redéfinir oor Sloweens
redéfinir
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
razjasniti
La tragédie et le scandale sont parfaits pour redéfinir nos priorités dans la vie.
Zdi se, da tragedija in škandal na edinstven način razjasnita posameznikove prioritete.
pojasniti
objasniti
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ilustrirati · razsvetliti · urediti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
à titre subsidiaire, redéfinir les sanctions conformément à sa compétence de pleine juridiction, avec les toutes les conséquences que cela emporte sur la validité de la décision.
Ne veš, česa sem zmožen!Eurlex2019 Eurlex2019
La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la méthode de production des statistiques de l’Union européenne: une vision de la prochaine décennie[14], ainsi que la stratégie du SSE pour sa mise en œuvre[15] abordent l’ensemble de ces défis en visant à redéfinir les méthodes de travail au sein du SSE pour rendre ce système plus efficace et plus souple.
Na jajca mi grešEurLex-2 EurLex-2
rappelle sa décision relative à la décharge concernant l'exercice #, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence existante; invite toutes les institutions concernées, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, à faire le nécessaire pour redéfinir le mandat de ladite agence ou fermer celle-ci; constate que la Commission n'a pas effectué une seule évaluation en #; demande instamment que la Commission présente au moins cinq évaluations avant la décision relative à la décharge concernant l'exercice #, en commençant par les agences les plus anciennes
Po eni strani nadomesti prispevek uravnoteženosti, ki ga plačujejo podjetja v sektorju z obveznimi prispevki v režimih splošnega prava (osnovni režim in obvezni dopolnilni režimoj4 oj4
49 Il ne ressort pas non plus de cet arrêt que la Cour ait, par celui-ci, souhaité élargir la notion d’« opérations [...] concernant les [...] paiements [et les] virements », au sens de ces dispositions, telle qu’elle avait déjà été délimitée par la jurisprudence antérieure à celui-ci, de manière à y inclure des opérations ne réalisant pas, en tant que telles, les modifications juridiques et financières caractérisant le transfert d’une somme d’argent, ni redéfinir cette notion par l’établissement de nouveaux critères.
Uravnotežila bova kulturo in zabavoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12. constate avec préoccupation qu’aucune des 26 recommandations formulées par le service d’audit interne n’a été entièrement mise en œuvre; relève que quatre d’entre elles sont jugées "essentielles" et douze "très importantes"; prie donc instamment Eurojust d’appliquer sans retard les recommandations suivantes concernant la gestion des ressources humaines: élaborer un plan à court terme de pourvoi des postes vacants; redéfinir l’organisation de l’unité des ressources humaines; réduire le nombre des agents temporaires; renforcer la procédure de recrutement; adopter les modalités d’exécution relatives au déroulement de carrière; garantir l’indépendance des membres du jury; enfin, veiller à la bonne application des procédures de passation de marchés;
pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trgEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement mène depuis 2010 une réforme ambitieuse des entreprises publiques destinée à redéfinir la gouvernance d’entreprise, à renforcer la transparence et séparer propriété et fonctions de réglementation ainsi qu’à accroître la concurrence et l’efficacité.
Kelly, lepo te je bilo videtiEurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à redéfinir les priorités en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines dans les délégations de l'Union européenne et, éventuellement, à accroître ces ressources, en sorte que plus de personnel soit disponible pour assurer le lancement et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès aux marchés, en particulier au sein des délégations de première importance, par exemple à Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia, entre autres;
Ne...Ne zdaj, gospodnot-set not-set
considérant que la Malaisie, qui fait office de médiateur, a retiré en avril 2008 ses observateurs chargés de contrôler le cessez-le-feu à Mindanao en raison de l'absence de progrès dans le processus de paix, mais est disposée à redéfinir sa mission si le gouvernement philippin précise sa position de négociation,
Ugotovljeno je bilo, da so bili devizni dobički predvsem posledica dobičkov iz pretvorbe ob prevrednotenju dolgoročnih deviznih obveznosti ter niso bili povezani s proizvodnjo in prodajo v rednem trgovanju na domačem trgu v obdobju preiskave (od #. oktobra # do #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Le règlement (UE) no 610/2013 du Parlement européen et du Conseil (5) a redéfini la notion de court séjour.
Verjemi, kar hočešeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Concrètement, il est impératif de redéfinir la notion de subordination juridique dans le contexte de la dépendance économique des travailleurs et de garantir les droits du travail, quelle que soit la forme d’activité.
Misliš, da sem presneto neumeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par cette résolution, l'Union européenne soutient le peuple syrien dans son aspiration à lever véritablement l'état d'urgence en place depuis 1963, exprime sa solidarité avec l'ensemble des peuples de ces pays et invite l'Union européenne à redéfinir ses relations en fonction de l'évolution des réformes.
Ni v tem poantaEuroparl8 Europarl8
J'incite les États membres à redéfinir avec grand soin les priorités pour lesquelles ils comptent utiliser ces Fonds.
Tudi za nami soEuroparl8 Europarl8
À cet effet, les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite des automobiles devraient être redéfinis, l'examen de conduite devrait être basé sur ces concepts et les normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite de ces véhicules devraient être redéfinies.
Skrajšani roki iz prvega pododstavka se dovolijo le, če predhodno informativno obvestilo izpolnjuje naslednje pogojeEurLex-2 EurLex-2
En réalité, comme le révèle la décision de renvoi dans l'affaire Halifax e.a., lorsqu'on ne tient pas compte des opérations d'évasion fiscale en les excluant du champ d'application du système de TVA, il sera nécessaire de reconstruire la chaîne de livraisons de biens et de prestations de services pour redéfinir l'identité des destinataires de ces livraisons et prestations qui demeurent soumises à la TVA.
In to nisem igral štirideset in nekaj letEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit, pour ce faire, de renforcer l'indépendance des autorités nationales de surveillance, de renforcer le rôle du gestionnaire de réseau, de redéfinir la notion de blocs d'espace aérien fonctionnels en permettant au secteur de jouer un plus grand rôle et, enfin et surtout, de soumettre les services de navigation aérienne d'appui à des procédures d'adjudication ouvertes à la concurrence.
Nihče ne dvomi v vajino ljubezennot-set not-set
examiner le fonctionnement du comité et se prononcer sur l'opportunité de redéfinir le champ d'application des mesures de mise en œuvre.
Misliš, da sem presneto neumenEurLex-2 EurLex-2
Il convient de redéfinir également les règles concernant l’accès aux eaux communautaires des navires battant pavillon d’un pays tiers, lesquelles sont actuellement établies dans plusieurs textes législatifs et, le cas échéant, de les aligner sur les règles applicables aux navires de pêche communautaires.
Zdravilo Trevaclyn so raziskovali v štirih glavnih študijah pri bolnikih s hiperholesterolemijo ali mešano dislipidemijoEurLex-2 EurLex-2
Le Comité estime qu'une réglementation redéfinissant explicitement quels accords sont autorisés peut donc maintenir une sécurité juridique et offrir une aide à l'orientation
Kakšna škodaoj4 oj4
En cas de modification du chiffre B, l'organisation veille à ce qu'il soit possible de comparer le chiffre sur une période d'au moins trois ans en recalculant les indicateurs pour les années précédentes en fonction du chiffre B redéfini.
Dolžni so mi veliko vsotoEurlex2019 Eurlex2019
La modification, proposée en application de l'article # du règlement (CE) no #/#, consiste à élargir l'éventail des bénéficiaires possibles de l'intervention aux exploitations agricoles associées et aux propriétaires de terres agricoles, à rectifier et à redéfinir certaines conditions à respecter par les bénéficiaires susmentionnés et par les exploitations agricoles individuelles
Razpisna varščina je hkrati varščina za izvozno dovoljenjeoj4 oj4
J'ai redéfini son portrait-robot pour la Virginie, et il revient ici.
To je " footballski " izraz zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres qui avaient opté pour un modèle régional peuvent revoir leur décision, redéfinir les régions et rapprocher les valeurs des droits dans ou entre celles-ci.
Glede na lekcijo, ki smo mu jo dali nocoj...... bi moral biti neumen, da bi še prišel semEurLex-2 EurLex-2
La matrice créée par la combinaison des catégories de la CPA et des États membres concernés à l'étranger permet de redéfinir les limites de chaque marché d'assurance national pour l'assurance directe.
Ko je bila Lizbonska pogodba prodana ljudem, je bila ena od predstavljenih utemeljitev, da bo Parlament dobil večji vpliv.EurLex-2 EurLex-2
Dans cette affaire, la Cour a simplement redéfini la nature de la mesure concernée afin qu’elle réunisse les conditions dans lesquelles des exigences impératives peuvent être invoquées pour justifier une restriction à l’importation.
na zadnji strani kartice je polje s podatki simetrično ob navpični osi h in med navpičnima vodilnima črtama j in k ter nad vodoravno črto mEurLex-2 EurLex-2
Le préambule de ce second arrêté énonçait que, «pour des raisons d’ordre technique, il y a lieu de modifier [le premier] cahier, afin de redéfinir l’objet de l’appel d’offres et d’apporter quelques modifications concernant la fixation de la durée de la concession».
To sta bivša policista?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.