serf oor Sloweens

serf

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

suženj

naamwoord manlike

Vous pensiez vraiment que vous seriez le Premier Homme, le serf qui deviendrait roi?
Si res mislil, da bi bil prvi mož, suženj, ki bi bil kralj?

podložnik

naamwoord

Vous me prenez pour un intouchable, un paysan, un serf, un péon?
Mislite, da sem nedotakljiv kmet, tlačan, podložnik

sužnja

naamwoord vroulike

Vous pensiez vraiment que vous seriez le Premier Homme, le serf qui deviendrait roi?
Si res mislil, da bi bil prvi mož, suženj, ki bi bil kralj?

helot

naamwoord

Soortgelyke frases

serve
suženj · sužnja

voorbeelde

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.
Kmetje, vladarji, vojaki in malopridneži so v tisočih pešačili kakih 1000 km prek španskega severnega zaledja, do Santiaga de Compostela, majhnega, meglenega mesta v oddaljenem severozahodnem koncu Iberskega polotoka.

Les comptes rendus royaux d’une inspection effectuée en l’an 1698 précisent qu’une partie des serfs non paysans devaient, dans le cadre de la corvée, récolter les fruits et les transporter à la cour.
Graščinski zapisi o inšpekciji, ki je bila opravljena leta 1698, med drugim poročajo, da so morali nekateri kmetje pobrati sadje in ga izročiti graščaku kot del svoje tlake.

Elle a crucifié les nobles de la Baie des Serfs.
V Sužnjarjevem zalivu je križala na stotine plemičev.

Personne ne lui rend visite, ni ne lui parle, surtout si c’est un serf.
Bolnika ne obiskujejo in se z njim ne pogovarjajo, še posebno če je podložnik.

Il semble que ma libération de la baie des Serfs ne se passe pas comme prévu.
Osvobajanje Sužnjarjevega zaliva ne gre po načrtu.

Nous sommes tes soldats, nous sommes tes serfs
Tvoji smo služabniki, tvoji smo možje.

en appelle au président chinois Hu Jintao afin qu'il démontre qu'il tient à honorer sa déclaration du 6 mars 2008 selon laquelle "la stabilité du Tibet concerne la stabilité du pays de même que la sécurité du Tibet concerne la sécurité du pays" et demande avec insistance que les dirigeants chinois garantissent le bien-être des Tibétains et préservent l'harmonie et la stabilité sociales, en invitant la commission permanente du Congrès du peuple de la Région autonome du Tibet à annuler sa décision de commémorer le 28 mars 2009 comme "Journée d'émancipation des serfs";
poziva kitajskega predsednika Huja Jintaa, naj izkaže zavezanost svoji izjavi z dne 6. marca 2008, v kateri je dejal da stabilnost in varnost v Tibetu pomenita stabilnost in varnost v državi, in vztraja, da mora kitajsko vodstvo zagotoviti dobrobit tibetanskega naroda in ohraniti družbeno sožitje in stabilnost ter pozvati stalni odbor ljudskega kongresa avtonomne regije Tibet, naj prekliče sklep o razglasitvi 28. marca za „dan spomina na osvoboditev tlačanov“;

35 – Dans la Sparte antique, les ilotes étaient une classe de serfs dont le statut intermédiaire se situait entre celui des esclaves ordinaires et celui des citoyens libres de la cité.
35 – Razred sužnjev v antični Šparti z vmesnim položajem med navadnimi sužnji in svobodnimi špartanskimi državljani.

Vous me prenez pour un intouchable, un paysan, un serf, un péon?
Mislite, da sem nedotakljiv kmet, tlačan, podložnik

considérant que le gouvernement chinois a décidé que le 28 mars 2009, cinquantième anniversaire de la dissolution du gouvernement tibétain, serait désormais célébré comme "Journée d'émancipation des serfs" dans la Région autonome du Tibet,
ker je kitajska vlada sklenila, de se bo 28. marec 2009, datum petdesete obletnice razpustitve tibetanske vlade, odslej v avtonomni regiji Tibet proslavljal kot „dan spomina na osvoboditev tlačanov“,

(EN) Madame la Présidente, le gouvernement chinois a qualifié l'anniversaire de l'occupation du Tibet de "libération des serfs".
Gospa predsednica, kitajska vlada je obletnico zasedbe Tibeta poimenovala "osvoboditev sužnjev".

Plus des esclaves, des serfs ou des laquais.
Ja, bolj kot sužnja, tlačana, lakaja.

" Étant votre serf, ai- je autre chose à faire
" Kot tvoj suženj kaj naj storim

Vous voyez, la façon dont les choses durait depuis que j'étais en train de devenir un serf en pointillés.
Vidiš, kako stvari, ki so bili dogaja sem bil hitro postaja črtkano podložnikov.

Est-ce que Sa Majesté Jan Levinson-Gould descendra de son trône au siège, ce soir, pour rendre visite à ses pauvres serfs à Scranton?
Bo njeno veličanstvo, Jan Levinson-Gould zapustilo njen korporacijski prestol danes zvečer in obiskala njene podložnike, v Dunder Mifflin, Scrantonu?

Vous pensiez vraiment que vous seriez le Premier Homme, le serf qui deviendrait roi?
Si res mislil, da bi bil prvi mož, suženj, ki bi bil kralj?

Elle évitait que ne se développe la situation si courante actuellement dans beaucoup de pays, c’est-à-dire une classe de grands propriétaires extrêmement riches et une classe de “serfs” misérables.
To je preprečilo situacijo, kakršno vidimo danes v mnogih deželah — namreč, skrajno bogate veleposestnike in skrajno siromašne delavce.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.
Ves Sužnjarjev zaliv razen Meereena spet pripada sužnjelastnikom.

On est en direction de Volantis, pas de la Baie des Serfs.
V Volantis gremo, ne pa v Sužnjarjev zaliv.

Malgré la présence d'une population chrétienne arabophone, ce sont les ecclésiastiques grecs qui attirent les paysans musulmans pour qu'ils reçoivent le baptême et adoptent même des noms chrétiens grecs ; dans plusieurs cas, des serfs chrétiens portant des noms grecs inscrits dans les registres de Monreale ont des parents musulmans vivants,.
Kljub navzočnosti arabsko govorečega krščanskega prebivalstva so muslimanski kmetje dobili krst od rimskih in grških kristjanov ter sprejeli celo grška krščanska imena; v več primerih so krščanski služabniki z grškimi imeni najdeni v registrih Monreale, imeli žive muslimanske starše.

Il fortifia les ports du Danube et constitua la "grande armée" à partir de citadins, d'hommes libres et de serfs.
Utrdil je trdnjave ob Donavi in »veliko armado«, sestavljeno iz svobodnjakov in tlačanov.

Cette entreprise nous rend le serf de la vieillesse.
Ves ta podvig je hlapčevstvo starosti.

Nous exigeons un référendum sur toute modification du traité de Lisbonne, afin que les citoyens irlandais puissent avoir l'occasion de résister et de ne pas devenir des serfs à temps plein des marchés financiers.
Zahtevamo referendum o kakršni koli spremembi Lizbonske pogodbe, tako da bodo Irci imeli priložnost upreti temu, da bi postali popolni podložniki finančnih trgov.

Chaque serf en fuite le rejoint.
Vsi pobegli tlačani in tatovi.