Inde oor Sloweens

Inde

/ɛ̃d/ eienaam vroulike

Pays d’Asie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Indija

eienaam, naamwoord vroulike

Pays d’Asie

Les réponses de deux véritables producteurs en Inde ont été reçues.
Odgovor sta predložila dva dejanska proizvajalca iz Indije.

Índija

vroulike

Republika Indija

naamwoord

inde

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

indija

Les réponses de deux véritables producteurs en Inde ont été reçues.
Odgovor sta predložila dva dejanska proizvajalca iz Indije.

Soortgelyke frases

indigo des Indes
indigo · indigofera tinctoria

palissandre des Indes
dalbergia latifolia

lilas des Indes
lagerstroemia indica

mer des Indes
Indijski ocean

La Route des Indes
Potovanje v Indijo

Compagnie anglaise des Indes orientales
Britanska vzhodnoindijska družba

voorbeelde

Dans ce contexte, le gouvernement indien accorde une importance toute particulière au «projet de coopération EU-Inde dans le domaine de l’aviation civile» cofinancé par l’UE.
V tem okviru je Indija ocenila, da je „Projekt sodelovanja na področju civilnega letalskega prometa med EU in Indijo“, ki ga sofinancira EU, zelo dragocen.

L'Inde est un pays en développement important et un grand partenaire commercial pour l'UE.
Indija je pomembna država v razvoju in trgovinska partnerica Evropske unije.

Jusqu’à présent, la coopération entre l’UE et l’Inde s’est avérée utile et nécessaire, c’est pourquoi l’Union vise à la poursuivre grâce au renouvellement de l’accord.
Sodelovanje med EU in Indijo se je doslej izkazalo za koristno in potrebno, zato si prizadevamo za njegovo nadaljevanje s podaljšanjem Sporazuma.

Les prix des importations en provenance d'Israël se situent eux aussi légèrement en dessous des prix des importations en provenance de l'Inde.
Izraelska izvozna cena med OP je rahlo pod uvoznimi cenami iz Indije.

5) Pour la distance xp entre le portail d'accès et la position de mesure, les définitions de ΔpFr, ΔpN, ΔpT, la longueur minimale du tunnel et les autres informations sur le calcul de la variation de pression caractéristique, voir la spécification mentionnée à l'appendice J-1, index 96.
(5) Razdalja xp med vhodnim portalom in mestom meritev, opredelitve ΔpFr, ΔpN, ΔpT, najmanjša dolžina predora in dodatne informacije o izračunu značilnega nihanja tlaka so na voljo v specifikaciji iz indeksa 96 Dodatka J-1.

C'est la raison pour laquelle la proposition de décision-cadre relative au principe de disponibilité introduit les données d'index, qui ont des données spécifiques accessibles directement depuis un autre pays
Zaradi tega uvaja predlog okvirnega sklepa o dostopnosti indeksne podatke, tj. posebne podatke, do katerih je mogoč neposreden dostop iz druge države

(19) Voir à titre d'exemple la décision 2006/37/CE de la Commission du 5 décembre 2005 portant acceptation d'un engagement offert dans le cadre des procédures antidumping et antisubventions concernant les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde (JO L 22 du 26.1.2006, p.
(19) Glej na primer Sklep Komisije 2006/37/ES z dne 5. decembra 2005 o sprejetju ponujenih zavez v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi ukrepi glede uvoza sulfanilne kisline s poreklom iz Indije (UL L 22, 26.1.2006, str.

De plus, les requérants ont soumis des éléments dont il ressortait à première vue que les feuilles en PET originaires de l'Inde continuaient à bénéficier de subventions jugées passibles de mesures compensatoires lors de l'enquête initiale.
Poleg tega so vlagatelji predlozili verjetne dokaze, da ima PET film s poreklom iz Indije se naprej koristi od subvencij, za katere je bilo ze v izvorni preiskavi ugotovljeno, da so izpodbojne.

considérant la croissance exponentielle du nombre d’accords de coopération au développement conclus avec des pays tiers dont la Chine, la Russie, la Turquie, le Brésil et l’Inde;
ker se skokovito povečuje število sporazumov o razvojnem sodelovanju, sklenjenih s tretjimi državami, vključno s Kitajsko, Rusijo, Turčijo, Brazilijo in Indijo;

Construction de l' index de recherche
Zgradi kazala za iskanje

Dès réception de la désignation par un État membre, la République de l’Inde accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant
Republika Indija ob prejemu določitve s strani države članice izda ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, če

Lisez l’histoire d’amour que l’Inde entretient avec les épices, et découvrez les multiples utilisations de celles-ci.
V tej ljubezni prednjači Indija. Poglejmo, kako začimbe uporabljajo tam.

Les réponses de deux véritables producteurs en Inde ont été reçues.
Odgovor sta predložila dva dejanska proizvajalca iz Indije.

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la République de l’Inde dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi, s strani Komisije, Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Republike Indije na področju raziskav fuzijske energije

(23) À la lumière de ce qui précède, la Commission a considéré que l'Inde constitue un choix approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.
(23) Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je Indija ustrezna analogna država za namene ugotavljanja običajne vrednosti.

h) «accord Inde», l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Inde sur le sucre de canne;
(h) „Sporazum z Indijo“ pomeni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indijo o trsnem sladkorju;

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani je obtožen, da je leta 2008 najprej sodeloval pri poskusu umora predsednika Karzaja med vojaško parado v Kabulu, nato pa še v bombnem napadu na indijsko veleposlaništvo v Kabulu.

Elle a analysé les éléments suivants: les capacités de production et les capacités inutilisées en Inde, les exportations de l'Inde vers d'autres pays tiers et l'attrait du marché de l'Union.
Proučeni so bili proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost v Indiji, izvoz iz Indije v druge tretje države in privlačnost trga Unije.

clôturant le réexamen intermédiaire partiel et le réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 2398/97 sur les importations de linge de lit en coton originaire, entre autres, de l'Inde
o prenehanju delnih vmesnih pregledov in pregledov zaradi izteka protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2398/97 pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom med drugim iz Indije

Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,
Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait exprimé son intention d'utiliser l'Inde comme pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC et avait invité les parties intéressées à formuler leurs observations à ce sujet
V obvestilu o začetku je bilo navedeno, da se bo Indija uporabila kot primerna primerljiva država za opredelitev normalne vrednosti za LRK, pri čemer so bile zainteresirane stranke pozvane, da predložijo pripombe v zvezi s tem

Le champ d’activité de l’entreprise commune est limité aux opérations en Inde.
Poslovanje skupnega podjetja je omejeno na dejavnosti v Indiji.

(3) Règlement d'exécution (UE) no 1371/2013 du Conseil du 16 décembre 2013 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement d'exécution (UE) no 791/2011 sur les importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine aux importations de ces mêmes produits expédiés de l'Inde et d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays (JO L 346 du 20.12.2013, p.
(3) Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1371/2013 z dne 16. decembra 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (ES) št. 791/2011 na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Indije in Indonezije ali ne (UL L 346, 20.12.2013, str.

article 3 de l’accord Inde – Chypre,
člen 3 Sporazuma med Indijo in Ciprom,

En ce qui concerne le Brésil et l'Inde, il a été constaté que soit ils ne comptaient aucun producteur de cuirs et de peaux chamoisés soit aucun producteur ne vendait le produit concerné sur son marché intérieur.
V primeru Brazilije in Indije je bilo ugotovljeno, da bodisi ni proizvajalcev semiš usnja ali ga nihče ni prodajal na notranjih trgih teh dveh držav.