indécent oor Sloweens
indécent
fr
Qui est contraire à la décence.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
nedostojen
Les jeunes salariés sont en situation précaire, avec un faible salaire et des conditions de travail et de vie indécentes.
Mladi delavci so v negotovem položaju, saj imajo nizke plače ter nedostojne pogoje za delo in življenje.
robat
nespodoben
Tu m'as fait peur, j'ai failli mourir, et j'étais très près d'être indécente.
Presenetil si me in bila sem skoraj nespodobna.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opolzek · zabit · surov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ton histoire est indécente.
ker mora biti cilj ukrepanja EU oblikovanje demokratičnega Kosova ne le za etnično večino, ampak tudi za vse etnične skupine, ki tam živijo, in ker morata sedanja in prihodnja pomoč temeljiti na takšnih načelih; ker rezultati teh prizadevanj niso zadovoljivi; ker tudi razmere na Kosovu in nezadostna varnost preostalih članov srbske in drugih nealbanskih skupnosti, zlasti po izbruhu etničnega nasilja marca #, tudi negativno vplivajo na razmere v SrbijiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toi, tu es entre deux salaires indécents.
Učinki duloksetina na druga zdravila Zdravila, ki jih presnavlja CYP#A#: sočasno dajanje duloksetina (# mg dvakrat dnevno) ni značilno vplivalo na farmakokinetiko teofilina, substrata CYP#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'est jamais indécent, ni égoïste.
Prosilec za odobritev velike spremembeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si c'était si indécent, pourquoi continues-tu à me baiser?
Cilj in obseg uporabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En effet, il serait indécent et inacceptable, à nos yeux, que les banques invoquent d'une main la difficulté de constituer les réserves en capital imposées par les nouvelles règles alors qu'actionnaires et managers continuent à se servir allègrement dans la caisse.
Govori o tem, kar čutimEuroparl8 Europarl8
En 2010: 5,7 % de la population européenne souffrait de privation de logement (Source: Europe Information Service S.A.), alors que la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe est censée réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive, 17,86 % vivait dans des logements surpeuplés ou indécents et 10,10 % des ménages accusaient un surcoût de logement dépassant 40 % de leur revenu disponible.
V prehodnem obdobju bodo druge države članice ohranile pravico preprečiti poslovanje podružnicam bolgarskih investicijskih podjetij s sedežem na njihovem ozemlju, če in dokler se te podružnice ne pridružijo na ozemlju zadevne države članice uradno priznani odškodninski shemi za vlagatelje, ki zagotavlja kritje za razliko med bolgarsko ravnijo odškodnine in minimalno ravnijo iz člena # Direktive #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Cela se reflète, non seulement dans leur changement de tenue — ils s’affublent de vêtements indécents et excentriques — mais aussi dans leur changement de conduite.
Užitek mi je, spoznati vas, gospodjw2019 jw2019
C'est indécent.
Prometna nesrečaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au regard de leur responsabilité historique dans les malheurs d'Haïti, il est indécent de voir la France et les États-Unis se poser en donneurs de leçons.
Razmere v SomalijiEuroparl8 Europarl8
Sinon, Madame la Présidente, nous risquerions de les punir deux fois plus, d'une part en tant que travailleurs exploités, souvent obligés d'accepter des conditions de travail indécentes et, d'autre part, en tant qu'immigrants illégaux devant être rapatriés, avec une interdiction de retour qui, dans de nombreux pays, dure des années.
imenovanje in notifikacija sta bila opravljena v skladu s členom # Direktive Sveta #/EGS z dne #. decembra # o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvodeEuroparl8 Europarl8
Par une conduite imprudente, vous pouvez esquinter votre voiture. De même, publier des photos et des commentaires indécents peut ruiner votre réputation.
Jaz sem Emmin očejw2019 jw2019
Il n' est jamais indécent, ni égoïste
Sklep o nujnem postopkuopensubtitles2 opensubtitles2
La Constitution européenne - pardon, le traité de réforme - sera signé à Lisbonne lors d'une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.
Tajne preiskave?Europarl8 Europarl8
Après ce qui c'est passé, je pense que c'est indécent de vous emmener.
toženi stranki naloži plačilo stroškovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est complétement indécent qu'un garçon de 9 ans assiste à un examen intime.
Samo domov hočemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Étant donné que la véritable raison d'être de ces équipements a été compromise par ces conseils juridiques - et je m'adresse ici directement au commissaire Barrot -, le temps n'est-il pas venu pour la Commission de décréter que l'utilisation de ce type de scanners ne peut être autorisée dans l'UE, car mes électeurs qui voyagent dans les différents pays de l'Union ne souhaitent pas être soumis à un traitement aussi dégradant et indécent?
ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMETEuroparl8 Europarl8
(SV) Monsieur le Président, il est normal que nous réagissions au vu des régimes de compensation et de primes absolument indécents qui ont été mis en place.
Poštnina in stroški dostaveEuroparl8 Europarl8
Que vous devez arrêter de gâcher la visite de ma mère par des sushis, de la tristesse, des chemises indécentes.
Velikanska kamera jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était complètement indécent, et vraiment super!
Ubijanje talcev ne bo pomagaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les jeunes salariés sont en situation précaire, avec un faible salaire et des conditions de travail et de vie indécentes.
igrače, rekviziti za igro in šport, okraski za božična drevesa in drugi izdelki iz Poglavja # (pri tem so izključena steklena očesa brez mehanizma za punčke ali za druge izdelke iz PoglavjaEurLex-2 EurLex-2
Tu m'as fait peur, j'ai failli mourir, et j'étais très près d'être indécente.
razvojno zasnovo, standarde izgradnje in risbe za proizvodnjo ter skice komponent, montažne dele, napeljave ipdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
F bis. considérant que 12 jeunes chrétiennes des montagnes Nouba ont été arrêtées le 25 juin 2015 à la sortie d'une église baptiste et accusées d'être vêtues de manière indécente; que deux d'entre elles ont été libérées sans chef d'inculpation le jour suivant et que les dix autres ont été libérées sous caution;
Z zdravili mu lajšamo bolečinenot-set not-set
Il vaut mieux être jugé un peu vieux jeu que d’être indécent, provocant ou mal peigné.
priprava na preiskavo območij z omejenim dostopom kot del preiskave celotnega pristanišča ali dela pristaniščajw2019 jw2019
Chaque gouvernement est responsable de résoudre les problèmes de son propre pays mais, en même temps, il est injuste et indécent de fermer les yeux sur le fait que les pays en développement sont les plus durement touchés par la crise économique, même si ces pays sont moins responsables de cette crise.
V skladu z rezultati pregledov, ki jih je izvedla Komisija v skladu z veterinarskimi pravili in pogoji za odobritev finančnega prispevka Skupnosti, se celotni predloženi znesek izdatkov ne more šteti za upravičenega do finančnega prispevka SkupnostiEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.