paralysé oor Sloweens

paralysé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

hrom

Son bébé a été atteint de lésions au cerveau qui l’ont paralysé.
Njen otrok je zaradi možganske poškodbe postal hrom.

hrom človek

Un homme gravement paralysé avait été guéri sous leurs yeux.
Pred njihovimi očmi je ozdravel povsem hrom človek.

ohromel

Quand on lui a appris qu’il resterait paralysé, Ed a réagi différemment.
Edova prva reakcija na dejstvo, da je za vedno ohromel, je bila drugačna.

paraliziran

Mon bras et ma jambe sont restés partiellement paralysés après l’opération.
Po operaciji sta roka in noga ostali delno paralizirani.

Soortgelyke frases

paralyser
hromiti · ohromiti · paralizirati

voorbeelde

parésie ou paralysie,
pareza ali paraliza,

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Zaradi nezmernega življenja ga je zadela kap in Kazuja je ostal delno hrom.

Cela est si épouvantable et paralyse tellement les sens que la plupart des gens tentent de masquer la réalité et feignent d’ignorer le péril pour vivre dans un semblant de ‘mangeons et buvons, car demain nous mourrons’.
To je tako pretresljivo, da nas kar ohromi, zato večina ljudi poskuša to potisniti iz misli, kot da te nevarnosti sploh ne bi bilo; zato pa živijo s stališčem: ‚Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo.‘

Vous dites que le perfectionnisme peut paralyser quelqu’un : c’est tellement vrai !
Pripomba, da te perfekcionizem lahko ohromi, je tako resnična!

5.1.2.2Dans leur très grande majorité, les organisations internationales se sont dotées de mécanismes de décision qui permettent tout à la fois d’assurer un débat contradictoire et d’éviter la paralysie, sous la forme, par exemple, d’une pondération des voix sur la base de critères objectifs (au Fonds monétaire international), ou de l’instauration du vote à la majorité qualifiée (dans l’Union européenne).
5.1.2.2Večina mednarodnih organizacij je sprejela mehanizme odločanja, ki omogočajo razpravo in preprečujejo, da bi postopki zastali, kot je ponderiranje glasov na podlagi objektivnih meril (MDS) ali glasovanje s kvalificirano večino (Evropska unija).

Elle agit sur le système nerveux, causant la paralysie
Deluje na živčni sistem in privede do paralize

Je bois aussi et j'attaque pas sa paralysie.
Tudi jaz veliko pijem pa ga ne zajebavam zaradi paralize.

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique,
resne ali kronične okvare centralnega ali perifernega živčnega sistema, povzročene na kakršen koli način, kakor npr. bolezni možganov, miopatije in paraliz perifernega tipa,

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)
lokalni učinki (začasni krč ali mišična paraliza)

Tu étais paralysé dès qu'on était plus de trois.
Paraliziran si bil, če so bili v pogovor vključene več kot 3 osebe.

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir
Manj pogosto se lahko pojavijo še bakterijske okužbe kože, oslabelost, mišična paraliza in izguba sluha ali vida

Il a demandé à ces quatre personnes d’aider cet homme souffrant de paralysie.
Ti štirje so bili zadolženi, da pomagajo temu moškemu, ki je bil hrom.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Potrpežljivost mi pomaga, da prenesem neprijetnosti in izzive, ki jih prinaša s seboj paraliza.

Paralysie du corps.
Paraliza telesa

est vivement préoccupé par le fait que la paralysie effective du Tribunal constitutionnel en Pologne met en péril la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit;
je resno zaskrbljen, da dejanska ohromitev ustavnega sodišča na Poljskem pomeni nevarnost za demokracijo, človekove pravice in pravno državo;

Il convient par ailleurs de tenir compte du fait qu'excepté dans le cas où le processus initial de négociations s'est anormalement prolongé, ou en cas de retard dans la remise des licences, le pays tiers est totalement étranger à cette situation et néanmoins en paie les conséquences: il n'a pas accès à la compensation financière, ne peut engager les actions de partenariat prévues, les marins du pays tiers ne peuvent embarquer et, très souvent il y a paralysie des activités dans les zones de déchargement, des entrepôts frigorifiques et voire des entreprises de transformation locales qui dépendent de l'approvisionnement de la flotte communautaire.
Upoštevati je treba še, da razen v primerih, ko se pogajanja preveč zavlečejo oziroma pride do zaostankov pri izdaji dovoljenj, tretja država ni nič kriva za zaplete, a mora prav tako nositi posledice: ne prejme finančnega nadomestila, ne more začeti izvajati predvidenih partnerskih ukrepov, mornarji iz tretje države se ne morejo vkrcati, v mnogih primerih pa se ustavi tudi iztovarjanje ter delo v hladilnicah in krajevnih predelovalnih podjetjih, ki so odvisna od ulova ladjevja Skupnosti.

S'il se lance, l'Arche sera paralysée, et tous ceux à bord mourront.
Če jo izstrelijo, bo Arka poškodovana in vsi, ki bodo ostali, bodo umrli.

L’EMA indique, en outre, que le risque d’utilisation des documents en contournant l’exclusivité des données en violation des règlements nos 726/2004 et 1049/2001 ne saurait constituer un motif de refus d’accès aux documents, l’approche contraire entraînant pratiquement une paralysie presque totale des activités liées à l’accès aux documents de l’EMA.
Agencija EMA je poleg tega navedla, da tveganje uporabe dokumentov, pri kateri bi se obšla ekskluzivnost podatkov ob kršitvi uredb št. 726/2004 in št. 1049/2001, ne more biti razlog za zavrnitev dostopa do dokumentov, saj bi obraten pristop dejansko povzročil skoraj popoln zastoj dejavnosti, povezanih z dostopom do dokumentov agencije EMA.

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...
Izguba zavesti, začasna paraliza...

Non, il a survécu, mais il a été paralysé définitivement
Ne, preživel je padec, ampak bil je paraliziran, za vedno

Mais il a des paresthésies et ses extrémités sont paralysées.
Ampak doživlja parastezijo, ne more premikati rok in prstov nog.

Elle relève que, dans la décision litigieuse, l’EMA s’est fondée sur des motifs pouvant illégitimement relever de la notion d’intérêt public supérieur, comme l’invocation de préoccupations générales de santé publique ou une paralysie presque totale des activités d’accès aux documents détenus par cette agence.
131 Poudarja, da se je agencija EMA v sporni odločbi oprla na razloge, ki bi lahko nezakonito spadali pod pojem prevladujočega javnega interesa, kot je sklicevanje na splošne pomisleke o javnem zdravju ali na skoraj popoln zastoj dejavnosti dostopa do dokumentov, ki jih ima ta agencija.

Tu étais tellement passif, paralysé
Bil si tako pasiven in paraliziran

Il leur faut savoir que Tracy est pour moi ce qu’un fauteuil roulant est pour une personne paralysée.
Ti ljudje morajo doumeti, da je Tracy zame to, kar je hromemu invalidski voziček.

Si mon intention était de paralyser le système d'un seul coup, je commencerais par ces 15-là.
Če bi želel z enim zamahom uničiti sistem, bi začel s temi 15.