quantifier oor Sloweens

quantifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

izmeriti

werkwoord

Les avantages découlant de la mise en œuvre de ces dispositions n'ont pas pu être quantifiés.
Koristi, ki izhajajo iz izvajanja teh določb, ni mogoče izmeriti .

meriti

werkwoord

C’est sur la base de ce contrat qu’il convient d’apprécier et de quantifier l’avantage dont bénéficie la société.
Ta pogodba je merilo, na podlagi katerega se ocenjuje in količinsko opredeljuje prednost družbe.

voorbeelde

— quantifier les principaux composants du résidu et démontrer l'efficacité des méthodes d'extraction de ces composants,
— količinsko določiti glavne sestavine ostankov in prikazati učinkovitost postopka izločanja teh sestavin,

quantifier les concentrations de résidus maximales probables dans les cultures traitées, au moment de leur récolte ou de la sortie du stock conformément aux bonnes pratiques agricoles proposées et
količinsko določiti najvišje verjetne vrednosti ostankov v tretiranih kulturah ob spravilu ali pri razkladanju iz skladišča v skladu s predlagano dobro kmetijsko prakso (GAP) in

La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
„Resnost poškodbe“ zato pomeni količinsko opredelitev nevarnosti.

De surcroît, la Commission a publié dans les documents de travail de ses services des informations détaillées concernant les principales mesures qui accompagnent les nouvelles recommandations relatives à la PDE, y compris les prévisions relatives aux variables clés nécessaires pour quantifier l ’ effort budgétaire selon le scénario de référence ( par exemple l ’ indicateur de référence devant servir à la comparaison des prévisions futures afin de déterminer tant l ’ approche descendante que l ’ approche ascendante ).
Poleg tega je dala Komisija na voljo podrobne informacije o glavnih ukrepih v delovnih dokumentih služb Komisije, ki so priloženi novim priporočilom v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, vključno z napovedjo ključnih spremenljivk za izračun fiskalnega napora po osnovnem scenariju ( npr. referenčna točka, s katero se bodo primerjale prihodnje napovedi za izračun po pristopu od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor ).

Un niveau maximal des dépenses pour ces services essentiels devra donner une base objective pour quantifier la notion de caractère abordable et pour déterminer le pourcentage général des dépenses d'un ménage à partir duquel il y a surcoût, donnant droit, le cas échéant, à des aides publiques;
Najvišja možna raven izdatkov za te temeljne storitve se uporabi kot objektivna osnova za kvantifikacijo pojma cenovne dostopnosti in določitev splošnega deleža izdatkov gospodinjstva, nad katerim gre za presežek stroškov, ki daje pravico do javne pomoči, kadar je to primerno;

forçage climatique: des produits spécialisés sont fournis pour quantifier l'incidence sur le système terrestre du forçage causé par les changements de la composition atmosphérique qui sont eux-mêmes provoqués par l'activité humaine;
nasilno spreminjanje podnebja: zagotovijo se specializirani produkti za količinsko opredelitev vpliva sprememb v sestavi ozračja, ki so posledica človeških dejavnosti, na zemeljski sistem;

Nous ne pouvons quantifier clairement à l'heure actuelle le montant du plan d'assistance financière dans le cadre du soutien macroéconomique et d'autres programmes et types de soutien que nous allons fournir.
Zdaj ne moremo natančno določiti velikosti svežnja finančne pomoči, kot deleža makroekonomske podpore in drugih programov ter vrst podpore, ki jih nameravamo priskrbeti.

Chaque segment de réseau faisant partie du RTE ferroviaire est identifié à l'aide d'un attribut supplémentaire dans le fichier des données, afin de pouvoir quantifier le transport sur ledit réseau
Vsak omrežni odsek, ki sestavlja vseevropsko železniško omrežje (TEN), se določi z dodatnim opisnim znakom v podatkovnem zapisu, kar omogoča kvantificiranje prometa v navedenem omrežju.

S’il ne peut être exclu que l’imposition de droits entraîne une contraction de la demande d’installations photovoltaïques, il est difficile de quantifier ce phénomène à cause des multiples éléments qui influencent l’attrait de ces installations dans l’Union.
Medtem ko ni mogoče izključiti, da bi dajatve lahko povzročile zmanjšanje povpraševanja po fotonapetostnih napravah, je ta učinek težko količinsko opredeliti zaradi različnih elementov, ki vplivajo na privlačnost fotonapetostnih naprav v Uniji.

L’entité n’est pas tenue de quantifier ces ajustements.
Podjetju ni treba ovrednotiti teh prilagoditev.

Le suivi des Fonds structurels et d ’ investissement européens ( Fonds ESI ) tient compte dans une large mesure des objectifs en matière de connectivité fixés pour 2020 par la stratégie numérique pour l ’ Europe mais, comme décrit au point 33, il ne permet pas de quantifier séparément leur incidence sur le déploiement des réseaux rapides et ultra-rapides.
Pri spremljanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov ( skladov ESI ) se večinoma upoštevajo cilji povezljivosti Evropske digitalne agende do leta 2020, vendar, kot je opisano v odstavku 33, ni mogoče ločeno količinsko opredeliti njenega učinka na uvedbo hitrih in ultra hitrih omrežij.

Nombre d'unités, s'il s'agit du meilleur moyen de quantifier un produit manufacturé.
Navedite število enot, če se tako najbolje opredeli količina proizvoda.

Néanmoins, il y a lieu de signaler que le producteur-exportateur a omis de quantifier l’ajustement demandé.
Kljub temu je treba poudariti, da proizvajalec izvoznik zahteve za prilagoditev ni količinsko opredelil.

Toutefois, ceci n’interdit pas la spécification d’une somme à verser prédéterminée pour quantifier la perte causée par un événement spécifié, tel que le décès ou un accident (voir aussi le paragraphe B13).
To pa ne preprečuje specifikacije vnaprej določenih izplačil za ovrednotenje izgube, ki jo povzroči določen dogodek, kot je na primer smrt ali nesreča (glej člen B13);

Bien que la Commission reconnaisse que le RMPP a offert des prestations plus généreuses que la moyenne des régimes du secteur privé, cela est difficile à quantifier avec précision.
Čeprav Komisija priznava, da je shema RMPP ponujala boljše ugodnosti kot povprečne zasebne sheme, jih je težko natančno količinsko opredeliti.

En effet, si la Commission affirme, au considérant 327 de la Décision, qu’il n’est pas nécessaire de prendre en considération des effets concrets lorsque l’objet anticoncurrentiel d’une entente est établi, elle constate néanmoins, aux considérants 333 à 336 de la Décision, l’existence de tels effets en l’espèce, et ce même si elle affirme au considérant 333 qu’il n’est pas possible de les quantifier avec précision.
Pravzaprav tudi če Komisija v točki 327 odločbe trdi, da ko je dokazan protikonkurenčni namen kartela, ni treba upoštevati njegovih konkretnih učinkov, pa v točkah od 333 do 336 odločbe vseeno ugotavlja obstoj takih učinkov v tej zadevi, tudi če v točki 333 priznava, da jih ni mogoče natančno izmeriti.

Les réponses des entreprises sur les coûts ont conduit à d’autres efforts visant à quantifier les éléments de coûts significatifs.
Ker so podjetja načela tudi problem stroškov, so bila prizadevanja nadalje usmerjena v oceno višine pomembnih stroškovnih postavk.

Lorsqu’il est impossible de quantifier avec précision le montant des dépenses liées au manquement aux règles de la PCP par l’État membre, la Commission applique une correction financière forfaitaire ou extrapolée, conformément au paragraphe 4.
Kadar ni mogoče natančno določiti zneska odhodkov, povezanih z neskladnostjo države članice s pravili SRP, Komisija uporabi pavšalni ali ekstrapolirani finančni popravek v skladu z odstavkom 4.

Si nous voulons quantifier la portée révolutionnaire de la nanotechnologie, nous pouvons affirmer que celle-ci est comparable à la découverte d'un nouveau tableau périodique des éléments, bien plus grand et compliqué que celui que nous connaissons, et que les limitations fixées par les diagrammes de phase (par exemple la possibilité de mélanger deux matériaux) peuvent être dépassées.
Če želimo opredeliti revolucionarni pomen nanotehnologije, lahko trdimo, da je ta primerljiva z odkritjem novega periodičnega sistema elementov, veliko večjega in kompleksnejšega od tega, ki ga poznamo, in da omogoča preseči omejitve, ki jih določajo fazni diagrami (naprimer možnost mešanja dveh snovi).

le développement d’un outil estimateur de fond pour quantifier les contributions du xénon radioactif aux détections dans les stations du SSI;
razvoju orodja za ocenjevanje ozadja, da se količinsko opredeli prispevek radioaktivnega ksenona iz znanih virov k zaznavam na postajah mednarodnega opazovalnega sistema;

Les produits fondés sur le système de prévision d'ensemble aideront à prendre des décisions importantes en fournissant des informations objectives pour quantifier les incertitudes et le niveau de confiance dans les simulations MTA pour tout cas particulier.
Produkti, temelječi na sistemu za skupinsko napoved, bodo pomagali pri sprejemanju pomembnih odločitev z zagotavljanjem objektivnih informacij za meritve negotovosti in stopnje zaupanja v okviru simulacij modeliranja atmosferskega prenosa za vsak posamezen primer.

Pour quantifier le montant d’aide précis à récupérer auprès de chaque bénéficiaire du régime, il devra déterminer dans quelle mesure l’aide a été accordée à un projet spécifique qui, au moment de l’octroi de l’aide, remplissait toutes les conditions définies dans les règlements d’exemption par catégorie ou dans un régime d’aides approuvé par l’Autorité.
Za določitev točnega zneska pomoči, za katerega je treba doseči vračilo od vsakega posameznega upravičenca v okviru sheme, bo morala določiti obseg pomoči, dodeljene za določen projekt, ki je ob času dodelitve izpolnjeval vse pogoje iz uredb o skupinski izjemi, ali iz sheme pomoči, ki jo je Nadzorni organ odobril.

De plus, l’absence d’inventaires ne permettait pas de quantifier avec précision le montant en cause.
Ker evidence niso bile vodene, prave višine obravnavanega zneska ni bilo mogoče določiti.

Les SRLT de 2017 de Chypre, de la République tchèque, de la Finlande, de la Lituanie, de la Roumanie et de la Suède sont des exemples de bonnes pratiques visant à quantifier les avantages plus larges de la rénovation des bâtiments (107).
Dolgoročne strategije prenove za leto 2017 s Cipra, iz Češke, Finske, Litve, Romunije in Švedske so primeri dobre prakse v zvezi s prizadevanji za oceno širših koristi prenove stavb (107).

— Veuillez décrire et quantifier les sources de financement disponibles pour les entreprises ciblées, telles qu'analysées dans l'évaluation ex ante (voir le point 65 des lignes directrices):
— Opišite in količinsko opredelite vire financiranja, ki so na voljo ciljnim podjetjem, kot je bilo analizirano v predhodni oceni (primerjaj točko 65 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):