mannheim oor Sloweens
mannheim
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
mannheim
Dans cet arrêt, le Landgericht Mannheim a considéré que Capella avait procédé de manière abusive.
Landgericht Mannheim je v tej sodbi odločilo, da je družba Cappela zlorabila svoje pravice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette thèse serait corroborée par l’article 6 dudit règlement, qui reconnaîtrait les droits d’accès des transporteurs suisses au cabotage dans les États membres en vertu de la convention de Mannheim.
FARMAKOLOŠKE LASTNOSTIEurLex-2 EurLex-2
(demande de décision préjudicielle, introduite par le Landgericht Mannheim)
Strah me je.Kaj če ne bo prijetna?EurLex-2 EurLex-2
En outre, l'exécution effective des décisions de cette organisation peut être assurée par voie de convention, comme c'est déjà le cas avec l'Acte de Mannheim pour la navigation du Rhin.
Opravljena je bila ocena kakovosti več sektorjev in delov sektorjev, ki na podlagi kvantitativnih meril iz odstavkov # in # člena #a Direktive #/#/ES niso veljali za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij COEurLex-2 EurLex-2
Pour permettre aux autorités compétentes d'autres États membres, des États signataires de la convention de Mannheim et, dans la mesure où une protection équivalente des données peut être assurée, aux autorités compétentes d'États tiers sur la base d'accords administratifs, de mettre en œuvre des mesures administratives visant à maintenir la sécurité et le bon ordre de la navigation, ainsi que toutes mesures visant à exécuter les articles 2.02 à 2.15 de la présente annexe ainsi que les articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 et 22 de la présente directive, il leur est accordé un droit de consultation du registre dont le modèle est présenté à l'annexe II.
V celoti je bilo opravljenih # meritev, pri katerih so ugotavljali naslednjih # parametrov (CO#, P, K, Mg, Ca); merili so tudi pH in potrebo po apnenju talEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Règlements d’application de la convention de Mannheim sur la navigation rhénane.
Za orlistat ni kliničnih podatkov o nosečnicah, ki bi bile izpostavljene zdravilueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 – L’arrêt du 14 décembre 1972, Boehringer Mannheim/Commission (7/72, Rec. p. 1281), en a fait un principe général du droit communautaire.
Nisem ti dobro pojasnilEurLex-2 EurLex-2
— Frankfurt (ou Mainz)-Mannheim
Komisijo za odpiranje ponudb sestavljajo najmanj tri osebe, ki predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti Agencije, ki med seboj nista hierarhično povezani, pri čemer vsaj ena od njiju ne spada v pristojnost odgovornega odredbodajalcaEurLex-2 EurLex-2
Toute politique qui imposerait une taxe carbone sur ce secteur se heurterait inévitablement à des problèmes juridiques, dans la mesure où, aux termes de la Convention de Mannheim , il n'est pas possible d'appliquer des prélèvements à la batellerie rhénane – et l'on remarquera, sur un plan pratique, que le bassin du Rhin compte actuellement pour # % du trafic de navigation intérieure
To je kompleks, obsedenost, se zavedaš tega?oj4 oj4
155. souligne, à cet égard, les allégations visant la caserne américaine Coleman de Mannheim (Allemagne) et demande aux autorités judiciaires et à la commission d'enquête du Bundestag de faire la lumière sur cette affaire;
ker se Uredba Komisije (ES) št. # z dne #. januarja # o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in izdelke, vključene v Uredbo Sveta (EGS) št. # [#], in zlasti člen #)(a) Uredbe, uporablja le v zvezi z uvažanjem kožuhov živali, ki niso rojene in gojene v ujetništvu, iz držav, ki so na seznamu iz drugega pododstavka člena #) Uredbe (EGS) štEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve des règlements d'application de la convention de Mannheim pour la navigation du Rhin.
Juno.- Rit pametnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cinq États sont actuellement parties à l'Acte de Mannheim révisé: l'Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas, membres de l'UE, et la Suisse, non membre de l'UE.
Ali lahko greva takoj sedaj tja?EurLex-2 EurLex-2
32 Le 1er décembre 1997, l’Amtsgericht Mannheim a condamné M. Schwarz à une peine de 40 jours-amende, à raison de 50 DEM par jour, pour avoir volontairement conduit en état d’ivresse.
Zato je treba MRL, vstavljeno z Direktivo #/#/ES, nadomestiti z višjo MRLEurLex-2 EurLex-2
Donc c'est toi qui a envoyé les têtes à Mannheim.
topla voda (npr. namestitev novih naprav, neposredna in učinkovita raba pri ogrevanju prostorov, pralni strojiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- UNIQA/Mannheimer
Zalezoval sem teoj4 oj4
Objet: Conséquences d'un transfert possible sur la rive gauche du Rhin du trafic de marchandises entre Mannheim et Karlsruhe
Vnesite novo oznakoEurLex-2 EurLex-2
États signataires de la convention de Mannheim et autres parties sur la base d’accords administratifs.
Moje joške so za Jezusa.Vse od tega, vse za JezusaEurlex2019 Eurlex2019
Uwe Rahn est un footballeur allemand né le 21 mai 1962 à Mannheim.
Vedno ju je treba uporabiti pred začetkom proizvodnje – nikoli med proizvodnjoWikiMatrix WikiMatrix
Demande de décision préjudicielle présentée par le Landgericht Mannheim (Allemagne) le # juillet #- Procédure pénale contre Karl Schwarz
Goska neumna, ne mrši seoj4 oj4
SGL s’est également plainte que la Commission avait mal interprété l’arrêt dans l’affaire Boehringer Mannheim/Commission (14), dans lequel il a été affirmé que la Commission avait l’obligation de déduire une sanction imposée par les autorités d’un État tiers si les actions alléguées par la Commission à l’encontre de la requérante sont les mêmes que celles alléguées par ces autorités.
Si prepričan, da ne greš z nami?EurLex-2 EurLex-2
De même, l'Allemagne a souligné que les universités et les établissements d'enseignement supérieur de qualité de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Trèves, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., où, pour la plupart, aucuns frais de scolarité ne s'appliquent, étaient à présent aisément accessibles aux étudiants de toute l'Union.
Dober odvetnik ga bo spravil ven v enem tednuEurLex-2 EurLex-2
Autre information: en détention à Mannheim, en Allemagne.
Šala mora imeti dobro poantoEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’exigence générale d’équité, nous souhaiterions souligner que, selon nous, les arrêts précités Wilhelm e.a. et Boehringer Mannheim/Commission ne peuvent pas être transposés sans plus à des situations dans des États tiers.
Finale svetovnega nogometnega prvenstva (moškiEurLex-2 EurLex-2
L'avis du 24 septembre 2003 fait état des trois régimes en vigueur en Europe, à savoir l'Acte de Mannheim révisé de 1868 pour les eaux du Rhin, la Convention de Belgrade de 1948 pour le Danube ainsi que le champ d'application des traités communautaires et l'acquis communautaire de l'Union européenne.
Ne ubijam ujetnikovEurLex-2 EurLex-2
Demande de décision préjudicielle — Landgericht Mannheim — Interprétation des art. 7, par. 5, et 8, par. 2 et 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p. 1) — Titulaire de plusieurs permis de conduire — Validité d'un permis délivré, avant l'adhésion, par l'État membre du ressortissant — Non reconnaissance, après la période d’interdiction temporaire de solliciter un nouveau permis, par l'État membre de résidence, sur son territoire, d'un permis de conduire obtenu, avant l'adhésion, dans un autre État membre avant l'expiration d'une période d’interdiction temporaire de solliciter un nouveau permis
poskrbeti se morajo podrobnosti glede količine cepiva proti aviarni influenci, za katero se ocenjuje, da bi bila potrebna v primeru ponovne uvedbe cepljenja v siliEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.