incurable oor Sloweens

incurable

/ɛ̃.ky.ʁabl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

neozdravljiv

C'est commun pour les gens aux maladies incurables de faire des choses impulsives.
Ljudje z neozdravljivimi boleznimi pogosto počnejo zaletave stvari.

voorbeelde

C’est particulièrement le cas avec le traitement des maladies jusqu’à présent incurables ”.
To še zlasti velja za zdravljenje tistih bolezni, ki so bile do sedaj neozdravljive.«

Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable.
Na žalost je bila mati zadnjih osemnajst mesecev življenja priklenjena na posteljo zaradi tuberkuloze, ki takrat še ni bila ozdravljiva.

“Si je souffre d’un mal incurable ou irréversible qui me condamne à mort à relativement brève échéance, je désire qu’on ne prolonge pas ma vie par des techniques de survie.
»Če je moje stanje neozdravljivo ali nepopravljivo, zaradi česar bom v sorazmerno kratkem času umrl, želim, da me ne ohranjate pri življenju s postopki za podaljševanje življenja.

L’apostasie du pays est incurable.
Dežela je zares nepopravljivo odpadniška.

Si l’homme ne parvient pas à désamorcer cette bombe, il pourrait se retrouver un jour face à une maladie pharmacorésistante “ transmissible par voie aérienne et pratiquement aussi incurable que le sida ”.
Če človeku te bombe ne uspe ustaviti, se utegne nekega dne znajti pred boleznijo, odporno proti zdravilom, ki »se širi po zraku, a je skoraj tako neozdravljiva kakor aids«.

Au bout du compte, rien n'est incurable.
Ničesar ni, kar bi bilo neozdravljivo.

C'est génétique, incurable.
Ta je genetska, neozdravljiva.

Reste que cette maladie héréditaire est pour l’instant immuable et incurable. Dès lors, que peut- on faire?
Podedovana barvna slepota je nespremenljiva in neozdravljiva, toda ali lahko glede tega vseeno kaj storite?

Pareillement, accepter votre maladie n’est pas échouer, mais, selon l’expression d’une malade incurable, c’est “ prendre un virage ”.
Podobno tudi pri vas ni neuspeh, če bolezen sprejmete, temveč pomeni »pomikanje naprej v novo smer«, kot je rekla neka ženska s kronično boleznijo.

Ce mal incurable est provoqué par un virus qu’on ne connaissait pas il y a une douzaine d’années.
To neozdravljivo bolezen povzroča virus, ki ga še pred okoli 12 leti niso poznali.

Ainsi se développe une forme de tuberculose à la fois incurable et contagieuse.
Posledica je, da ima bolnik nazadnje neozdravljivo vrsto TBC, neozdravljivo zanj in za vsakogar, katerega bi morda okužil.

Certains dans l’auditoire sont- ils dépressifs, accablés par une situation économique dramatique ou atteints d’une maladie actuellement incurable ?
Kaj, če so nekateri v tvojem občinstvu potrti; morda trpijo zaradi težkih gospodarskih pritiskov ali pa se bojujejo s hudo boleznijo, za katero ni znanega zdravila?

Cas incurable.
Občasno.

Par exemple, quand le roi Hizqiya apprit qu’il était atteint d’une maladie incurable, il supplia Dieu de le sauver.
Ko je na primer kralj Ezekija spoznal, da ima neozdravljivo bolezen, je ponižno prosil Boga za ozdravitev.

La recherche a besoin d'expérimentations pour s'attaquer à des problèmes importants de santé publique et à de nombreuses maladies, parfois incurables.
Da bi se lotili pomembnih zdravstvenih problemov ter številnih in celo neozdravljivih bolezni, so v raziskavah potrebni poskusi.

" maladie du sang rare et incurable ".
" Redka in neozdravljivo bolezen krvi. "

Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?
Res, zakaj se ne bi z njim pogovoril in ugotovil, ali stalno zamuja zaradi problema, ki bi se ga lahko rešilo, ali zaradi nepopravljivo slabega odnosa do službe?

Je le dis souvent - l'incurable veut dire curable de l'intérieur.
Lahko rečem, da neozdravljivo pomeni ozdravljivo od znotraj navzven.

La transplantation de tissus et cellules humains est un secteur de la médecine en forte croissance, offrant des possibilités importantes pour le traitement de maladies jusqu'à présent incurables.
Presajanje človeških tkiv in celic je hitro razvijajoče se področje medicine, ki daje široke možnosti zdravljenja doslej neozdravljivih bolezni.

“Dieu fort”, Jésus Christ, personne divine ressuscitée, maintenant intronisé dans les cieux comme Roi messianique, travaillera alors à la paix en reproduisant sur une grande échelle ce qu’il a déjà accompli lorsqu’il était sur la terre: guérir ceux qui sont atteints de maladies incurables, fournir aux multitudes nourriture et boisson, et même maîtriser les conditions météorologiques (Matthieu 14:14-21; Marc 4:36-39; Luc 17:11-14; Jean 2:1-11).
(Matej 7:28, 29; Marko 12:13-17; Luka 11:14-20) Razen tega bo obujeni Jezus Kristus, ki je sedaj v nebesih okronan za mesijanskega kralja, kot ”močni bog“ deloval za mir. V večjem obsegu bo ponovil to, kar je delal, ko je bil na zemlji: ozdravljal neozdravljivo bolne, oskrboval množice s hrano in pijačo ter celo nadzoroval vreme.

Un chrétien qui a de graves difficultés personnelles, une maladie incurable par exemple, est très demandeur de conversations constructives.
Kateri se spoprijemajo s hudimi osebnimi težavami, na primer s kronično boleznijo, so hvaležni za spodbuden pogovor.

l'herpès est incurable.
Herpes je neozdravljiv.

À l’autre extrême se situent les innovations pouvant déboucher sur un tout nouveau produit qui créera son propre marché de produits (par exemple, un nouveau vaccin pour une maladie jusque-là incurable).
Na drugi strani spektra pa lahko inovacije privedejo do popolnoma novega proizvoda, ki ustvari svoj lastni trg (na primer novo cepivo za prej neozdravljivo bolezen).

Partant, bien que la directive 2000/78 ne comporte aucune indication laissant entendre que les travailleurs sont protégés au titre de l’interdiction de discrimination fondée sur un handicap dès qu’ils contractent une maladie quelconque (32), une jurisprudence constante indique que «si une maladie curable ou incurable» entraîne une limitation correspondant à la définition ci‐dessus, cette maladie peut relever de la notion de «handicap» au sens de la directive 2000/78 (33) si elle a fait l’objet d’un diagnostic médical (34) et que la limitation est une limitation de longue durée (35).
Čeprav Direktiva 2000/78 ne vsebuje nobenih določil, na podlagi katerih bi bilo mogoče sklepati, da delavce takoj, ko se pri njih pojavi kakršna koli bolezen, varuje prepoved diskriminacije na podlagi invalidnosti,(32) je v sodni praksi priznano, da „če ozdravljiva ali neozdravljiva bolezen“ povzroči omejitev, ki ustreza gornji opredelitvi, lahko taka bolezen spada pod pojem „invalidnost“ v smislu Direktive 2000/78,(33) če je medicinsko diagnosticirana(34) in če je omejitev dolgotrajna.(

Ces maladies incurables sont une dure épreuve pour les proches.
Za družinske člane je spoprijeti se s smrtnimi boleznimi, kakršni sta ti, izziv