organisation asiatique oor Sloweens

organisation asiatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

azijska organizacija

Soortgelyke frases

Organisation asiatique de productivité
Azijska organizacija za produktivnost

voorbeelde

l’absence de référence à la meilleure façon de collaborer avec les pays asiatiques de manière à soutenir les organisations internationales, notamment l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
ni premisleka o tem, kako najbolje sodelovati z azijskimi državami, da bi okrepili mednarodne organizacije, zlasti STO,

considérant que le Centre de coopération en matière répressive de Jakarta (JCLEC), initiative austro-indonésienne, vise à améliorer l’expertise des organes de répression du SudEst asiatique dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontière organisée, et a également bénéficié de fonds de l’Union européenne;
ker si Center za sodelovanje na področju kazenskega pregona v Džakarti (Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, JCLEC), avstralsko-indonezijska pobuda, prizadeva za strokovno izpopolnjevanje organov za kazenski pregon v jugovzhodni Aziji v boju proti terorizmu in nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu in je tudi prejel finančna sredstva EU;

Il a reçu des assurances d'allégeance et de soutien de la part d'organisations de même tendance dans plusieurs pays arabes, africains et asiatiques.
Prejel je izraze privrženosti in podpore enako mislečih organizacij iz več arabskih, afriških in azijskih držav.

Dans les années 1980, des experts ont commencé à remarquer une pratique baptisée par la suite "tourisme de transplantation": de riches Asiatiques se rendaient en Inde et dans d’autres régions du Sud-est asiatique pour recevoir des organes de donneurs pauvres.
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja so strokovnjaki začeli opažati pojav, ki je postal znan kot „presaditveni turizem“. Premožni Azijci so začeli potovati v Indijo in druge dele jugovzhodne Azije, da bi od revnih darovalcev kupili organe.

Trois ans plus tard, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) assurait que la souche asiatique du paludisme pourrait bientôt “ ne plus être [une maladie] de première importance ”.
Tri leta za tem je Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) trdila, da azijska malarija lahko kmalu »ne bo več med najpomembnejšimi« boleznimi.

Le dialogue avec les pays tiers et les organisations régionales (notamment l'Union africaine et l'Association sud-asiatique de coopération régionale) comprend-il des objectifs et des mécanismes de suivi spécifiques pour l'éradication des mariages précoces forcés?
Ali bo dialog s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami (zlasti Afriško unijo in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje) vključeval specifične cilje in mehanizme za spremljanje, da bi izkoreninili zgodnje prisilne poroke?

Enfin, l’argument de la requérante selon lequel, ainsi que l’a reconnu la Commission dans la décision attaquée, il n’existait pas d’organisation centrale commune reliant les réunions verre européennes et asiatiques avec les réunions SML et ASEAN est dénué de pertinence.
Argument tožeče stranke, glede na kateri, kot je Komisija potrdila v izpodbijanem sklepu, ni obstajala skupna centralna organizacija, ki bi evropske in azijske sestanke o steklu povezovala s sestanki SML in ASEAN, zato ni upošteven.

salue les modalités d'organisation adoptées par les pays de la zone euro qui sont membres de la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures, sous la forme d'un siège unique pour les représenter au conseil des gouverneurs;
pozdravlja organizacijske ureditve, o katerih so se dogovorile države euroobmočja, ki so članice Azijske banke za infrastrukturne naložbe, da bodo z enim sedežem v svetu guvernerjev predstavljane te države euroobmočja;

Des chercheurs de six nationalités ont découvert que les vents de la mousson d’hiver emportent depuis le sud et le sud-est asiatiques jusqu’à l’océan Indien des suies, des cendres en suspension, des particules organiques, des poussières minérales, des nitrates et des sulfates.
Raziskovalci iz šestih držav so ugotovili, da pozimi monsunski vetrovi iz južne in jugovzhodne Azije v Indijski ocean prenašajo saje, pepel, organske delce, rudninski prah, nitrate in sulfate.

considérant que, parallèlement à la modification du paysage mondial due à l'essor des puissances asiatiques émergentes, des groupes de réflexion, des organisations internationales et certains gouvernements ont récemment mis en lumière l'importance croissante du bassin atlantique dans son ensemble, y compris sa dimension méridionale, et la nécessité d'une coopération entre les pays qui le composent, de manière à permettre à chacun d'entre eux de faire face aux problèmes qui sont communs à l'ensemble de la région;
ker možganski trusti, mednarodne organizacije in nekatere vlade ob spremembah razmer po svetu, ki jih je povzročil vzpon azijskih držav, zadnje čase poudarjajo vedno večji pomen atlantskega bazena kot celote, vključno z njegovim južnim delom, in potrebo po sodelovanju med državami, ki ga sestavljajo, da se vsem zagotovi možnost obravnavanja skupnih problemov v širši regiji;

Organisation et tenue d'expositions, séminaires et conférences sur les activités d'investissements en capitaux propres asiatiques, capitaux à risque, activités de fusions et acquisitions, investisseurs, sociétés, sociétés en portefeuilles et institutions aux Etats-Unis, en Europe, en Asie et dans le monde, y compris distribution de matériel de cours imprimé connexe
Prirejanje in vodenje razstav, seminarjev in konferenc na področju azijskega zasebnega kapitala, tveganega kapitala, dejavnosti združitev in prevzemov, dejavnosti investitorjev, korporacij, podjetij s portfelji in institucijskih investitorjev v ZDA, Evropi, Aziji in po svetu, vključno distribucija tiskanega gradiva za tečaje v zvezi z njimi

Services d'une association, à savoir promotion de la valeur d'une certification nationale pour des praticiens en acupuncture, herbologie chinoise, thérapie asiatique par le culturisme, médecine orientale, et d'autres professionnels de la santé, responsables publics, le grand public, et d'autres groupes ou organisations intéressés, et établissement, diffusion, et surveillance des normes relatives à l'éducation, à la compétence, et à l'éthique en acupuncture, herbologie chinoise, thérapie asiatique par le culturisme, et médecine orientale
Storitve združenj, in sicer promocija vrednosti nacionalne certifikacije za izvajalce akupunkture, kitajske herbologije, azijske terapije nege telesa in orientalske medicine in druge zdravstvene delavce, oblikovalce javne politike, širšo javnost in druge interesne skupine ali organizacije ter z ustanavljanjem, širjenjem in spremljanjem izobraževalnih, kvalifikacijskih in etičnih standardov s področja akupunkture, kitajske herbologije, azijske terapije nege telesa in orientalske medicine

, reconnaissant la nécessité d'une coopération plus étroite avec l'Asie au sein des organisations multilatérales, notamment en vue de lutter, dans cette région, contre le SIDA/VIH par l'intermédiaire de l' Organisation mondiale pour la Santé (OMS), et considèrant, dès lors, que toutes les démocraties asiatiques, y compris Taïwan, devraient être en mesure de participer aux activités de l'OMS,
, v katerem priznava potrebo po tesnejšem sodelovanju z Azijo v večstranskih organizacijah, na primer v boju proti virusu HIV/aidsu v regiji prek Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), in meni, da bi morale vse demokracije v Aziji, vključno s Tajvanom, imeti možnost sodelovanja v SZO,

demande à la Commission de soutenir, en intervenant au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'industrie européenne des chantiers navals, qui est exposée en permanence à la concurrence déloyale de la construction navale asiatique;
poziva Komisijo, naj na ravni Svetovne trgovinske organizacije zagotovi podporo evropskim ladjedelnicam, ki so nenehno izpostavljene nelojalni konkurenci azijskih ladjedelničarjev;

demande à la Commission de soutenir, en intervenant au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'industrie européenne des chantiers navals, qui est exposée en permanence à la concurrence déloyale de la construction navale asiatique
poziva Komisijo, naj na ravni Svetovne trgovinske organizacije zagotovi podporo evropskim ladjedelnicam, ki so nenehno izpostavljene nelojalni konkurenci azijskih ladjedelničarjev

Organisation pour la démocratie et le développement économique — GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Moldavie et Ukraine). Elle a pour objectif de créer un corridor de transport euro-asiatique transcaucasien et un espace commun d'intégration et de sécurité dans la «région GUAM».
Organizacija za demokracijo in gospodarski razvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzija, Republika Moldavija in Ukrajina): vzpostavitev evropsko-azijskega prometnega koridorja prek Kavkaza in skupnega prostora za povezovanje in varnost držav članic te organizacije.

se félicite du rapprochement entre la Chine et Taiwan; considère Taiwan, quatrième partenaire commercial asiatique de l'Union, comme une entité économique et commerciale à part entière; soutient la participation de Taiwan, en tant qu'observateur, aux organisations internationales appropriées lorsque la qualité d'État n'est pas requise, par exemple à l'OIT;
pozdravlja približevanje med Kitajsko in Tajvanom; obravnava Tajvan, ki je četrti največji trgovinski partner Evropske unije v Aziji, kot gospodarski in poslovni subjekt; podpira udeležbo Tajvana kot opazovalca v pomembnih mednarodnih organizacijah, kjer državotvornost ni dejavnik, npr. MOD;

se félicite du rapprochement entre la Chine et Taiwan; considère Taiwan, quatrième partenaire commercial asiatique de l'Union, comme une entité économique et commerciale à part entière; soutient la participation de Taiwan, en tant qu'observateur, aux organisations internationales appropriées lorsque la qualité d'État n'est pas requise, par exemple à l'OIT
pozdravlja približevanje med Kitajsko in Tajvanom; obravnava Tajvan, ki je četrti največji trgovinski partner Evropske unije v Aziji, kot gospodarski in poslovni subjekt; podpira udeležbo Tajvana kot opazovalca v pomembnih mednarodnih organizacijah, kjer državotvornost ni dejavnik, npr. MOD

vu sa résolution du # septembre # sur la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariats Europe-Asie, reconnaissant la nécessité d'une coopération plus étroite avec l'Asie au sein des organisations multilatérales, notamment en vue de lutter, dans cette région, contre le SIDA/VIH par l'intermédiaire de l' Organisation mondiale pour la Santé (OMS), et considèrant, dès lors, que toutes les démocraties asiatiques, y compris Taïwan, devraient être en mesure de participer aux activités de l'OMS
ob upoštevanju svoje resolucije z dne #. septembra # o sporočilu Komisije z naslovom Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo, v katerem priznava potrebo po tesnejšem sodelovanju z Azijo v večstranskih organizacijah, na primer v boju proti virusu HIV/aidsu v regiji prek Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), in meni, da bi morale vse demokracije v Aziji, vključno s Tajvanom, imeti možnost sodelovanja v SZO

bis (nouveau) se félicite du rapprochement entre la Chine et Taiwan; considère Taiwan, quatrième partenaire commercial asiatique de l'Union, comme une entité économique et commerciale à part entière; soutient la participation de Taiwan, en tant qu'observateur, aux organisations internationales appropriées lorsque la qualité d'État n'est pas requise, par exemple à l'OIT
a. (novo) pozdravlja približevanje med Kitajsko in Tajvanom; obravnava Tajvan, ki je četrti največji trgovinski partner Evropske unije v Aziji, kot gospodarski in poslovni subjekt; podpira udeležbo Tajvana kot opazovalca v pomembnih mednarodnih organizacijah, kjer državotvornost ni dejavnik, npr. MOD

conscients qu'une telle coopération se fera entre partenaires égaux tout en tenant compte du niveau de développement des pays membres de l'ASEAN et de l'accès progressif de cette organisation au rang de groupement viable et cohérent, qui contribue au maintien de la stabilité et de la paix dans le Sud-Est asiatique,
zavedajoč se, da bo to sodelovanje med enakovrednima partnerjema, vendar pa bo upoštevalo raven razvitosti držav članic Aseana ter nastanek Aseana kot trdne in povezovalne skupine, ki je prispevala k stabilnosti in miru v jugovzhodni Aziji;

64 bis (nouveau) se félicite du rapprochement entre la Chine et Taiwan; considère Taiwan, quatrième partenaire commercial asiatique de l'Union, comme une entité économique et commerciale à part entière; soutient la participation de Taiwan, en tant qu'observateur, aux organisations internationales appropriées lorsque la qualité d'État n'est pas requise, par exemple à l'OIT;
64a. (novo) pozdravlja približevanje med Kitajsko in Tajvanom; obravnava Tajvan, ki je četrti največji trgovinski partner Evropske unije v Aziji, kot gospodarski in poslovni subjekt; podpira udeležbo Tajvana kot opazovalca v pomembnih mednarodnih organizacijah, kjer državotvornost ni dejavnik, npr. MOD;

Il faudra à cette fin coordonner les activités des différents services de la Commission et du Service européen pour l’action extérieure (SEAE) et mettre en place des programmes d’action conjointe de coopération au développement avec d’autres institutions financières internationales telles que la Banque mondiale (BM), l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et d’autres entités publiques et privées en quête d’investissements multilatéraux, y compris locaux, en créant des incitations pour que ces voies de financement fonctionnent.
V ta namen bi bilo treba uskladiti dejavnosti različnih služb Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje ter vzpostaviti programe skupnih ukrepov razvojnega sodelovanja z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, kot so Svetovna banka, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Afriška razvojna banka, Azijska razvojna banka ter drugi javni in zasebni subjekti, ki iščejo večstranske naložbe, tudi lokalne, da bi ustvarili spodbude za delovanje teh načinov financiranja.