incuber oor Sloweens

incuber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

valiti

werkwoord

izleči

werkwoord

izvaliti

werkwoord

pokriti · kriti · pokrivati · biti · izleči se

voorbeelde

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
Po inkubacijski dobi 2– 5 dni (v razponu 1– 10 dni) so pogosti simptomi hude bolečine v trebuhu, vodena in/ali krvava driska in povišana telesna temperatura.

Sont là tous les esprits familiers. Les incubes et les succubes.
Tukaj piše vse o znanih duhovih, o inkubi in sucubi.

Capitaine, un virus met 24 heures à incuber.
Kapitan, do inkubacije virusa je potrebnih 24 ur.

Le risque de propagation de la maladie à partir d'animaux vaccinés et des produits qui en sont issus diffère des risques liés à des animaux non vaccinés et se trouvant éventuellement en phase d'incubation.
Tveganje širjenja bolezni s cepljenih živali in živalskih proizvodov je drugačno kot pri necepljenih živalih in morebitnih živalih v inkubacijski dobi.

Tous les milieux doivent incuber à 21 °C et être examinés au bout de six jours.
Vsa gojišča je treba inkubirati pri 21 °C in pregledati po šestih dneh.

Produits de l'imprimerie, à savoir manuels, revues, magazines, bulletins, brochures, dépliants, tracts, catalogues, prospectus et matériel d'instruction imprimé, tous dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la technologie de l'information, de l'innovation et de la recherche en matière de nouvelles technologies, du transfert de technologie, de l'octroi de licences de biens de propriété intellectuelle, de l'acquisition et de l'incubation de biens de propriété intellectuelle
Tiskarski izdelki, in sicer priročniki, dnevniki, revije, okrožnice, brošure, pamfleti, prospekti, katalogi, letaki in tiskana gradiva z navodili, vse s področja intelektualne lastnine, informacijske tehnologije, novih tehnoloških inovacij in raziskav, prenosa tehnologije, licenciranja vrednosti intelektualne lastnine, pridobivanja vrednosti intelektualne lastnine in razvoja vrednosti intelektualne lastnine

Après incubation à # °C pendant une heure pour permettre la réaction de neutralisation, ajouter dans chaque puits #,# ml d’une suspension de cellules contenant #,# à #,# × # cellules par ml dans un milieu de culture cellulaire contenant du sérum exempt d’anticorps de la fièvre aphteuse, et sceller les plaques
Po inkubaciji pri # °C eno uro, da pride do nevtralizacije, v vsako jamico dodamo po #,# ml suspenzije celic s po #,# do #,# × # celic na # ml v mediju celične kulture, ki vsebuje serum brez protiteles proti SIPV, in zapečatimo plošče

Après incubation à environ 25 °C pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
Po inkubaciji pri približno 25 °C za 20 minut je viskoznost raztopine, ki se ji je dodala pululanaza, vidno manjša kakor raztopina brez dodane pululanaze.

Le programme de Copernicus pour les jeunes entreprises comprend aussi le Copernicus Accelerator, qui offre un encadrement personnalisé, la prochaine série de Hackathons organisés dans le cadre de Copernicus (40 Hackathons sur deux ans), ainsi que le programme d’incubation Copernicus, qui prévoit un soutien financier pour soixante jeunes entreprises sur une période de trois ans.
Zagonski program Copernicus vključuje tudi pospeševalnik Copernicus Accelerator, ki zagotavlja mentorstvo zagonskim podjetjem, prihodnje hekatone Copernicus Hackathons (s 40 hekatoni v dveh letih) in program Copernicus Incubation, ki bo v obdobju treh let finančno podprl 60 zagonskih podjetij.

pour les entreprises innovantes, en incitant les incubateurs à proposer des formations sur le thème de la durabilité, par exemple sur la réutilisation des biens,
inovativna podjetja, s spodbujanjem inkubatorjev, naj pripravijo usposabljanje na področju trajnosti, npr. o ponovni uporabi dobrin,

Aux fins de la présente directive, la période d'incubation maximale est considérée comme étant de vingt-huit jours.
Za potrebe te direktive se šteje maksimalna inkubacijska doba 28 dni.

Incubation avec le 1er anticorps
Inkubacija s 1. protitelesom

On dirait qu'il y a une période d'incubation avant qu'il ait un contrôle total.
Izgleda, da obstaja, preden prevzame nadzor, določena doba.

En ce qui concerne les échantillons de pédisacs et les autres échantillons de matières fécales visés au point 3.1, il est possible de regrouper les bouillons d’enrichissement d’eau peptonée tamponnée incubés afin de continuer la culture.
Glede vzorcev vatiranih palčk za jemanje brisov škornjev in drugih vzorcev fekalnega materiala iz odstavka 3.1, je mogoče zbrati obogatitveni bujon inkubirane BPW za prihodnje kulture.

Les conditions prévues à l'article 2 doivent être réunies, à la satisfaction du vétérinaire officiel, avant la date à laquelle un ou plusieurs animaux infectés au sens de l'article 2 point c) de la directive 85/511/CEE étaient présents dans l'exploitation, prenant en considération la période probable d'incubation de la maladie.
Pogoji, določeni v členu 2, morajo biti vzpostavljeni v skladu z zahtevami uradnega veterinarja pred datumom, ko je na gospodarstvu ena ali več okuženih živali, kakor je opredeljeno v členu 2(c) Direktive 85/511/EGS, upoštevajoč inkubacijsko dobo bolezni.

Mélanger et laisser incuber à 37gC pendant 30 minutes, en mélangeant à nouveau après 15 minutes d'incubation.
Premešamo in inkubiramo 30 minut pri 37 °C, ter po 15 minutah inkubacije še enkrat premešamo.

Utilisations des œufs retirés de l'incubateur
Uporaba jajc, odstranjenih iz inkubatorja

Les cellules sont maintenues dans un milieu essentiel minimum de Eagle (EMEM) sans rouge de phénol, complémenté par 60 mg/l d’antibiotique (Kanamycine) et 10 % de sérum bovin fœtal traité au charbon enrobé de dextrane (DCC-FBS), dans un incubateur à CO2 (5 % de CO2) à 37 ± 1 ̊C.
Celice je treba vzdrževati v Eagleovem minimalnem osnovnem gojišču (EMEM) brez fenol rdečega, dopolnjenem s 60 mg/l antibiotika kanamicina in 10-odstotnim fetusnim serumom goveda, tretiranim z ogljem, prevlečenim z dekstranom (DCC-FBS), v inkubatorju s CO2 (5 % CO2) pri 37 ± 1 ̊C.

Les canaux de communication comprendront la participation à des événements clés sur l’innovation, les médias sociaux, la création d’une communauté d’innovateurs du CEI, une collaboration avec les principaux médias centrée sur l’innovation, des événements conjoints organisés avec des incubateurs et des plateformes d’accélération.
Komunikacijski kanali vključujejo udeležbo na ključnih dogodkih s področja inovacij, družbene medije, ustanovitev skupnosti inovatorjev EIC, sodelovanje s ključnimi mediji s poudarkom na inovacijah, skupne dogodke z inkubatorji in pospeševalnimi vozlišči.

Ajouter 100 μl par puits de la solution suivante de chromogène/substrat: 1 ml de ABTS (2,2-azino-bis-[3-éthylbenzothiazoline-6-acide sulphonique]) à 5 mg/ml + 9 ml de tampon de substrat (0,1 M de tampon de phosphate-citrate de pH 4 contenant 0,03 % de H2O2), puis incuber pendant dix minutes à température ambiante.
V vdolbinice dodamo po 100 μl raztopine kromogena/substrata, tj. 1 ml ABTS (2,2′-azino-bis-[3-etilbenzotiazolin-6-sulfonska kislina]) in 5 mg/ml + 9 ml substratnega pufra (0,1 M fosfatno-citratni pufer s pH 4, ki vsebuje 0,03 % H2O2) ter inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi.

Ce marquage doit se faire avant la mise en incubateur, soit dans un établissement de production, soit dans un couvoir.
Tako označevanje se izvede pred vložitvijo v inkubator v proizvodnem obratu ali v valilnici.

En outre, les incubateurs et les services à guichet unique (par exemple en matière de développement de carrière, de mentorat et de soutien financier) sont souvent essentiels lors de la phase de lancement puis d’expansion.
V zgodnji fazi zagona in fazi širitve podjetij so poleg tega pogosto odločilnega pomena inkubatorji in storitev „vse na enem mestu“.

Les échantillons à tester sont incubés dans des plaques microtitres préenduites d'anticorps monoclonaux anti-Erns, ainsi que d'une quantité définie d'antigène Erns.
Vzorci, ki se testirajo, se inkubirajo na mikroploščah, prevlečenih z monoklonskimi protitelesi proti Erns, skupaj z določeno količino antigena Erns.

d’établir un mécanisme visant à soutenir un écosystème transnational pour les jeunes pousses dans le domaine de l’énergie, notamment un système européen d’incubateurs afin de garantir que l’introduction sur le marché des modèles économiques et des innovations en matière d’énergie surmonte la phase de la «vallée de la mort» dans le cycle d’innovation;
oblikovala mehanizem, s katerim bi podprli nadnacionalni energetski ekosistem za zagonska podjetja, vključno z evropskim inkubatorskim sistemom, da bi zagotovili, da bo uvedba energetskih inovacij in poslovnih modelov na trgu premagala „dolino smrti“ v inovacijskem ciklu;

Incuber les plaques à # °C. Les monocouches deviennent normalement confluentes dans les vingt-quatre heures
Plošče inkubiramo pri # °C. Enojne plasti navadno konfluirajo v # urah