inculper oor Sloweens

inculper

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

kriviti

obtoževati

L'ambulancier qui est inculpé, on devrait lui décerner une médaille.
Reševalci mislijo, da jih obtožujem, dala bi jim medaljo, za kar sem prestala.

obtožiti

werkwoord

Je vais inculper deux fonctionnaires qui vous ont parlé.
Dva vladna uslužbenca sem obtožil, ker sta govorila z vami.

Soortgelyke frases

inculpé
obdolženec · obtožena · obtoženec · obtoženi · obtoženka · tožena · tožena stranka · toženec · toženi · zatoženec

voorbeelde

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Vprašanje za ustni odgovor O-000056/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel v imenu skupine ALDE Zadeva: Sklep vlade ZDA o odpravi preklica sojenj na vojaških sodiščih v zalivu Guantanamo Predsednik ZDA Obama je 22. januarja 2009 odredil preklic vložitev novih obtožb na vojaška sodišča, s čimer je zamrznil sklep predhodne vlade ZDA, ki je na vojaških sodiščih omogočal sojenje osumljencem, priprtim v centru za pridržanje v zalivu Guantanamo.

Inculpé par le TPIY et toujours en liberté
Obtožen pred MKSJ in še vedno na prostosti

Lien avec des personnes inculpées de crimes de guerre: fille de Goran HADZIC (HADŽIĆ
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: hči Gorana HADŽIĆA

De quoi suis-je inculpée?
Česa sem obtožena?

Par ailleurs, un certain nombre de hauts fonctionnaires et de maires ont aussi été inculpés de corruption de haut niveau.
Poleg tega je bilo zaradi korupcije na visoki ravni obtoženih tudi več uradnikov na visokem položaju in županov.

Pire, vous serez inculpée.
Še huje: tebe bodo obtožili.

La prochaine fois, on l'inculpe.
Naslednjič ga bova morala aretirati.

On a essayé de l'inculper mais on n'a pas réussi à prouver quelque chose.
Poskušali so ga obtožiti, vendar niso imeli dokazov.

considérant que des poursuites pénales ont été engagées contre Viktor Uspaskich, député au Parlement européen, et que le tribunal régional de Vilnius l'a inculpé pour avoir commis des infractions pénales en vertu de l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 222, paragraphe 1, l'article 220, paragraphe 1, l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 220, paragraphe 1, l'article 205, paragraphe 1, et l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 205, paragraphe 1, du code pénal de la République de Lituanie;
ker je bil zoper Viktorja Uspaskicha, poslanca Evropskega parlamenta, uveden kazenski postopek pri regionalnem sodišču v Vilni, v katerem je obtožen storitve kaznivih dejanj po členu 24(4) v povezavi s členom 222(1), členu 220(1), členu 24(4) v povezavi s členom 220(1), členu 205(1) in členu 24(4) v povezavi s členom 205(1) kazenskega zakonika Republike Litve;

La directive 2009/52/CE prévoit des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier qui, même s'ils n'ont pas été inculpés ou condamnés pour traite d'êtres humains, utilisent le travail ou les services d'une personne tout en sachant que cette personne est victime de traite.
Direktiva 2009/52/ES določa kazni za delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Uniji, kadar taki delodajalci sicer niso bili obtoženi ali obsojeni zaradi trgovine z ljudmi, vendar pa uporabljajo delo ali storitve osebe, za katero vedo, da je žrtev trgovine z ljudmi.

Rien qui pourrait indiquer un jeu irrégulier, et on ne peut pas l'inculper pour ses crimes passés, pas avec ses archives qui manquent.
Nič ne kaže na zločin, ne moremo ga prijeti zaradi preteklih del, ker so podatki o teh izginili.

En l’espèce, l’effet de forclusion affirmé dans la jurisprudence inaugurée avec l’arrêt TWD Textilwerke Deggendorf, précité, ne me semble pas pouvoir être valablement opposé aux inculpés.
Zdi se mi, da se v obravnavanem primeru zoper obdolženca ni mogoče utemeljeno sklicevati na prekluzivni učinek, potrjen v sodni praksi na podlagi zgoraj navedene sodbe TWD Textilwerke Deggendorf.

Bien que je n’aie pas été inculpé, je me suis rendu au tribunal pour m’enquérir de la suite des événements.
Nisem bil obtožen, a sem vseeno šel na sodišče, da bi videl, kaj se bo zgodilo.

Ce qui est le plus triste dans toute cette affaire, ce sont les déclarations irrespectueuses et humiliantes faites par le Premier ministre turc Erdogan aux Chypriotes turcs; il a plus ou moins exigé l'inculpation de toute personne protestant contre la politique d'Ankara dans les secteurs occupés de Chypre.
V celotni zadevi so najbolj žalostne ponižujoče in nevljudne izjave turškega predsednika vlade Erdogana, namenjene turškim Ciprčanom; pozval je, da morajo biti vsi, ki delujejo proti politiki Ankare na zasedenem delu Cipra, obsojeni.

Des gens risquent d'être poursuivis et inculpés, non pas à cause de ce qu'ils ont fait mais en raison de leurs opinions et du fait qu'ils ont exprimé ces opinions.
Ljudje tvegajo pregon in obsodbo ne zaradi dejanj, ampak zaradi svojih prepričanj in izražanja teh prepričanj.

Nous pouvons vous inculper comme complice après les faits, non seulement pour le Van Gogh, mais pour tous les crimes qu'a commis la famille King pour acquérir le reste de leur stock, en incluant le kidnapping et la détention illégale.
Lahko vas obtožimo pomoči sostorilcu. Ne samo za van Goghovo sliko, ampak za vse zločine Kingovih, s katerimi so predmete dobili.

Il a failli me faire inculper de meurtre
Hotel mi je naprtiti umor

38 Par ordonnance du 30 juin 2004, la chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles, prenant acte du réquisitoire oral du procureur du Roi et renvoyant aux motifs de son réquisitoire écrit, a déclaré l’action publique éteinte pour ce qui concerne M. Berthelot en raison du décès de ce dernier et a conclu à un non-lieu à renvoi pour les autres inculpés.
38 S sklepom z dne 30. junija 2004 je Chambre du conseil sodišča Tribunal de première instance de Bruxelles ob seznanitvi z ustno obtožnico Procureur du Roi in z napotitvijo na razloge njegove pisne obtožnice razglasil, da je postopek pred kazenskim sodiščem glede R. Berthelota končan zaradi njegove smrti, in je razglasil ustavitev postopka za preostale obdolžence.

Inculpé d'avoir tué Gio.
Obtožili so ga za umor Gia.

Orlov a été inculpé en vertu de l'article 129 du code pénal russe et qu'il encourt jusqu'à trois ans de prison s'il est reconnu coupable,
ker je bil Oleg Orlov 6. julija 2010 obtožen v skladu s členom 129 kazenskega zakonika in mu grozi kazen do treh let zapora, če bo spoznan za krivega,

se félicite de la décision de procureurs sud-coréens d'inculper quatorze personnes travaillant pour sept compagnies sud-coréennes, qui auraient fourni une aide technologique et des équipements pour aider le régime birman à construire une usine d'armement à Pyay, au centre de la Birmanie;
pozdravlja odločitev južnokorejskih tožilcev, da obtožijo 14 ljudi, zaposlenih pri sedmih južnokorejskih podjetjih, ker so domnevno oskrbovali režim v Burmi s tehnologijo in opremo za izgradnjo tovarne orožja v mestu Pyay v osrednji Burmi;

107 En effet, selon une jurisprudence constante, la déclaration d’une entreprise inculpée pour avoir participé à une entente, dont l’exactitude est contestée par des entreprises inculpées, ne peut être considérée comme constituant une preuve suffisante de l’existence d’une infraction commise par ces dernières sans être étayée par d’autres éléments de preuve (arrêts du Tribunal JFE Engineering e.a. /Commission, point 95 supra, point 219, et du 25 octobre 2005, Groupe Danone/Commission, T‐38/02, Rec. p. II‐4407, point 285).
107 V skladu z ustaljeno sodno prakso namreč izjave podjetja, obtoženega sodelovanja v kartelu, pravilnost katere obtožena podjetja izpodbijajo, ni mogoče šteti za zadosten dokaz obstoja kršitve, ki so jo storila ta podjetja, ne da bi to potrjevali drugi dokazi (zgoraj v točki 95 navedena sodba JFE Engineering in drugi proti Komisiji, točka 219, in sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2005 v zadevi Groupe Danone proti Komisiji, T‐38/02, ZOdl., str. II‐4407, točka 285).

La restriction à la libre circulation des marchandises qui en résulte est dès lors justifiée et proportionnée à l’objectif légitime poursuivi, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal où l’inculpé s’est intentionnellement, ou tout au moins sciemment, impliqué dans des opérations donnant lieu à la distribution au public d’œuvres protégées, sur le territoire d’un État membre dans lequel le droit d’auteur bénéficiait d’une pleine protection, portant ainsi atteinte au droit exclusif du titulaire de ce droit.
Omejitev prostega pretoka blaga, ki iz tega izhaja, je zato utemeljena in sorazmerna glede na uresničevani legitimni cilj v okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, v katerih je bil obdolženec namerno, ali se je vsaj zavedal, vpleten v transakcije, ki vključujejo javno distribuiranje varovanih del na ozemlju ene države članice, v kateri je avtorska pravica polno varovana, s čimer je kršena izključna pravica imetnika te pravice.

Maintenant il est officiellement inculpé d'avoir sauvagement assassiné sa femme.
Uradno je obtožen za okruten umor žene.

Le procureur du Roi a également écarté les chefs d’inculpation relatifs au deuxième élément au motif qu’il ne découlait du dossier, selon lui, aucune charge à l’encontre de Mme Cresson.
Procureur du Roi je prav tako zavrnil točke obtožnice o drugem elementu iz razloga, da iz spisa, po njegovem mnenju, ni izhajala nobena obtožba zoper É.