serein oor Sloweens

serein

/səʁɛ̃/, /sə.ʁɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est exempt de trouble et d'agitation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

jasen

C'est pour cela que je préconise une approche sereine et raisonnée pour cette question.
Zato priporočam jasen in razumen pristop k temu vprašanju.

veder

Seule sur la glace une grue se tient là-bas, sereine...
Sam na ledu, pa vendar veder kormoran.

voorbeelde

Si l'eau est claire, tu sauras que ma vie aussi est claire et sereine.
Če bo tekla bistra voda, boš tako vedel, da je z menoj vse v redu.

La plupart des frères locaux sont restés actifs et sereins.
Večina tamkajšnjih bratov in sester je še naprej neustrašno delovala.

En outre, indépendamment de l’issue du présent recours, le Tribunal constate que le comité consultatif sur le harcèlement est investi d’une mission de conciliation et de médiation, laquelle pourrait être de nature à solutionner les difficultés rencontrées par la requérante, même si celles-ci ne sont pas constitutives d’un harcèlement au sens de l’article 12 bis du statut, en vue de rétablir un « climat de travail serein et productif » au sens de l’article 5 des règles internes.
Poleg tega Sodišče za uslužbence ne glede na izid te sodbe ugotavlja, da ima posvetovalni odbor za obravnavanje nadlegovanj nalogo sprave in mediacije, ki je lahko primerna za rešitev težav, s katerimi se srečuje tožeča stranka, tudi če ne pomenijo nadlegovanja v smislu člena 12b Kadrovskih predpisov, zato da bi se znova vzpostavilo „mirno in produktivno delovno vzdušje“ v smislu člena 5 notranjih pravil.

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m'attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.
Povedati moram, da sem kot novinec v tej vlogi pričakoval ostre prepire, še toliko bolj zato, ker ima poročilo tudi določeno vojaško razsežnost, izkazalo pa se je, da je delo potekalo zelo mirno.

Seules des politiques fondées sur la notion de développement durable, tant sur le plan économique, social qu’environnemental peuvent assurer un avenir serein aux régions côtières.
Prihodnost obalnih regij na gospodarski, socialni in okoljski ravni lahko zagotovijo samo politike, ki temeljijo na trajnostnem razvoju.

20 Le disciple Étienne se montra serein lorsque sa foi fut durement éprouvée.
20 Učenec Štefan je bil v hudi preizkušnji vere vidno miren.

L'une des conditions principales du bon fonctionnement des ports est, selon le Comité, un climat social serein et la volonté de concertation de toutes les parties.
Po mnenju Odbora je eden od glavnih pogojev za dobro delovanje pristanišč dobro socialno okolje in pripravljenost vseh zainteresiranih strani za dialog.

Malgré tout, j’étais calme et serein.
Kljub temu sem bil miren in zbran.

PILATE, touché par la dignité sereine de Jésus face à la torture, tente à nouveau de le relâcher, mais les prêtres en chef redoublent de colère.
KO JE Pilat mučenega Jezusa zaradi nemega dostojanstva ponovno poskušal osvoboditi, so se višji duhovniki še bolj razjezili.

" Les dogmes du passé serein sont inadéquats pour le présent tempétueux.
" Dogme tihe preteklosti niso kos razburkani sedanjosti.

Je m'en réjouis vraiment, pleinement, sereinement.
Resnično sem navdušena nad tem.

Vous serez plus serein si vous étudiez suffisamment avant un examen.
Če se boš pred testom dovolj učil, te bo to navdalo s samozaupanjem

Plus à l’intérieur des terres, des montagnes aux nuances bleutées s’élèvent, sereines, au delà de ses rives.
Naprej proti vodnemu toku se v ozadju obale dvigajo spokojne, modro obarvane gore.

Sereins, ils faisaient confiance à l’esprit de Dieu pour les guider.
Z zaupanjem so za vodstvo iskali Božjega duha.

La politique agricole commune doit reconnaître explicitement le travail des femmes, sans quoi, cette réforme sera inutile et il est pratiquement certain que nous ne pourrons pas imaginer un avenir serein avec de nouvelles réductions dans l'agriculture.
Ženske je treba priznati predvsem v skupni kmetijski politiki, drugače bo ta reforma nekoristna, in precej gotovo je, da si ne bomo mogli predstavljati brezskrbne prihodnosti z novimi zmanjšanji v kmetijstvu.

Il est donc nécessaire d'exprimer une autre valorisation sociale, explicite et positive, envers cette dimension structurelle et fondatrice des personnes, qui fait naître et crée le lien social, qui aille de pair avec un meilleur développement et une adaptation de toutes les autres conditions relatives à l'environnement et aux services, et qui puisse ainsi permettre de réaliser les attentes des citoyens, de fonder leur propre famille, de pouvoir avoir le nombre d'enfants qu'ils souhaitent et de pouvoir s'occuper sereinement de leurs proches.
Zato je treba izraziti drugačno, eksplicitno in pozitivno, družbeno vrednotenje te strukturne in temeljne razsežnosti ljudi, iz katere izvirajo in se tkejo socialne vezi, ki bi spremljalo boljši razvoj in prilagoditev vseh ostalih razmer na področju okolja in storitev ter tako omogočilo izpolnitev pričakovanj državljanov glede ustvarjanja družine, želenega števila otrok in mirnega posvečanja svojim bližnjim.

Ce type d'organisation des entreprises contribue par ailleurs à créer une ambiance de travail sereine et est à l'évidence un facteur susceptible d'attirer des investisseurs dans une région donnée.
Takšna podjetniška kultura poleg tega zagotavlja dobro delovno vzdušje in deluje kot pozitiven dejavnik, ki spodbuja podobo regije kot gospodarske lokacije.

D'une part, la requérante fait valoir que la forme de l'enquête menée par l'OLAF aurait violé plusieurs principes du droit communautaire et d'une instruction sereine tels que le principe de présomption d'innocence et le droit de connaître le contenu réel et précis des accusations contenues dans les plaintes étant à l'origine de la procédure.
Na drugi strani tožeča stranka navaja, da naj bi način zasliševanja, ki ga je izvedel OLAF, kršil več načel prava Skupnosti in nepristranske preiskave, kot je načelo domneve nedolžnosti in pravice biti seznanjen z dejansko in natančno vsebino obtožb v pritožbah, ki so podlaga za ta postopek.

J'étais bien plus sereine et calme sans cette putain de bougie.
Bolj sem bila sproščena in pomirjena, preden sem dobila jebeno svečo.

Il nageait, libéré de la pesanteur, très sereinement.
V vodi je bila breztežnostna in spokojna.

D'être serein.
Da se umirim.

Pourtant, nous étions sereins parce que nous avions la conscience nette devant notre Dieu.
Vendar smo bili srečni, ker smo pred Bogom ohranili čisto vest.

Tu vois, pour moi, tomber amoureux est une folie sereine
Poslušaj, zame je zaljubljanje popolna norost

C'est pourquoi, à condition que toutes les conditions soient remplies et que le Conseil, la Commission et le Parlement européen prennent fermement position pour lesdites valeurs, nous pouvons entrer dans un dialogue avec la Russie, y compris en ce qui concerne les accords de partenariat et de coopération, sereinement, avec détermination et avec la volonté d'obtenir un résultat positif.
Zato lahko, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi pogoji in da se Svet, Komisija in Evropski parlament odločno zavzamejo za navedene vrednote, začnemo dialog z Rusijo, tudi glede sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, mirno, odločno in z voljo po uspehu.

Après avoir mesuré l’agressivité de 134 jeunes, des chercheurs américains et finlandais sont arrivés à la conclusion que, par rapport aux enfants plus sereins, les jeunes coléreux couraient un risque accru de 22 % de présenter des facteurs les prédisposant aux maladies cardiovasculaires.
Ameriški in finski raziskovalci, ki so testirali sovražnost 134 najstnikov in otrok, so ugotovili, da so jezni mladi imeli za 22 odstotkov več možnosti, da se jim pojavijo dejavniki tveganja za bolezni srca, kot pa mladi, ki niso tako sovražni.