quand bien même oor Sloweens

quand bien même

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

če

Nous apprécions certainement la compagnie d’une personne qui respecte nos croyances et nos opinions, quand bien même elle ne les partage pas.
Prav gotovo nam je všeč, če ljudje spoštujejo naša prepričanja in nazore, celo če se ta razlikujejo od njihovih.

voorbeelde

Quand bien même, il faudrait être des milliers pour prendre d'assaut la forteresse.
Tudi če, za napad bi bila potrebna brezštevilna vojska.

Quand bien même, le temps presse.
Vendar se moj čas izteka.

Quand bien même, je ne peux pas partir si vite.
Kljub temu me ne smejo videti oditi tako zgodaj.

Quand bien même, elles sont inacceptables pour l'Église catholique.
Toda enako nesprejemljivi za katoliško Cerkev.

Il ne pouvait renoncer à l’habitude de prier Dieu, quand bien même sa vie était en jeu.
Svoji navadi, da moli k Jehovu, se ni odrekel, niti ko se je zaradi nje znašel v smrtni nevarnosti.

Quand bien même morts, ils cherchaient à remplir leur devoir en améliorant la flottaison de notre vaisseau.
Celo v smrti so se trudili izpolniti svojo dolžnost, da bi naše plovilo lažje plavalo.

Jusqu'à ce que nous trouvions son assassin, quand bien même nous devrions retourner toute l'Italie.
Dokler ne najdemo njegovega morilca, pa tudi če se preišče vsa Italija,

Toutefois, quand bien même il en serait ainsi, que penser du “Saint-Esprit”?
In če bi bilo res tako, kako je pa potem s »svetim Duhom«?

Quand bien même, pourquoi je t'en donnerais un?
Tudi če bi bilo, misliš, da bi te posadil nanj?

Quand bien même on la malmène, les aiguilles se promènent.
Z njo lahko koga udariš, a vseeno tiktaka.

Et quand bien même il y aura des difficultés.
Kajti tudi če nam ne uspe, kaj je boljše od življenja samega?

Quand bien même, il y a des centaines de personnes dans l' administration Logan
Tudi če imate prav, to obsega stotine ljudi

Quand bien même, il faudra arriver à persuader le Président.
Predsednika bo težko prepričati.

Quand bien même, je pense que je devrais conduire.
Vseeno pa mislim, da je bolje da jaz vozim.

Quand bien même, tu ne peux te conduire ainsi.
Tudi če bi bilo to res to ne pomeni da se lahko obnašaš na takšen način.

Quand bien même, vous êtes accusé de meurtre.
Že mogoče, vendar je obtožba za umor.

Mais quand bien même...
Ampak če bi...

Mais quand bien même, Mme Humphries est toujours là pour moi.
Ampak vendar go. Humphries je tukaj vedno na voljo za mene.

Quand bien même, sauf votre respect, pourquoi est-on là?
Tudi če bi bila, ne vidim v tem nobenega smisla.

Ainsi, elle est payée par le consommateur final, quand bien même il ne consommerait effectivement aucune énergie
Na tak način ga plača končni porabnik, četudi ne bi porabil nobene energije

Quand bien même, il t'écoutera pas sans bouger jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Tudi če ga najdeš, se ne bo mirno usedel in pogovoril s teboj.

Probablement, mais quand bien même, son cerveau doit être gravement touché.
Mislijo, da, toda tudi če se bo ovedel, ima verjetno hude možganske poškodbe.

Quand bien même, ce n'est pas inhabituel à Portland.
Četudi jo je, to ni nič neobičajnega za Portland.

Quand bien même tomberaient là
Če tudi ti ob strani