parallélisme oor Sloweens
parallélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
vzporednost
Par conséquent, l'argument concernant le parallélisme entre deux procédures différentes n'a pas été jugé pertinent.
Zato se argument v zvezi z vzporednostjo dveh različnih postopkov ni štel kot pomemben.
vzporedje
enakost
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
istosmernost · primera · paralelnost · sporednost · Vzporedna obdelava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parallélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
Vzporednost
L'utilisation de cette alternative impose que les mêmes critères de parallélisme soient respectés.
Tudi v tem primeru veljajo iste zahteve za vzporednost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le 1er octobre 2007, le Conseil a adopté, dans sa décision 2007/641/CE, des mesures appropriées pour les Fidji, visant à établir un certain parallélisme entre le respect des engagements pris par le pays et la coopération au développement.
V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper-ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja in vse druge pomembne dejavnikeEurLex-2 EurLex-2
Deux entreprises, ou plus, peuvent occuper conjointement une position dominante non seulement lorsqu'il existe entre elles des liens structurels ou autres, mais aussi lorsque la structure du marché pertinent est propice à produire des effets coordonnés, c'est-à-dire lorsque cette structure favorise un parallélisme ou un alignement anticoncurrentiel des comportements sur le marché.
Isabella, zdravoEurLex-2 EurLex-2
En outre, la jurisprudence de la Cour voit dans le parallélisme des calendriers procéduraux une expression du principe de coopération loyale (24).
Je manj vetrovnoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En l’absence de coopération de la part de sociétés autres que Remer Maroc SARL, il peut donc être déduit du parallélisme des tendances que les importations du Maroc en provenance de la République populaire de Chine n’étaient pas destinées au marché marocain, mais à l’exportation vers la Communauté.
Nisem te videlEurLex-2 EurLex-2
Il souligne quatre aspects du programme OMT qui confirmeraient ladite violation: la conditionnalité, la sélectivité, le parallélisme et le contournement.
Izvoli, JojoEurLex-2 EurLex-2
50 Le Tribunal en a déduit, au point 43 de l’arrêt attaqué, qu’Acerinox ne saurait utilement faire valoir que l’alignement de ses extras d’alliage sur ceux appliqués par les autres producteurs présents sur ces marchés résultait d’un simple parallélisme de comportements dès lors que cet alignement avait été précédé d’une concertation entre les entreprises concernées, dont l’objet était l’utilisation et l’application de valeurs de référence identiques dans la formule de calcul de l’extra d’alliage.
Primer pravne ali regulativne ovire, ki preprečuje vstop na trg, je lahko omejitev števila podjetij z dostopom do spektra za zagotavljanje osnovnih storitevEurLex-2 EurLex-2
En application du principe du parallélisme des formes, seul un règlement peut modifier un règlement précédent.
Morda bi bilo boljše, da sedešEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre du premier moyen, la requérante fait valoir que la Commission a commis une erreur d'appréciation et a violé l'article # CE ainsi que l'article # CE en considérant que le parallélisme de la limitation territoriale figurant dans les accords de représentation réciproque conclus par la requérante et les autres membres de la CISAC établis dans l'EEE résultent d'une pratique concertée, sans que la décision ne fournisse aucune preuve d'une telle pratique concertée
Ugotovil je, da sta Salmonella in Enterobacter sakazakii mikroorganizma, ki v formulah za dojenčke, formulah za posebne zdravstvene namene in nadaljevalnih formulah vzbujata največjo skrboj4 oj4
La méthode mesure précisément, selon le principe du parallélisme, la situation économique et sociale qui prévaut au sein de l’Union, telle qu’elle s'exprime dans les décisions des États membres sur les salaires des fonctionnaires nationaux.
Vašo kapo imamEurLex-2 EurLex-2
Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration ministérielle de Hong Kong mais n'a pas encore reçu de traduction concrète.
Ne želim biti v bremenot-set not-set
Les similitudes, par exemple dans les tournures, les parallélismes poétiques et les figures de style prouvent- elles qu’il y a eu adaptation ?
Helikopter jih ne vidijw2019 jw2019
Le parallélisme n’existe plus actuellement puisque le plafond pour la franchise à l’importation est de 300 euros (ou 430, selon le moyen de transport), conformément à l’article 7 de la directive 2007/74, alors que la limite inférieure pour la valeur totale des livraisons bénéficiant de l’exonération à l’exportation est de 175 euros, selon l’article 147 de la directive 2006/112 ; de surcroît, les États membres peuvent abaisser ce montant.
Načrtovane zmožnostiEuroParl2021 EuroParl2021
Une analyse des tarifs de l’industrie communautaire après la période d’enquête et des prix des produits comparables importés de la RPC a été effectuée et a montré un parallélisme dans les fluctuations de ces prix.
Toda ne razumemEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas contraire, le parallélisme entre la procédure – antérieure – administrative et la procédure de contrôle – subséquente – judiciaire, reposant sur une identité des éléments de fait et de droit, serait remis en question.
Mislim, da je to bistvo tega vprašanja.EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des conclusions du Tribunal dans l'affaire T-364/16, et conformément à la règle du parallélisme des formes, il convient de modifier le règlement d'exécution (UE) 2015/2272 de sorte à exclure Hubei du champ d'application des mesures antidumping applicables aux importations de TTSS en provenance de la RPC avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur dudit règlement.
Strli mi boste srceEurlex2019 Eurlex2019
Je ne me fais toutefois pas l’avocat d’un parallélisme aussi strict.
G. predsednik, Bill Buchanan kličeEurLex-2 EurLex-2
Conformément à la méthode d’indemnisation définie par la loi n° 1643/62 ainsi que le décret n° 1165/63 et pour préserver le parallélisme entre Terni et les autres autoproducteurs, le législateur aurait décidé de proroger jusqu’au 31 décembre 2001 le tarif Terni, en adoptant l’article 20, paragraphe 4, de la loi n° 9/91.
Mit, v katerega ljudje radi verjamejoEurLex-2 EurLex-2
28 En application de ce critère flexible, consistant à maintenir un parallélisme non discriminatoire entre Terni et les autres autoproducteurs non expropriés, le décret n° 1165/63 aurait prévu que le tarif Terni devait avoir la même durée que celle des concessions de captage hydroélectrique accordées aux autoproducteurs non expropriés, soit jusqu’au 31 décembre 1992, date à laquelle les effets discriminatoires de l’expropriation de la branche hydroélectrique de Terni auraient probablement cessé.
Veš, kako dolgo je tega, kar se me je kdo dotaknil?EurLex-2 EurLex-2
Informations financières améliorées, parallélisme avec ENRON
Če je indicirano, razmislimo o preprečitvi nadaljnje absorpcijenot-set not-set
Pour évaluer une coordination possible des prix de gros des Majors, la Commission a analysé le parallélisme dans le développement des prix moyens nets (avec les corrections liées à l’inflation) des top-# albums de chaque Major, dans les cinq plus grands États membres (ceci est considéré comme un échantillon représentatif puisque les # premiers albums, au regard des ventes, représentent approximativement #-# % des ventes totales de musique des Majors
Hvala za zanimanje, a o odprtih preiskavah se ne pogovarjamooj4 oj4
Service d'entretien de véhicules automobiles, à savoir services dans le domaine de l'équilibrage et du montage de pneus, de la réparation et du montage de pneus, de la mesure de la profondeur de sculpture des pneus, de la mesure du parallélisme, de contrôle du freinage et de contrôle des amortisseurs
Učinki na neciljne organizme in njihova izpostavljenosttmClass tmClass
Afin d’assurer le parallélisme entre la version autorisée et la version mise sur le marché d’un médicament (a), un tel « carve out » a posteriori doit être entendu comme une demande de limitation de l’autorisation de mise sur le marché (b).
Poleg tega je uporaba gemcitabina za zdravljenje ponovljenega raka jajčnikov široko priznana, tako da imetnik dovoljenja za promet z zdravilom verjame, da kombinacija karboplatina in gemcitabina predstavlja dragoceno možnost zdravljenja bolnic s ponovljenim rakom jajčnikovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Par son deuxième moyen, Acerinox reproche au Tribunal d’avoir insuffisamment motivé le rejet de l’argument selon lequel son action en dehors de l’Espagne reflétait un simple parallélisme de comportement et non pas la mise en œuvre d’une pratique concertée.
metod, postopkov in sistematičnih ukrepov za kontrolo in preverjanje projektiranja, ki se bodo uporabljali pri projektiranju komponent interoperabilnosti, ki se nanašajo na zajeto kategorijo proizvodaEurLex-2 EurLex-2
Contrôle du parallélisme des roues directrices à l'aide d'un équipement approprié.
Ne dobrikajte se mi, belecEurlex2019 Eurlex2019
Lorsque les droites sont considérées comme étant parallèles, calculer le logarithme de l'activité relative (log. A) par l'une des formules ci-après, selon le nombre de niveaux (4 ou 3) utilisés pour l'évaluation du parallélisme.
Dviga se Ste pripravljeni?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.