métamorphoser oor Sloweens

métamorphoser

werkwoord

Changer complètement la nature ou l'apparence de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

preobraziti

Ce séduisant solo de luth va faciliter votre métamorphose.
To je varljiva igra, ki vaju bo preobrazila.

Soortgelyke frases

métamorphose
Preobrazba · metabolizem · metamorfoza · preobrazba · sprememba · transformacija

voorbeelde

On l'appellera " La Métamorphose. "
Pravili bi ji " Metamorfoza. "

Rapporté d' une des plus mystérieuses régions inexplorées d' Asie, je vous présente le Cabinet chinois de la métamorphose!
Iz najnovejših delov Azije... predstavljam vam Kitajsko omaro... preobrazbe!

2) des informations de confirmation sous la forme de la présentation de l'essai de métamorphose des amphibiens [essai no 231, OCDE (2009)] afin de vérifier les propriétés endocriniennes potentielles de la substance.
(2) potrditvene informacije v obliki predložitve Preskusa metamorfoze dvoživk (AMA) (preskus OECD (2009) št. 231) za preverjanje morebitnih endokrinih lastnosti snovi.

Mulder, même si tu as raison et que Joe Goodensnake pouvait se métamorphoser en animal, il est mort!
Četudi imaš prav in se je Joe Goodensnake fizično lahko preobrazil v žival, je mrtev!

Cette métamorphose est de moins en moins rare.
Te preobrazbe postajajo vse pogostejše.

Sylar peut se métamorphoser.
Sylar spreminja obliko.

Il s'est métamorphosé.
On je spremenjen.

La voie à suivre pour métamorphoser ces défis en atouts consiste à harmoniser les impératifs de la durabilité économique, environnementale et sociale et à en améliorer l’équilibre, en appliquant une «démarche globale» qui vise à mettre en œuvre les concepts d’«îles de qualité», d’«îles vertes» et d’«îles de l’égalité des chances».
Za spreminjanje izzivov v prednosti si je v prihodnje treba prizadevati za uskladitev in izboljšanje ravnovesja med ekonomsko, okoljsko in socialno trajnostjo z uporabo celostnega pristopa za uveljavitev konceptov „otokov kakovosti“, „zelenih otokov“ in „otokov enakih možnosti“.

Son programme culturel se déclinait en quatre saisons: «l’Éblouissement» (pour apporter lumière et chaleur durant les mois d’hiver); «la Métamorphose» (pour souligner l’arrivée du printemps et les changements transformant Mons grâce à de nouvelles infrastructures et aux possibilités offertes par les nouvelles technologies); «l’Escale» (pour encourager une visite ou un séjour à Mons pendant les vacances); et «la Renaissance» (pour souligner la renaissance de Mons après le déclin des grandes industries, l’accent étant mis à la fois sur les personnages historiques de l’«âge d’or» de la ville et sur les évolutions futures).
Kulturni program je bil sestavljen iz štirih sklopov v skladu z letnimi časi: „Bleščava“ (da bi se v mesto prinesli svetloba in toplota v zimskih mesecih); „Preobrazba“ (da bi se poudaril prihod pomladi in sprememb, ki potekajo v Monsu zaradi razvoja novih infrastruktur in možnosti, ki jih ponujajo nove tehnologije); „Postanek“ (da bi se spodbudil obisk ali začasno prebivanje v Monsu v času počitnic); in „Preporod“ (da bi se poudaril preporod Monsa po zatonu ključnih industrij s poudarkom na zgodovinskih značilnostih „zlate dobe“ mesta in prihodnjem razvoju).

De même, la mine calcaire de Stahovica située au nord de Kamnik a toujours exercé un effet positif sur la production d’œufs (les roches carbonatées qui en sont extraites, datant de plus de 200 millions d’années, sont d’origine sédimentaire et sont d’une pureté chimique exceptionnelle grâce à la métamorphose thermique).
Tudi rudišče apnenca v Stahovici nad Kamnikom je že od nekdaj nudilo ugodno podporo proizvodnji jajc (karbonatna kamnina, ki jo kopljejo tod, je sedimentnega nastanka izpred 200 milijonov let in je zaradi termične metamorfoze izjemno kemično čista).

Je suppose que tu t'es métamorphosé pour rentrer?
Lahko ugibam, da si spremenil obliko in prišel noter?

Quand elles se seront métamorphosées, je serai fixé.
Ko se bo izbubilo, vam bom lahko povedal kaj več.

On peut dire que j'ai subi une métamorphose.
Lahko bi se reklo, da sem doživel dramatično preobrazbo.

Une fois la métamorphose achevée (stade NF66), le régime alimentaire change: seuls des aliments de premier choix pour amphibiens de type 3/32 pouces (Xenopus ExpressTM, FL, États-Unis), ou équivalent, sont administrés.
Ko je preobrazba končana (66. faza), se način hranjenja spremeni v samo visokokakovostno tonečo hrano za žabe v velikosti 3/32 palcev (Xenopus ExpressTM, Florida, ZDA) ali enakovredno hrano.

La détermination de la gamme acceptable est compliquée par le fait que les conditions optimales ne sont pas bien définies pour plusieurs espèces et par le fait que les exigences des espèces de poissons peuvent changer en fonction des étapes du développement — pour les larves, les jeunes, les adultes — ou en fonction des différents statuts physiologiques — métamorphose, frai, alimentation ou situations expérimentales précédentes.
Opredelitev sprejemljivega razpona je zahtevna, ker optimalni pogoji niso dobro opredeljeni za veliko vrst in se lahko potrebe posamezne vrste razlikujejo v različnih življenjskih obdobjih, npr. za ličinke, mladice, odrasle ali, v skladu s fiziološkim stanjem, na primer preobrazbo, drstenjem, hranjenjem, preteklo zgodovino izpostavljenosti.

Les données relatives au temps écoulé jusqu’à la métamorphose sont traitées comme des données de type «délai avant événement»; les décès ou individus n’atteignant pas le stade NF62 en 70 jours sont traités comme des données censurées à droite (la valeur réelle est supérieure à 70 jours, mais l’étude se termine avant que les animaux aient atteint le stade NF62 en 70 jours).
Podatke o času do preobrazbe je treba obravnavati kot podatke o času do dogodka, pri čemer se vsi pogini ali osebki, ki niso dosegli 62. faze NF v 70 dneh, obravnavajo kot desno cenzurirani podatki (tj. prava vrednost je večja od 70 dni, vendar se študija konča, preden so živali dosegle 62. fazo NF v 70 dneh).

En quelques minutes, il s’était métamorphosé.
Drug človek v nekaj minutah!

Un peu de couleur peut métamorphoser un lieu aux allures lugubres ou défraîchies.
Soba, ki je videti posivela ali obledela, lahko po pleskanju dobi povsem novo podobo.

Je préfère la métamorphose.
Raje se spreobrnem vsako polno luno.

Quand j’y pense, j’ai l’impression de m’être métamorphosé à la manière d’une vilaine chenille qui devient un beau papillon.
Če se ozrem nazaj, lahko rečem, da sem doživel podobno preobrazbo kakor grda gosenica, ki se spremeni v lepega metulja.

” Il est question ici d’une métamorphose qui peut, elle, se produire, à savoir un changement complet de personnalité.
(SSP) Nanaša se na preobrazbo, ki pa je zares mogoča – popolno spremembo osebnosti!

La métamorphose existe chez des centaines de milliers d’espèces d’insectes.
Preobrazi se na stotisoče žuželk.

Il s’est littéralement métamorphosé, ce qui a contribué à unir sa famille.
Njegovo vedenje in videz sta se občutno izboljšala in njegova družina je postala enotna.

* Le premier jour de la semaine 0 correspond à la date médiane de métamorphose des animaux témoins.
* Prvi dan tedna 0 je srednji datum preobrazbe pri kontrolnih živalih.

Ceux que j' avais connus étaient morts ou métamorphosés
Fantov, katere sem poznal, ni bilo več, ali pa so bili drugačni, kot sem se jih spomnil