prospection oor Sloweens

prospection

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

raziskovanje

naamwoord

Le programme minimal de travaux géologiques envisagés pour la phase de prospection et d’exploration comporte les éléments suivants:
Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

geografska ekspedicija

naamwoord

Soortgelyke frases

prospection minière
iskanje rude

voorbeelde

Pour chaque programme de prospection annuel ou pluriannuel approuvé, les États membres soumettent à la Commission, au plus tard le 30 avril de chaque année, un rapport technique et financier annuel détaillé portant sur l’année précédente.
Države članice za vsak odobreni letni ali večletni program preiskav Komisiji vsako leto do 30. aprila predložijo podrobno letno strokovno in finančno poročilo za prejšnje leto.

Lorsque la décision établissant le site minier acquiert force de loi et devient exécutoire, le droit de concession relatif à la zone de prospection se limite au site minier.
Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven in izvršljiv, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

— NC KMG: raffinage et commercialisation de pétrole brut, ainsi que prospection, développement, production, transformation, transport et exportation de pétrole brut et de gaz.
podjetje NC KMG je dejavno na področju rafiniranja in trženja proizvodov iz surove nafte ter raziskovanja, razvoja, proizvodnje, predelave, prevoza in izvoza surove nafte in zemeljskega plina.

À l'annexe # ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE PROSPECTION ET EXTRACTION DE CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDES, le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique
V Prilogi # NAROČNIKI V SEKTORJU ISKANJA IN IZKOPAVANJA PREMOGA IN DRUGIH TRDIH GORIV se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje

Cet appel concerne les domaines prioritaires suivants: Innovation en faveur d’une vie saine et d’un vieillissement actif; et Matières premières: prospection, extraction, transformation, recyclage et substitution durables.
Na razpisu imajo prednost naslednja področja: Inovacije za zdravo življenje in aktivno staranje; ter Surovine: trajnostno raziskovanje, pridobivanje, predelava, recikliranje in nadomeščanje.

Le programme minimal de travaux géologiques envisagés pour la phase de prospection et d’exploration comporte les éléments suivants:
Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

Services d'assistance à savoir, fourniture d'assistance aux consommateurs concernant le crédit-bail ou l'achat de matériel industriel destiné aux domaines de la prospection et de la production d'énergie
Svetovalne storitve, in sicer nudenje potrošniškega svetovanja v zvezi z zakupom ali nakupom industrijskih materialov za uporabo na področju raziskave in proizvodnje energije

a) article 70 (interventions financières, dans les limites prévues au budget, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres);
(a) člen 70 (finančna podpora v mejah proračuna za programe iskanja rud na ozemljih držav članic);

(6) La présente directive devrait par conséquent couvrir la gestion des déchets provenant de l'industrie extractive implantée sur la terre ferme, c'est-à-dire des déchets résultant de la prospection, de l'extraction (y compris au stade de la préproduction), du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation de carrières.
(6) V skladu s tem mora ta direktiva obravnavati ravnanje z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti na kopnem, to so odpadki, ki nastanejo pri raziskovanju, pridobivanju (vključno s stopnjo priprave), bogatenju in skladiščenju mineralnih surovin ter pri obratovanju kamnolomov.

Afin de mener à bien les activités géologiques l'organe compétent procède, après évaluation de la compatibilité, à l'exécution des travaux annuels de prospection et d'exploration.
Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje.

À titre de rétribution pour le droit d’usufruit minier dans la zone visée à la section 1, point 1, durant la phase de prospection et d’exploration de cinq ans, le titulaire du droit d’usufruit minier verse au Trésor public la rétribution suivante pour chaque année d’usufruit minier (comptée comme 12 mois consécutifs):
Imetnik užitka na rudarski pravici državni blagajni plača naslednjo pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki šteje kot 12 zaporednih mesecev):

Il se rapporte uniquement à la production de matières premières, tandis que l’obtention de matières premières à titre exploratoire est rattachée à la prospection.
Nanaša se le na proizvodnjo surovin, medtem ko je iskanje surovin med preučevanjem povezano z raziskovanjem.

Prospection géologique, à savoir exploitation et extraction de minéraux industriels à l'aide d'installations d'extraction, y compris services scientifiques et technologiques et travaux de recherche y afférents
Geološke raziskave, in sicer razgradnja in pridobivanje industrijskih materialov s pomočjo naprav za pridobivanje, kot tudi s tem povezane znanstvene in tehnološke storitve, kot tudi raziskave

Les marchés immobiliers visés à l'article 235 peuvent être passés par procédure négociée après prospection du marché local et après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur.
Za naročila v zvezi z nepremičninami iz člena 235 lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom, ko je pregledal lokalni trg in potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje.

Services de prospection liés au pétrole, à la prospection pétrolière, à l'exploration et aux tests de puits
Storitve raziskav v zvezi z nato, iskanjem nafte, evidentiranjem podatkov o vrtinah in testiranjem

Afin d'encourager les investissements dans les activités de prospection, d'exploration et d'extraction de matières premières et de biens énergétiques, aucune des parties:
Da bi spodbudili naložbe v dejavnosti iskanja, raziskovanja, pridobivanja ter izkoriščanja surovin in energetskega blaga, nobena pogodbenica ne sme:

Prospection et expertises géologiques
Geološke raziskave in ekspertize

Les programmes de prospection soumis après le 31 mai ne sont pas éligibles à un financement au titre de l’année suivante.
Programi preiskav, predloženi po 31. maju, niso upravičeni do financiranja v naslednjem letu.

Éléments du coût des actifs au titre de la prospection et de l’évaluation
Elementi stroškov sredstev za raziskovanje in vrednotenje

Le soumissionnaire retenu obtient le droit, pendant toute la durée de la concession et dans le cadre de celle-ci, de mener les activités économiques exclusives concédées par l’État – à savoir la prospection, l’exploitation et l’extraction d’hydrocarbures à l’intérieur de la zone délimitée – conformément aux dispositions législatives pertinentes en vigueur et aux termes du contrat de concession.
Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Elle conserve par ailleurs de précieux gisements minéraux, dont la prospection, l'extraction et la transformation sont limitées par l'absence de technologies appropriées, par une gestion inadéquate du cycle des déchets et par un manque d'investissements et sont entravées par l'augmentation de la concurrence mondiale.
Unija ima še vedno dragocene mineralne surovine, vendar njihovo izkoriščanje, črpanje in predelavo omejuje pomanjkanje ustreznih tehnologij in neprimerno ravnanje z odpadki, ter pomanjkanje naložb, ovira pa jih vedno večja svetovna konkurenca.

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8.
Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter objavo, kot jo določa člen 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542), vse zainteresirane, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku P8.

DONG, l’opérateur public historique du gaz au Danemark, opère dans la prospection, la production, le transport offshore et la vente de pétrole et de gaz naturel, ainsi que dans le stockage et la distribution de gaz naturel.
DONG je nekdanji danski monopolist na področju zemeljskega plina v državni lasti, ki je dejaven pri črpanju, proizvodnji, offshore prevozu ter prodaji nafte in zemeljskega plina, skladiščenju in distribuciji zemeljskega plina.

Entités procédant à la prospection ou à l’extraction de charbon ou d’autres combustibles solides sur la base d’une autorisation ou d’une concession conformément à la loi XLVIII de 1993 sur les activités minières (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról).
Subjekti, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) iščejo ali izkopavajo nafto ali plin.

C'est pourquoi, lorsqu'ils mènent des prospections ou enquêtes, les États membres devraient tenir compte des lignes directrices techniques pertinentes émises par la Commission.
Zato bi morale države članice pri izvajanju preiskav upoštevati zadevne tehnične smernice, ki jih izda Komisija.