métaphore oor Sloweens

métaphore

/me.ta.fɔʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

metafora

naamwoord vroulike

Tu n'écoutais pas lors de ma métaphore sur les lieux du crime?
Si sedel na ušesih med mojo metaforo s prizoriščem umora?

Metafora

figure de style

Une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.
Metafora za nezadržno življenje, ki me, paradoksno, prisili, da se soočim z mojo šibkostjo.

Métaphore

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

metafora

naamwoord vroulike

Tu n'écoutais pas lors de ma métaphore sur les lieux du crime?
Si sedel na ušesih med mojo metaforo s prizoriščem umora?

voorbeelde

Le site web des voyages du Conseil indique "en construction", ce qui est, je pense, une métaphore pour dire que nous faisons défaut à nos citoyens en ne donnant pas suite à la promesse d'une citoyenneté européenne.
Na spletnem mestu Sveta, ki je namenjeno potovanjem, piše "v izgradnji", kar je po mojem mnenju prispodoba za dejstvo, da smo pri uresničevanju obljube o evropskem državljanstvu državljane pustili na cedilu.

Une métaphore pour Vegas, si tu y réfléchis.
Metafora za Vegas, če malo pomisliš.

Il l'a chauffée comme un poêle avec ses métaphores.
Razvnel jo je kot pečico, s tem svojimi metaforami.

Vous ne comprenez pas le sens des choses, alors vous inventez des métaphores, comme le grand déluge.
Ker ne morete zaviti vaših umov okrog stvari, ste si izmislili metafore, kot so velika poplava.

Je n'ai pas de métaphore.
Nimam metafore.

Ça suffit, les métaphores marines.
Dovolj pomorskih metafor.

J'ai utilisé cette métaphore pour montrer que, même si nous créons la meilleure construction, la meilleure infrastructure, si nous oublions que nous la bâtissons pour les citoyens de l'Europe, alors nous aurons échoué.
S to metaforo sem želela ponazoriti, da nam, čeprav bi ustvarili najboljšo konstrukcijo, najboljšo infrastrukturo, ne bo uspelo, če bomo pozabili, da jo gradimo za državljane Evrope.

T' as d' autres métaphores?
Ali imaš še kaj metafor?

C'est une métaphore.
Prispodoba je.

Une métaphore peut aider votre auditoire à se souvenir d’une idée avec une portée que n’aura pas le simple énoncé d’un fait.
Z metaforo si bodo poslušalci kakšno točko zapomnili bolj, kot bi si jo, če bi zgolj navajal dejstva.

Salvador Dali, l'inventeur des " montres molles "... a lancé une idée: faire du base-ball une métaphore de la vie.
Salvador Dali, veste človek z mehko uro... je hotel naslikati bejzbol kot metaforo življenja.

Tu n'écoutais pas lors de ma métaphore sur les lieux du crime?
Si sedel na ušesih med mojo metaforo s prizoriščem umora?

La danse était une métaphore pour sa catharsis émotionnelle.
To je metafora za njeno čustveno katarzo.

31:3). Une métaphore bien choisie ne nécessite habituellement que peu ou pas d’explications.
31:3) Dobro izbrana metafora potrebuje kaj malo razlage ali pa je sploh ne potrebuje.

À moins d'une meilleure métaphore, on suit le plan de Tribeca.
Če nihče nima boljše metafore, sprejmimo Tribecin načrt.

Tu as la métaphore un peu poussée.
To je malo slikovito, a ni?

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.
Grobe poteze otokov, na katerih je peščica raztresenih belih hišk, ki se bleščijo v soncu, so nekega pesnika navdihnile, da je otoke primerjal s »kamnitimi konji z bujno grivo«.

La boîte magique est une métaphore.
Čarobna škatla je le metafora, John.

C'était une métaphore.
Uporabljal sem metaforo.

Métaphores et comparaisons nous permettent d'exprimer nos humeurs.
Metafore in prispodobe so kreativni načini uporabe jezika za izražanje razpoloženja.

Pour poursuivre avec cette métaphore, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, si cet enfant devait être un agriculteur roumain ou bulgare à l'avenir, je dirais qu'il recevra enfin ce qu'il mérite après huit ans.
Če nadaljujem z analogijo, bi rada opozorila na dejstvo, da če bi ta isti otrok v prihodnosti postal Romunski ali Bolgarski kmet, bi rekla, da bo dobil, kar si zasluži, čez osem let.

T'as d'autres métaphores?
Ali imaš še kaj metafor?

est une métaphore romantique, rien de plus.
je romantična metafora, nič drugega.

Il y a une métaphore.
Pa imaš metaforo.