenêtre incrustée
vstavljeno okno

incruste
nepovabljenec

Vidéo d'informations, incruster
Novičarska špica s filmskim vložkom

voorbeelde

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Ti umetelni izdelki iz slonove kosti so bržkone plod feničanske umetne obrti, v rabi pa so bili najbrž kot krasilne intarzije, vdelane v palačno opravo izraelskih kraljev.

Il y a micro incrusté dans le collier.
There's poslušanje naprave sešijejo v ovratnik.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.
Zdi se mi, da bomo malce prej vdrli na zabavo.

Bois marqueté et incrusté, coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et articles similaires en bois, statuettes et autres objets d'ornement en bois
Lesene intarzije in vdelan les, skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski

Appareils destinés à la pose de prothèses dentaires, y compris d'incrustations dentaires
Aparati za uporabo pri nameščanju zobnih protez, tudi zalivk

Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants pour le porter lors du gala présidentiel.
Razpadala je, zato sem dala vgraditi diamante, da jo bom imela na predsedniškem plesu.

Meuble pouvant être fabriqué à partir de bois de rose ou inclure des incrustations en ivoire.
Pohištvo, ki je lahko izdelano iz dalbergije ali vključuje inkrustacijo iz slonovine.

d) l'étiquette doit s'afficher dans une fenêtre contextuelle, un nouvel onglet, une nouvelle page ou une fenêtre incrustée;
(d) nalepka se prikaže v pojavnem oknu, novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;

Le reste est incrusté dans son quadriceps.
Ostalo je vgrajeno v kvadricipesce.

C’est peut-être dans la matière aux reflets irisés qui tapisse l’intérieur de leurs valves, la nacre, qu’ont été taillés vos boutons ou les incrustations de vos bijoux.
Če ste že kdaj nosili nakit z vstavljeno biserno matico ali imeli biserne gumbe, so tudi za njihovo izdelavo prav verjetno uporabili školjke.

Je vais m' asseoir et te regarder t' incruster dans ma famille
Sedel bom tu in opazoval, kako se vrivaš v mojo družino

— des défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, une attaque de parasites,
— pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, mrežavost ali poškodbe zaradi škodljivcev,

l’étiquette doit s’afficher dans une fenêtre contextuelle, un nouvel onglet, une nouvelle page ou une fenêtre incrustée;
nalepka se prikaže v pojavnem oknu, novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;

4420 10 11 | Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94 | S |
4420 10 11 4420 90 10 4420 90 91 | Marketerija in intarzija iz lesa; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski; izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v Poglavje 94, iz lesa | O O O |

Extrémités gainant des manchons et des coussins, notamment en tant qu'incrustation dans des éléments de coquilles de chaussures pour dispositifs de fixation des extrémités
Oklepajoče manšete in blazine, zlasti kot vstavki za dele oklepa, podobne čevljem za priprave za fiksiranje okončin

Celle-là a un diamant incrusté.
Ta ima diamantni uhan.

c) «essai sur tapis», un essai comportant un nombre approprié de cycles de nettoyage sur un banc d'essai sur tapis Wilton, dans lequel la tête de nettoyage d'un aspirateur fonctionnant au réglage maximal de la puissance d'aspiration passe sur une surface d'essai dont la largeur est égale à celle de la tête de nettoyage et d'une longueur appropriée, sur laquelle de la poussière d'essai de composition appropriée a été répartie de manière égale et incrustée de façon appropriée, le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d'échantillonnage approprié, et l'augmentation de la masse du réservoir à poussière de l'appareil étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;
(c) „preskus na preprogi“ pomeni preskus z ustreznim številom čistilnih ciklusov, opravljen na testni preprogi Wilton, pri katerem čistilna glava sesalnika, delujoča pri največji sesalni nastavitvi, preide preskusno območje s širino, enako širini čistilne glave, in z ustrezno dolžino, ki je posuto z enakomerno porazdeljenim in ustrezno vtrtim preskusnim prahom ustrezne sestave, pri čemer se pretečeni čas, poraba električne energije in relativni položaj središča čistilne glave glede na preskusno območje stalno merijo in beležijo ob ustreznem vzorčenju, po vsakem končanem čistilnem ciklusu pa se ustrezno oceni povečanje mase posode za prah;

On s'incruste dans la compétition.
– Podrli bomo konkurenco.

Elevé artificiellement, incrusté dans la carcasse pour se comporter comme une chose vivante.
Umetno vzgojeno in napeljano skozi oklep, da se odziva kot živo bitje.

C'est aussi ce que tu as dit quand tu t'es incrusté dans cette croisière et que tu as explosé l'addition au bar.
Veš, to si rekel, ko si odplaval pod ladjo in zapustil šank.

(d)l’étiquette doit s’afficher dans une fenêtre contextuelle, un nouvel onglet, une nouvelle page ou une fenêtre incrustée;
(d)nalepka se prikaže v pojavnem oknu, na novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;

Et comme des invités qui s'amusent, elles se sont incrustées.
In kot vsi gostje, so se imeli lepo in niso hoteli oditi.

Statuettes et autres objets d’ornement, en bois tropicaux visés à la note complémentaire 2 du chapitre 44; bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et ouvrages similaires et articles d’ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94, en bois tropicaux visés à la note complémentaire 2 du chapitre 44
Kipci in drugi okraski, kot je določeno v dodatni opombi 2 k poglavju 44; lesena marketerija in intarziran les; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki in izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v poglavje 94, iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 2 k poglavju 44

des défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, une attaque de parasites,
pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost ali poškodbe zaradi škodljivcev,

– autres, autres que bois marqueté et bois incrusté, en bois tropicaux
— Drugo, razen lesene marketerije in intarziranega lesa, iz tropskega lesa