rorqual oor Sloweens

rorqual

/ʁɔʁkal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

rorqual

naamwoord

Soortgelyke frases

rorqual de Sibbald
balaenoptera musculus · sinji kit

rorqual commun
balaenoptera physalus

rorqual boréal
balaenoptera borealis

rorqual bleu
balaenoptera musculus · sinji kit

petit rorqual
balaenoptera acutorostrata

voorbeelde

Qui plus est, l’Islande a annoncé en 2006 qu’elle capturerait 9 rorquals communs[8] et 30 rorquals à petit museau communs à des fins commerciales.
Leta 2006 je Islandija naznanila, da bo v komercialne namene ujela 9 brazdastih kitov[8] in 30 navadnih pritlikavih kitov.

Il existe 13 espèces de «grandes baleines», comme la baleine bleue, le rorqual commun, la baleine à bosse, la baleine franche boréale, le cachalot, le rorqual à museau pointu, etc., et 68 espèces de baleines et dauphins de taille plus réduite.
Obstaja 13 vrst „velikih kitov“ (npr. sinji kit, brazdasti kit, kit grbavec, grenlandski kit, glavač in pritlikavi kit) ter 68 drugih vrst manjših kitov in delfinov.

Depuis le lancement du programme de recherche islandais en 2003, 161 rorquals à petit museau communs ont été capturés.
Od začetka islandskega znanstvenega programa leta 2003 je bilo skupaj ujetih 161 navadnih pritlikavih kitov.

[8] Les rorquals communs sont classés comme espèce «en danger» sur la liste rouge des espèces menacées de l’UICN.
[8] Brazdasti kiti so opredeljeni kot „ogroženi“ na rdečem seznamu ogroženih vrst Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN).

En 2007, les permis concernaient environ 850 rorquals à petit museau de l’Antarctique, 10 rorquals communs, 220 rorquals à petit museau communs, 50 rorquals de Bryde, 100 rorquals de Rudolphi et 10 cachalots.
Leta 2007 je bilo na podlagi dovoljenj ujetih okrog 850 antarktičnih pritlikavih kitov, 10 brazdastih kitov, 220 navadnih pritlikavih kitov, 50 vosatih kitov, 100 borealnih kitov in 10 glavačev.

Dans ce contexte, le Conseil est invité à répondre aux questions suivantes: – Outre la "démarche" que la délégation de l'Union à Tokyo prévoit de cosigner, le Conseil envisage-t-il de condamner plus fermement la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine et d'abattre 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016? – Le Conseil entend-il recourir à d'autres moyens pour faire pression sur le Japon par des voies bilatérales ou multilatérales? – Si la "démarche" ne produit pas les résultats escomptés, le Conseil prévoit-il d'engager une procédure judiciaire afin de faire respecter l'arrêt de la CIJ par le Japon, ou la réaction de l'Union se limitera-t-elle à la "démarche"?
V zvezi s tem bi radi od Sveta dobili odgovore na naslednja vprašanja: – Poleg pobude, ki jo bo podpisala tudi delegacija EU v Tokiu, ali bo Svet odločnejše obsodil odločitev Japonske, da obnovi kitolov in v sezoni 2015–2016 ulovi in ubije 333 ščukastih kitov? – Ali lahko Svet uporabi druga sredstva, s katerimi bi lahko prek dvostranskih ali večstranskih kanalov pritisnil na Japonsko? – Ali bo Svet sprejel zakonske ukrepe, da zagotovi, da bo Japonska upoštevala odločbo Meddržavnega sodišča, če pobuda ne bo dala želenih rezultatov, ali se bo odziv EU omejil le na omenjeno pobudo?

Le moratoire frappant la chasse commerciale à la baleine ne couvre pas la chasse aborigène qui, en vertu de la réglementation CBI actuelle, est autorisée pour le Danemark (uniquement le Groenland, rorquals communs et rorquals à museau pointu), la Fédération de Russie (uniquement la Sibérie, baleines grises), Saint-Vincent-et-les Grenadines (baleines à bosse) et les États-Unis (uniquement l’Alaska, baleines franches boréales et, occasionnellement, Washington, baleines grises).
Moratorij na komercialni kitolov ne vpliva na avtohtoni kitolov, ki je v okviru sedanjega režima IWC dovoljen Danski (samo Grenlandija, brazdasti in pritlikavi kit), Ruski federaciji (samo Sibirija, sivi kit), državi Saint Vincent in Grenadine (kit grbavec) in ZDA (samo Aljaska, glavač; in občasno Washington, sivi kit).

Le voyage des rorquals à bosse tire à sa fin.
Kiti grbavci so skoraj pri koncu svojega epskega potovanja.

Après deux mois et des milliers de kilomètres, les rorquals à bosse entrent dans les mers polaires.
Po dveh mesecih in tisočih kilometrih vstopajo v morja severnega in južnega pola.

s'inquiète fortement du fait que la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine dans le cadre du nouveau programme Newrep-A ait permis la mise à mort de 333 petits rorquals, dont 200 femelles gravides, dans l'océan Antarctique au cours de la saison 2015-2016, et du fait que le Japon envisage de chasser un total de près de 4 000 baleines sur une période de douze ans;
je močno zaskrbljen, da bo odločitev o obnovi kitolova po novem programu NEWREP-A pomenila, da lahko v v sezoni 2015–2016 v Južnem oceanu ubijejo 333 ščukastih kitov, med njimi 200 brejih samic, in da namerava Japonska v 12-letnem obdobju uloviti skupno skoraj 4 000 kitov;

Partout dans les tropiques, les rorquals à bosse s'éloignent de l'équateur, en route vers les mers riches et tempérées des hémisphères nord et sud.
Vse čez trope so kiti grbavci na poti od ekvatorja proti zmernim, bogatim morjem severne in južne hemisfere.

Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: – Outre la "démarche" que la délégation de l'Union à Tokyo prévoit de cosigner, la Commission envisage-t-elle de condamner plus fermement la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine et d'abattre 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016? – La Commission entend-elle recourir à d'autres moyens pour faire pression sur le Japon par des voies bilatérales ou multilatérales? – Si la "démarche" ne produit pas les résultats escomptés, la Commission prévoit-elle d'engager une procédure judiciaire afin de faire respecter l'arrêt de la CIJ par le Japon, ou la réaction de l'Union se limitera-t-elle à la "démarche"?
V zvezi s tem bi radi od Komisije dobili odgovore na naslednja vprašanja: – Poleg pobude, ki jo bo podpisala tudi delegacija EU v Tokiu, ali bo Komisija odločnejše obsodila odločitev Japonske, da obnovi kitolov in v sezoni 2015–2016 ulovi in ubije 333 ščukastih kitov? – Ali lahko Komisija uporabi druga sredstva, s katerimi bi lahko prek dvostranskih ali večstranskih kanalov pritisnila na Japonsko? – Ali bo Komisija sprejela zakonske ukrepe, da zagotovi, da bo Japonska upoštevala odločbo Meddržavnega sodišča, če pobuda ne bo dala želenih rezultatov, ali se bo odziv EU omejil le na omenjeno pobudo?

On estime que la Norvège a capturé 639 rorquals à museau pointu pendant la saison 2005/2006, et elle envisage d’augmenter sensiblement les captures au cours des prochaines années.
Ocenjuje se, da je Norveška v sezoni 2005/2006 ujela 639 pritlikavih kitov in zdaj namerava znatno povečati ulov v naslednjih letih.

Rorqual commun.
Hrbtopluti kit

Rorqual de Rudolphi
Borealni kit, zajval

Face à cette décision totalement inacceptable, qui va à l'encontre de l'esprit de l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) et de la grande majorité de l'opinion publique des États membres de l'Union, nous souhaiterions poser à la Commission les questions qui suivent. La Commission entend-elle condamner fermement la décision du Japon de chasser et de tuer 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016?
Glede na to popolnoma nesprejemljivo odločitev, ki je v nasprotju z duhom člena 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter prevladujočim javnim mnenjem v državah članicah EU, bi želeli Komisiji postaviti naslednja vprašanja: Ali bo Komisija odločno obsodila odločitev Japonske, da v sezoni 2015/16 polovi in ubije 333 ščukastih kitov?

Petit rorqual
Pritlikavi kit

Ce plan, qui s'étend sur douze années, autoriserait l'abattage de 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016 et d'un total d'environ 4 000 baleines sur toute la durée du plan.
V skladu z 12-letnim načrtom bo mogoče v sezoni 2015–2016 uloviti 333 ščukastih kitov, v 12 letih pa skoraj 4000.

Rorqual bleu
Sinji kit

Il y a quelques jours, cependant, l'Agence japonaise de la pêche a informé la Commission baleinière internationale qu'elle reprendrait la chasse à la baleine à la saison 2015-2016 dans le cadre d'un nouveau plan, décidant ainsi unilatéralement d'ignorer les avis scientifiques, ainsi que l'arrêt de la CIJ susmentionné, et qu'elle prévoyait de chasser et de tuer 333 petits rorquals.
Japonska agencija za ribištvo pa je pred nekaj dnevi Mednarodno komisijo za kitolov obvestila, da bo v sezoni 2015/16 ponovno začela z lovom v okviru spremenjenega načrta, s čimer se je enostransko odločila, da ne bo upoštevala znanstvenega mnenja in prej omenjene sodbe Meddržavnega sodišča ter polovila in ubila 333 ščukastih kitov.