offenser oor Sloweens

offenser

/ɔ.fɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

žaliti

werkwoord

Nous devons nous efforcer de n’offenser personne et de ne pas nous offenser.
Potruditi se moramo, da ne žalimo ali da nismo užaljeni.

raniti

werkwoord

poškodovati

werkwoord

Le premier qui bronche ou lâche une perle qui offense mes narines,-- je m' approprie ses burnes
Če bodo problemi... če samo prdnete, in poškodujete moj občutljivi nos, bodo vaši testisi postali moje lastništvo

Soortgelyke frases

offense
kršitev · prekršek · prekršitev · spotika · zamera · žalitev

voorbeelde

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
Noetove potomce so zavedli, da so gradili mesto Babel kot središče lažnega čaščenja in tako žalili Jehovo.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Na primer, kak kristjan morda hitro vzkipi ali pa je preobčutljiv in hitro užaljen.

Sans vous offenser.
Pa brez zamere.

Quelle attitude adopteraient la plupart s’ils se retrouvaient dans une pièce remplie de monde avec quelqu’un qui les aurait profondément offensés?
Kaj bi storila večina ljudi, ki bi se nahajali v neki sobi polni ljudi, če bi jih neka tam prisotna oseba globoko užalila?

Vous ne voulez offenser personne... mais vous en remettez
Morda ne želite biti žaljiv, gospod, a svoje misli podajate na zelo neokusen način

Ce n'était pas mon intention de t'offenser.
Nikoli te nisem hotel užaliti.

Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s'exprimer librement, quitte à offenser certains.
Karikaturisti, novinarji in državljani bi morali imeti možnost, da svobodno izrazijo svoje mnenje tudi, če to pomeni žalitev za nekatere ljudi.

En qualité d'offensé, c'est à Lord Bullingdon de dire pile ou face.
Kot užaljen tekmec, ima možnost izbire gospodič Bullingdon.

Je n' ai rien fait pour l' offenser, pourquoi me dites- vous ceci?
Z ničemer, ga nisem užalil

Sans vouloir offenser la police locale, on aimerait s'en assurer.
Z vsem spoštovanjem do policije v Hamptonsu, mi želimo popolno sigurnost.

condamner l’AESA à réparer le préjudice moral qu’elle a infligé au requérant sous la forme de l’humiliation, de l’offense, de l’atteinte portée à sa réputation et de la détérioration de sa santé provoquées par la décision.
dodeli naj se odškodnina iz naslova nepremoženjske škode, ki jo je tožeča stranka zaradi izpodbijane odločbe utrpela v obliki ponižanja, žalitev, zmanjšanju ugleda in poslabšanju zdravja.

Quels devraient être les mobiles de l’offensé?
Kakšni nagibi bi morali voditi prizadetega?

Ne soyez pas offensée.
Prosim, ne bodi užaljena.

M'offenser?
Užalil?

Je suis désolé si je vous ai offensée.
Oprosti, če sem te užalil.

Bien sûr, personne n'aime être offensé et je n'aime pas entendre des intervenants controversés avancer que le féminisme est devenu une guerre contre les hommes ou que les Noirs ont un QI plus faible que les Blancs.
Seveda nihče ne mara, da ga žalijo in sam zagotovo ne maram poslušati problematičnih govornikov, ki trdijo, da je feminizem postal vojna proti moškim ali, da imajo temnopolti nižji IQ od belcev.

Karen, je n'avais pas l'intention de t'offenser.
Karen, da ni bil nikoli moj namera, da vas žalijo.

Comment pouvez- vous expliquer vos croyances à d’autres sans les offenser ?
Kako lahko svoje prepričanje pojasnite drugim, ne da bi jih užalili?

16 Alors, que faire si tu n’arrives pas à passer sur une offense ?
16 Kaj pa, če te je sovernik prizadel in ne moreš iti preko tega?

Maintenant, sans vous offenser, Miss Meadows, mais vous avez une tendance à avoir trop d'accessoires.
Brez zamere, gospodična Meadows, ampak nosite preveč dodatkov.

Sans vouloir vous offenser, vous n'avez pas les moyens d'acheter de telles voitures.
Brez zamere, vendar si ne moreta privoščiti teh avtomobilov.

Ca vous offense?
Vas to žali?

Offense?
Nespoštljivi?

Si nous laissons des sentiments négatifs prendre le dessus, nous risquons de cultiver de la rancœur et, peut-être, de nous imaginer que notre colère va en quelque sorte punir celui qui nous a offensés.
Če dopustimo, da nas prevzamejo negativna čustva, smo na dobri poti, da bi gojili zamero in morda mislili, da s svojo jezo nekako kaznujemo žalivca.

Sans vouloir vous offenser, mais à chaque fois que je vous parle, j'ai l'impression que c'est pire.
Brez zamere, a po vsakem pogovoru z vami se počutim slabše.