scellé oor Sloweens
scellé
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
pečat
La marque du scellé doit être clairement identifiable et visible.
Oznaka na pečatu mora biti jasno razpoznavna in vidna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.
Ravnokar si bila namenjena k meni?Eurlex2019 Eurlex2019
L'autorité compétente du Royaume-Uni soumet les véhicules qui sortent du Royaume-Uni à des contrôles appropriés pour assurer l'application de la présente décision et, en particulier, pour vérifier l'intégrité des scellés, comme prévu à l'article 5.
V poslovnem letu # se sklep, da se ne razdeli del ali celoten prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku, uporablja za skupni znesek, ki zapade za to letoEurLex-2 EurLex-2
De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Gracchus.Ves Rim se veseli vašega povratka, CesarEurLex-2 EurLex-2
Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Če ta piškot premaga Gladysinega se bo za vselej dokazalo, da imajo Kowolskiji več kot preveč prostega časa. in piškot imeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée
In kaj bi jim rekli?oj4 oj4
Le bureau de douane de départ enregistre dans le système de transit électronique le nombre de scellés et les identifiants de chaque scellé.
Optimalni odmerki so odvisni od stopnje in kroničnosti anemije ter od želenega trajanja učinkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) aérosols et conteneurs munis d’un dispositif scellé de pulvérisation et contenant des substances classées comme présentant un danger par aspiration;
Prepričan sem, da jeEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé.
Ljudem je neprijetnoEurLex-2 EurLex-2
Les cartouches de # ml sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé le stylo Pen
Zato nikoli nisi imela svojih otrokEMEA0.3 EMEA0.3
un scellé vert indique que l’engraissement des animaux, la découpe et la fabrication ont lieu dans la même exploitation agricole,
Ljudi so vsakodnevno mučili, tepli in maltretiraliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti Uredbo (ES) št. #/# (ECB/#/#) v smislu, da se vključi izrecna zahteva glede poročanja o obveznostih iz naslova vlog in o posojilih po nominalni vrednostitmClass tmClass
45 Le Tribunal a rejeté, aux points 199 à 234 de l’arrêt attaqué, le sixième moyen, tiré de la méconnaissance par la Commission des «scénarios alternatifs» ayant pu être à l’origine de l’état du scellé litigieux.
Kaj pa je potem?EurLex-2 EurLex-2
2. Le scellement s'effectue:
x #/l ali število trombocitov na < # x #/l, morate odmerek zdravila v naslednjem ciklu zmanjšati za eno stopnjo (glejte poglavjeEurLex-2 EurLex-2
lecteurs de scellés.
Ali je treba člen #(e), peta alinea, in člen #B(a) in (d), drugi in tretji pododstavek, Šeste direktive Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih razlagati tako, da je treba, kjer je za plačilo prodajne cene, ki jo mora določiti pridobitelj, izvršen prenos pogodbe oživljenjskem pozavarovanju, na podlagi katere pridobitelj pogodbe, ki prevzame neobdavčeno dejavnost pozavarovanja, ki jo je do sedaj opravljal zavarovalec, s soglasjem zavarovanca, in od sedaj naprej namesto dosedanjega zavarovalca opravlja neobdavčeno dejavnost pozavarovanja, obravnavatiEurlex2019 Eurlex2019
inspecte et lève les scellés du véhicule;
Rad bi, da bi vse urediliEurLex-2 EurLex-2
Appareils médicaux pour sceller les plaies
Bil je teden Državnega sejma v IllinoisutmClass tmClass
a) les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane;
Zmanjkalo nama ja časaEurLex-2 EurLex-2
Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne seront pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage.
Daj roke na avto.Roke na avto in razkorači noge!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À supposer que la Cour décide d’apporter une réponse affirmative à la première question posée, elle serait, ensuite, amenée à déterminer dans quelles conditions l’emballage de ce type de biens peut être considéré comme un scellement dont la brisure entraîne la perte du droit de rétractation, au sens dudit article 16, sous e).
Pomagajte mu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);
Hej, ne mu dati orožjaEurLex-2 EurLex-2
On scelle les fenêtres, mais il faut toujours monter les radiateurs.
Kompostirana mešanica rastlinskega materiala Potreba, ki jo prizna kontrolni organOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un capteur de pesage hermétiquement scellé (appelé «cellule de charge») comprenant une jauge de contrainte sous la forme d’un circuit en pont mesurant environ 13 × 3 × 3 cm.
Odvisno je od meneEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d'une infraction apparente, des marques d'identification et des scellés peuvent être apposés solidement à toute partie de l'engin de pêche ou du navire de pêche, y compris les conteneurs de produits de la pêche et le ou les compartiments dans lesquels ils peuvent être arrimés, et le ou les agents peuvent rester à bord pendant le temps nécessaire pour prendre les mesures appropriées visant à assurer la sécurité et la permanence de toutes les preuves de l'infraction apparente.
Slišal sem, da imaš puncoEurLex-2 EurLex-2
lorsque le moyen de transport est pourvu d’un scellement douanier officiel, il est vérifié que celui-ci n’est pas endommagé; si le scellement n’est pas endommagé, un échantillonnage n’est réalisé qu’en cas de doute sur la régularité de l’envoi
Kaj pa je potem?oj4 oj4
Exigences relatives au contrôle des sources scellées de haute activité
Posebna lastnost električne energije je, da je potem, ko je proizvedena, ni mogoče ekonomično shranjevatiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.