prospérité oor Sloweens

prospérité

/pʁɔs.pe.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

blaginja

naamwoord vroulike

Ugodno stanje zdravja ali uspeha.

Ils doivent créer la prospérité pour tous.
Iti mora tudi za vzpostavljanje blaginje za vse.

razcvet

naamwoord

Espérons que cela marquera le début de la prospérité pour mon peuple.
Upam, da bo tudi vzbudilo novo dobo razcveta za nas.

bogastvo

naamwoord onsydig

D'une certaine façon, ils laisseront l'héritage de leur prospérité nous parvenir.
Del njihovega bogastva bo pricurljal do nas ostalih.

Blaginja · napredek · razvitost · blagostanje · premoženje · uspevanje · podplutba · črnavka · črnica · modrica · socialno skrbstvo · socialno varstvo

voorbeelde

La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
Barcelonska deklaracija je imela tri glavne cilje: določitev skupnega območja miru in stabilnosti s krepitvijo političnega dialoga in varnosti, vzpostavitev območja skupne blaginje, med drugim z gospodarskim in finančnim partnerstvom ter postopnim oblikovanjem območja za prostotrgovinsko izmenjavo ter sodelovanje na socialnem, kulturnem in medčloveškem področju za spodbujanje dialoga kultur v regiji.

Le huit apporte la prospérité.
" Osem jih prinese srečo. "

Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.
Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu.

NOTANT la proposition de prendre davantage en compte, dans le système des ressources propres, la prospérité relative des États membres;
GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic;

d'un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée par l'instauration progressive d'une zone de libre-échange, avec une aide financière substantielle de l'UE pour financer cette transition économique dans les pays partenaires et faire face aux conséquences socio-économiques négatives de ce processus de réforme,
gospodarsko in finančno partnerstvo za vzpostavitev območja skupne blaginje prek postopnega uvajanja območja proste trgovine, ki ju spremlja znatna finančna podpora ES, namenjena gospodarskemu prehodu v državah partnericah in negativnim socialnim in gospodarskim posledicam tega procesa reform,

Annexe VII — Méthode de détermination des montants alloués au titre du Fonds de cohésion ( FC ) pour 2021-2027 1 États membres éligibles ( = ceux dont le RNB / habitant ( en SPA ) est inférieur à 90% de la moyenne EU-27 ) 2 Enveloppe financière totale du FC ( = intensité de l'aide de 62,9 EUR / an / habitant multipliée par population totale de l'ÉM éligible ) 3 48 Clé de répartition × Ajustement en fonction de la prospérité nationale ( = RNB / habitant de l'ÉM par rapport à la moyenne du RNB / habitant de tous les ÉM éligibles ) 4 Toutefois, pour un ÉM éligible donné, la part du FC ne dépasse pas un tiers de la dotation totale ( moins la dotation au titre de l'objectif CTE ) Source: Cour des comptes européenne, sur la base de la proposition de RDC de la Commission, annexe XXII, paragraphe 7.
Priloga VII – Metoda dodelitve za Kohezijski sklad za obdobje 2021 – 2027 1 Upravičene države članice ( = države članice z BND na prebivalca ( v standardu kupne moč ) < 90% povprečja EU-27 ) 2 Skupna finančna sredstva za Kohezijski sklad Metoda dodelitve za Kohezijski sklad s prevrednotenjem ( = intenzivnost pomoči v višini 62,9 EUR letno na prebivalca x skupno število prebivalcev upravičene države članice ) regija 1 ( x% ) površina ( 50% ) 44 3 Ključ za porazdelitev Prilagoditev za nacionalno × blaginjo ( = BNP države članice na prebivalca v primerjavi s povprečjem BNP vseh upravičenih držav članic na prebivalca ) 4 Delež Kohezijskega sklada za posamezno upravičeno državo članico ne sme presegati 1 / 3 skupne dodelitve ( brez dodelitve za cilj evropsko teritorialno sodelovanje ).

Une meilleure éducation doublée d'une réduction de l'analphabétisme contribuent à atténuer considérablement les grandes différences ethniques, religieuses ou entre les minorités et peuvent, avec la prospérité économique et le renforcement des institutions démocratiques, amener les peuples des Balkans occidentaux vers un meilleur niveau de gouvernance
Boljše izobraževanje in zmanjšanje nepismenosti bi lahko znatno ublažilo velike etnične, verske in manjšinske razlike ter bi skupaj z gospodarskim napredkom in krepitvijo demokratičnih institucij narodom Zahodnega Balkana pomagalo ustvariti boljšo upravo

4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.
4.13 EESO obžaluje, da se Komisija pri vodilni pobudi le obrobno in samo v nekaj stavkih ukvarja z vprašanjem, ki je v vsem odločilnega pomena: da namreč današnji družbeni model blaginje zahodnega sveta premočno sloni na uporabi poceni energetskih virov in naraščajoči, pogosto neučinkoviti uporabi in izkoriščanju materialov.

Paix et prospérité.
mir povrne se spet.

rappelle que la résolution pacifique des conflits militaires régionaux, y compris les conflits "gelés", est un préalable indispensable pour le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la prospérité et la croissance économique, et devrait donc revêtir la plus haute importance pour l’Union européenne;
opozarja, da je mirno reševanje regionalnih vojaških konfliktov, vključno s t. i. zamrznjenimi spori, ključni pogoj za utrditev demokracije, spoštovanje človekovih pravic, blaginjo in gospodarsko rast, zato bi moralo biti med najpomembnejšimi interesi EU;

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
Biblijska knjiga Pregovori v 14. poglavju od 1. do 11. vrstice pokaže, da lahko že sedaj uživamo nekoliko blaginje in stabilnosti, če dovolimo, da naš govor in dejanja vodi modrost.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
Brez tega zunanjega financiranja so zadevne države obsojene na velike, nenadne prilagoditve, ki bodo izbrisale koristi, pridobljene v prejšnjih letih, oslabile kohezijo v EU in lahko celo ogrozijo stabilnost na tem področju.

fait observer que les PME et les chefs d'entreprise jouent un rôle majeur dans toutes les économies et qu'ils sont de grands pourvoyeurs d'emplois et de revenus et des moteurs de l'innovation et de la croissance; considère que les PME jouent un rôle crucial pour l'avenir du développement, de la croissance et de la prospérité dans l'UE, et que le fait d'accorder la priorité aux PME devrait renforcer la compétitivité de celle-ci à l'échelle mondiale;
ugotavlja, da mala in srednja podjetja ter podjetniki igrajo pomembno vlogo v vseh gospodarstvih in so osrednji proizvajalci delovnih mest in dohodka ter pogonska sila za inovacije in rast; meni, da so mala in srednja podjetja bistvenega pomena za nadaljnji razvoj, rast in blaginjo v EU in da je konkurenčnost EU na svetovni ravni mogoče okrepiti z dajanjem prednosti malim in srednjim podjetjem;

Le calcul des coûts et bénéfices des activités destinées à atténuer leurs conséquences diffèrent en fonction de la manière de mesurer la prospérité, du périmètre et de la méthodologie de l'analyse et des postulats de départ utilisés pour les analyses.
Ocene stroškov in koristi ukrepov zmanjševanja se razlikujejo glede na način merjenja blaginje, obseg in metodologijo analize ter osnovne predpostavke analize.

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.
Etruščani so uspevali zaradi bogatih rudnih nahajališč na področjih, ki so jih imeli pod svojo oblastjo, na primer rudniki železa na bližnjem otoku Elbi.

invite le Conseil européen, ainsi que les décideurs à tous les niveaux des États membres de l'Union, à faire preuve d'une plus grande ambition et d'un plus grand courage en lançant un débat public, point qui revêt encore plus d'importance en période d'austérité économique; met l'accent sur la nécessité d'investir davantage et d'intensifier la coopération en matière de sécurité et de défense, et d'expliquer le lien de cause à effet entre, d'une part, la sécurité et la défense, et, d'autre part, la liberté, la démocratie, l'état de droit et la prospérité;
poziva Evropski svet in snovalce politike na vseh ravneh v državah članicah Unije, naj bodo ambicioznejši in pogumnejši pri dajanju pobud za javno razpravo, saj je to v času varčevanja še bolj pomembno; poudarja, da je treba več vložiti v sodelovanje na področju varnosti in obrambe in ga pospešiti ter pojasniti vzročno zvezo med varnostjo in obrambo na eni strani ter svobodo, demokracijo, pravno državo in blaginjo na drugi;

souligne la nécessité de défendre les valeurs et les intérêts européens et de promouvoir la stabilité, la prospérité et la démocratie dans les pays du continent européen;
poudarja, da je treba zaščititi evropske interese in vrednote ter spodbujati stabilnost, blaginjo in demokracijo v državah na evropski celini;

Au niveau local, réduire les incidences négatives de la congestion tout en préservant la prospérité économique des zones urbaines constitue un défi majeur.
Na lokalni ravni največji izziv predstavlja zmanjšanje negativnih posledic zastojev ob zagotavljanju nadaljevanja uspešnega gospodarskega položaja mestnih območij.

Afin de soutenir l'engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en œuvre des plans d'action, la Communauté devrait être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu'entre eux et les États membres, l'objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d'un niveau élevé d'intégration économique et de coopération politique.
Da bi Skupnost podprla partnerske države pri prizadevanju za skupne vrednote in načela ter njihov trud pri izvajanju akcijskih načrtov, bi morala imeti možnost zagotoviti pomoč tem državam in podpreti različne oblike sodelovanja med njimi ter oblike njihovega sodelovanja z državami članicami za oblikovanje območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje, skupaj z visoko stopnjo ekonomskega povezovanja in političnega sodelovanja.

L'UE attend du Belarus qu'il prenne une série de mesures d'accompagnement dans le domaine des réformes démocratiques, en vue d'un rapprochement avec l'UE et, d'une manière générale, qu'il contribue à élargir la zone de paix, de stabilité et de prospérité qui englobe les six pays du partenariat oriental ainsi que la Russie, le partenaire stratégique de l'UE.
EU pričakuje, da bo Belorusija sprejela vrsto spremljajočih ukrepov na področju demokratičnih reform, s čimer bi se približala EU in skupaj z njo razširila območje miru, stabilnosti in blaginje, ki zajema vseh šest držav vzhodnega partnerstva kot tudi Rusijo, ki je strateška partnerica EU.

25. invite le Conseil, la Commission et les gouvernements des États membres à redoubler d'efforts afin d'aider à instituer une paix juste et durable au Sri Lanka ainsi qu'à y rétablir la sécurité et la prospérité;
25. poziva Svet, Komisijo in vlade držav članic, naj podvojijo svoja prizadevanja in pomagajo na Šrilanki vzpostaviti trden in pravičen mir ter državi povrniti varnost in blaginjo;

Cela permet également à l’UE d’affirmer son propre engagement à appliquer le principe d’ouverture aux investissements qui a été si essentiel à sa prospérité et à continuer d’encourager les investissements, tant directs que de portefeuille, également en tant qu’outils de développement économique.
Ta pristojnost tudi omogoča, da EU potrdi svojo zavezo za odprto investicijsko okolje, ki je bilo ključno za njegov razcvet, in še najprej spodbuja naložbe, tako neposredne kot portfeljske naložbe, tudi kot orodje gospodarskega razvoja.

La prospérité malgré l’interdiction
Razcvet pod prepovedjo

Dans le contexte des efforts consentis par ces pays pour réformer leurs structures économiques et sociales, le développement du capital humain est essentiel pour atteindre la stabilité et la prospérité à long terme et, en particulier, l'équilibre socio-économique
V okviru prizadevanj teh držav za reformo gospodarskih in družbenih struktur je razvoj človeškega kapitala bistven za doseganje dolgoročne stabilnosti in blaginje ter zlasti za doseganje socialno-gospodarskega ravnotežja

L'évaluation 2013 de la menace que représentent la grande criminalité et la criminalité organisée (SOCTA 2013), réalisée par Europol, a abouti à la conclusion que "la grande criminalité et la criminalité organisée constituent un phénomène de plus en plus dynamique et complexe et restent une menace importante pour la sécurité et la prospérité dans l'Union européenne".
Europol v svoji oceni ogroženosti zaradi hudih oblik kriminala in organiziranega kriminala v Evropski uniji iz leta 2013 (SOCTA 2013) ugotavlja, da so hude oblike kriminala in organiziran kriminal vedno bolj dinamičen in zapleten pojav ter ostajajo velika grožnja za varnost in blaginjo v EU.