La Route des Indes oor Sloweens

La Route des Indes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Potovanje v Indijo

voorbeelde

L'Expo '98 coïncide avec la célébration du 500e anniversaire du voyage sur la Route des Indes de Vasco de Gama.
V Lizboni je bil organiziran Expo '98, ki je bil časovno usklajen z 500. obletnico potovanja Vasca da Game v Indijo.

La route occidentale des Indes lui appartient, pense- t- il; les déceptions des huit années écoulées peuvent être balayées.
Mislil je, da je odkril zahodno pot do Indije in da bo neuspeh zadnjih osmih let verjetno pozabljen.

La découverte, ou redécouverte, des routes maritimes vers l'Inde est attribuée à un certain Eudoxe, qui fut envoyé à ce sujet vers la fin du règne de Ptolémée Evergete II (mort en 116 av. J.-C.).
Odkritje, ali ponovno odkritje morske poti v Indijo pripisujejo nekemu grškemu pomorščaku Eudoxosu, ki je bil poslan v ta namen proti koncu vladavine Ptolemejcev Euergetesa II. (umrl 116 pred našim štetjem).

Cela montre bien que, dans les dix ans à venir, des centaines de millions de voitures particulières feront leur apparition sur les routes des nations émergentes - la Chine, l'Inde, d'autres pays asiatiques, d'Amérique du Sud et les États africains.
Vse to kaže, da bo na ceste držav v razvoju - Kitajske, Indije, drugih azijskih držav, Južne Amerike in afriških držav - v prihodnjih letih prišlo več sto milijonov avtomobilov.

Lorsque des changements politiques coupèrent les routes terrestres des caravanes, Vasco de Gama partit pour un voyage aller-retour de deux ans et de 39 000 kilomètres qui le mena du Portugal en Inde via la pointe de l’Afrique.
Ko se je zaradi političnih sprememb zaprla kopenska karavanska pot, je Vasco da Gama porabil dve leti za 39.000 kilometrov dolgo krožno potovanje, od Portugalske okoli Afrike do Indije in nazaj.

On trouvera des exemples de la manière dont les priorités ont été arrêtées avec les pays partenaires dans les feuilles de route pour la coopération internationale avec le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée, le Japon, l'Inde, la Russie, l'Afrique du Sud et les États-Unis, qui figurent dans le document de travail des services qui accompagne le présent rapport.
Primeri tega, kako so bile določene prednostne naloge s partnerskimi državami, so navedeni v načrtih za mednarodno sodelovanje z Brazilijo, Kanado, Kitajsko, Korejo, Japonsko, Indijo, Rusijo, Južno Afriko in ZDA, ki so na voljo v spremnem dokumentu delovnih služb Komisije.

En outre, un système d'aide et de contrôle constant devrait être établi dans les 12 pays disposant de feuilles de route solides ou dans lesquels des feuilles de route sont sur le point d'être adoptées (c'est-à-dire le Bangladesh, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, l'Inde, la Jordanie, le Kenya, le Mali, le Mozambique, le Nicaragua, le Vietnam et l'Afrique du Sud).
Poleg tega je treba ustanoviti sistem za stalno podporo in spremljanje v 12 državah, kjer so zanesljivi načrti uveljavljeni ali pa naj bi se pravkar začeli izvajati (Bangladeš, Burkina Faso, Etiopija, Gana, Indija, Jordanija, Kenija, Mali, Mozambik, Nikaragva, Južna Afrika in Vietnam).

L’indice d’adhérence SRI (Skid Resistance Index) de la surface doit être mesuré selon la norme CEN/TS 13036-2: 2010 Caractéristiques des routes et aérodromes – Méthodes d’essai – Partie 2: Évaluation de l’adhérence d’un revêtement de chaussée à l’aide de systèmes de mesure dynamique.
Indeks torne sposobnosti (SRI) površine se meri v skladu s standardom CEN/TS 13036-2: 2010 Značilnosti cestnih in letaliških površin - Preskusne metode - 2. del: Ocena torne sposobnosti cestne vozne površine z uporabo dinamičnih merilnih sistemov.

Henri veut savoir jusqu'où s'étend la domination musulmane en Afrique pour pouvoir commercer par mer directement avec l'Afrique de l'Ouest, il cherche également à trouver le légendaire royaume chrétien du prêtre Jean pour pouvoir prendre les musulmans à revers et une route maritime vers les Indes orientales pour participer au très profitable commerce des épices.
Henrik je želel vedeti, kako daleč so se razširila muslimanska ozemlja v Afriki, v upanju, da jih obidejo in trgujejo neposredno z Zahodno Afriko po morju, da bi našli zaveznike v legendarnih krščanskih deželah na jugu, kot je dolgo izgubljeno krščansko kraljestvo prezbitra Janeza in preveriti, ali je mogoče doseči Indijo po morju, ki je vir donosne trgovine z začimbami.

Celui-ci comprend des "autoroutes" en direction de : la Haute-Birmanie et la Chine : Mandalay-Tagaung-Bhamo-Myitkyina Mandalay-Mogok-Si U-Bhamo Mandalay-Lashio-Muse — cette route est un élément de l'Asian Highway 14 (AH14) l'ouest de la Birmanie et l'Inde : Mandalay-Sagaing-Monywa-Kalewa-Tamu (AH1) la Basse-Birmanie : Mandalay-Naypyidaw-Rangoun (AH1) La plupart de ces "autoroutes" comportent une seule voie dans chaque sens et sont en mauvais état.
Cestno omrežje povezuje: Zgornjo Burmo in Kitajsko: cesta Mandalaj–Tagaung–Bamo–Mjitkjina, cesta Mandalaj–Mogok–SiU–Bamo, cesta Mandalaj–Lašio–Muse (del azijske avtoceste št. 14 ali AH 14) Zahodna Burma in Indija: cesta Mandalaj–Sagaing–Moniva–Kaleva–Tamu Spodnja Burma: hitra cesta Jangon-Mandalaj in AH 1 Večina odsekov teh cest ima en prometni pas in je v slabem stanju.

soutient la collaboration de la Commission avec la Chine, notamment le partenariat UE Chine sur le changement climatique de 2005 et le protocole d'accord de 2006 sur la coopération dans le domaine des technologies de production d'électricité à taux d'émissions proches de zéro qui s'en est suivi, ce qui devrait encourager le développement de techniques de production d'énergie propres; invite la Commission à travailler de concert avec la Chine pour élaborer une feuille de route visant au développement de techniques de production d'énergie propres en Chine et à déterminer les actions clés et les jalons nécessaires au développement et au déploiement de ces techniques dans ce pays; prie instamment la Commission d'instaurer des relations similaires avec d'autres économies émergentes, notamment l'Inde et le Brésil, qui disposent probablement elles aussi de réserves de charbon considérables;
podpira sodelovanje Komisije s Kitajsko, še posebej v partnerstvu EU-Kitajska na področju podnebnih sprememb iz leta 2005 in v poznejšem memorandumu o soglasju iz leta 2006, ki se nanaša na sodelovanje na področju tehnologij proizvodnje električne energije, ki bodo omogočale doseganje skoraj ničnih emisij, kar naj bi spodbudilo razvoj tehnologij za čisto energijo; poziva Komisijo, naj skupaj s Kitajsko pripravi načrt za razvoj tehnologije za čisto energijo na Kitajskem in opredeli ključne ukrepe in mejnike za razvoj in širjenje teh tehnologij v tej državi; poziva komisijo, naj vzpostavi enake odnose z drugimi razvijajočimi se gospodarstvi, zlasti z Indijo in Brazilijo, ki imata morda tudi bogate zaloge premoga;

soutient la collaboration de la Commission avec la Chine, notamment le partenariat UE‐Chine sur le changement climatique de 2005 et le protocole d'accord de 2006 sur la coopération dans le domaine des technologies de production d'électricité à taux d'émissions proches de zéro qui s'en est suivi, ce qui devrait encourager le développement de techniques de production d'énergie propres; invite la Commission à travailler de concert avec la Chine pour élaborer une feuille de route visant au développement de techniques de production d'énergie propres en Chine et à déterminer les actions clés et les jalons nécessaires au développement et au déploiement de ces techniques dans ce pays; prie instamment la Commission d'instaurer des relations similaires avec d'autres économies émergentes, notamment l'Inde et le Brésil, qui disposent probablement elles aussi de réserves de charbon considérables;
podpira sodelovanje Komisije s Kitajsko, še posebej v partnerstvu EU-Kitajska na področju podnebnih sprememb iz leta 2005 in v poznejšem memorandumu o soglasju iz leta 2006, ki se nanaša na sodelovanje na področju tehnologij proizvodnje električne energije, ki bodo omogočale doseganje skoraj ničnih emisij, kar naj bi spodbudilo razvoj tehnologij za čisto energijo; poziva Komisijo, naj skupaj s Kitajsko pripravi časovni načrt za razvoj tehnologije za čisto energijo na Kitajskem in opredeli ključne ukrepe in mejnike za razvoj in širjenje teh tehnologij v tej državi; poziva komisijo, naj vzpostavi enake odnose z drugimi razvijajočimi se gospodarstvi, zlasti z Indijo in Brazilijo, ki imata morda tudi bogate zaloge premoga;

considérant que la République de l’Inde est le principal pourvoyeur régional d’aide en faveur de l’Afghanistan et que sa contribution s’élève à près de 3 milliards de dollars depuis le renversement du gouvernement taliban en 2001; que cette assistance a financé, entre autres, la construction de plus de 200 écoles dans le pays et l’octroi de plus de 1 000 bourses à des élèves et étudiants afghans, et qu’elle a permis à près de 16 000 jeunes Afghans d’aller étudier en Inde; que l’Inde a aussi contribué à la construction d’infrastructures essentielles, notamment près de 4 000 kilomètres de routes en Afghanistan, dont la voie rapide qui relie Zaranj et Dilaram, le barrage de Salma et les lignes de transmission électriques connectées à ces installations, ou encore le bâtiment du parlement afghan;
ker je Republika Indija največja regionalna donatorica za Afganistan, saj je zagotovila približno 3 milijarde USD podpore, odkar je bila leta 2001 strmoglavljena talibanska vlada; ker je bila s temi sredstvi financirana tudi gradnja več kot 200 šol v Afganistanu, afganistanskih dijakom in študentom je bilo podeljenih več kot 1 000 štipendij, približno 16 000 Afganistancev pa je dobilo možnost študija v Indiji; ker je Indija zagotovila tudi pomoč pri izgradnji najpomembnejše infrastrukture, kot je približno 4 000 km cest v Afganistanu, z najpomembnejšo avtocesto med mestoma Zarandž in Dilaram, jez Salma, električni daljnovodi in stavba afganistanskega parlamenta;