stage oor Sloweens

stage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

praksa

Par exemple, pour la plupart des professions de santé, des qualifications adéquates, y compris des stages, sont requises.
Večina zdravstvenih poklicev na primer zahteva ustrezne kvalifikacije, vključno s prakso.

pripravništvo

Les périodes d’étude ou de formation et les stages non rémunérés ne seront pas pris en considération.
Obdobja izobraževanja ali usposabljanja in neplačanih pripravništev se ne upoštevajo.

Soortgelyke frases

stage de formation
pripravništvo

période de stage
poskusno delo

voorbeelde

Je lis Back Stage West.
Vsak dan berem Backstage West.

Les stages et les emplois pourraient être facilités par les acteurs concernés du marché du travail, en particulier par les services de l’emploi publics et privés, les partenaires sociaux et les chambres de commerce, ainsi que par les organisations membres d’EURES, conformément au règlement (UE) no 2016/589 du Parlement européen et du Conseil21 bis, pour les activités transfrontalières.
Pripravništva in zaposlitve bi lahko podpirali ustrezni akterji na trgu dela, zlasti javne in zasebne službe za zaposlovanje, socialni partnerji ter gospodarske zbornice in organizacije članice EURES v skladu z Uredbo (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta21a v primeru čezmejnih aktivnosti.

Services de formation et organisation de stages en matière de communication, de supports de communication, et de choix de supports de communication
Učne storitve in organizacija pripravništev v zvezi s komunikacijo, komunikacijskimi nosilci in izbiro komunikacijskih nosilcev

Ce rapport est très important en ce que, entre autres choses, il prie instamment les États membres d'améliorer les perspectives de carrière des jeunes chercheurs, par exemple en augmentant les crédits et en fondant l'avancement de carrière sur les réalisations plutôt que sur l'ancienneté, notamment la capacité d'innovation et les stages en entreprise.
To poročilo je zelo pomembno, ker med drugim države članice poziva, naj izboljšajo obstoječe zaposlitvene priložnosti mladih raziskovalcev, na primer z večjim financiranjem in omogočanjem poklicnega napredovanja na podlagi dosežkov, kot so sposobnost za inovacije, staži v podjetjih itd., ne pa delovne dobe.

– Tutorat et assistance pendant un stage (tutoring e accompagnamento al tirocinio): soutien des travailleurs et des nouveaux employeurs potentiels pendant un stage.
– Mentorstvo in pomoč med pripravništvom (tutoring e accompagnamento al tirocinio): Pomoč delavcem in morebitnim novim delodajalcem med pripravništvom.

Promotion professionnelle d'étudiants et de diplômés, à savoir courtage de stages et de lieux d'échange pour les études
Poklicno vzpodbujanje študentov in študijskih absolventov, in sicer posredovanje praks in izmenjave študijskih mest

Lors de l’audience, elle a fait valoir que la prétendue incidence négative des appréciations contenues dans le rapport intermédiaire de stage avait été contrebalancée par les appréciations positives contenues dans le rapport de fin de stage et dans les rapports d’évaluation établis au titre des exercices 2015 et 2016.
Na obravnavi je trdila, da je bil domnevni negativni vpliv presoj v vmesnem poročilu o poskusni dobi izravnan s pozitivnimi presojami iz poročila ob koncu poskusne dobe ter iz ocenjevalnih poročil za ocenjevalni leti 2015 in 2016.

la mobilité scolaire pour les élèves et les stages de personnel éducatif dans des écoles ou des entreprises,
mobilnost po šolah za učence, za izobraževalno osebje pa praksa v šolah in podjetjih;

2) les coûts associés à l’organisation du stage dans l’école d’accueil et d’envoi;
2) stroški, povezani z organizacijo prakse v šoli gostiteljici in šoli pošiljateljici;

· De même, concernant cette fois la proposition de directive sur les conditions d'entrée et de séjour des stagiaires rémunérés, il faut prévoir la délivrance d'un permis de demandeur d'emploi à l'échéance du permis délivré pour effectuer le stage.
· poleg tega je treba v zvezi z predlogom direktive o pogojih vstopa in bivanja plačanih pripravnikov predvideti izdajo osebnega delovnega dovoljenja ob izteku dovoljenja za opravljanje pripravništva;

(19) Afin de garantir la continuité des activités soutenues par les programmes qui contribuent au corps européen de solidarité, le soutien financier aux placements et aux projets de solidarité devrait, à titre indicatif, être réparti comme suit: 75 % pour les placements dans une activité de volontariat et les projets de solidarité et 25 % pour les placements dans des stages et des emplois.
(19) Da se zagotovi kontinuiteta aktivnosti, ki jih podpirajo programi, iz katerih se prispevajo sredstva za evropsko solidarnostno enoto, bi morala biti finančna podpora za opravljanje solidarnostnega dela in za solidarnostne projekte okvirno razdeljena na 75 % za opravljanje prostovoljskega solidarnostnega dela in solidarnostne projekte ter 25 % za pripravništva in zaposlitve.

Frais d'organisation des stages dans les services de l'institution
Stroški pripravništva znotraj institucije

Les dépenses comprennent les indemnités et cotisations sociales pour les stagiaires, les frais relatifs aux déplacements effectués au cours des stages et les frais de voyage en début et en fin de stage ou de séjour.
Izdatki vključujejo nadomestila in prispevke za socialno varnost za praktikante, stroške prevoza med prakso ter stroške prevoza na začetku in koncu prakse ali bivanja.

Étant donné la dimension transnationale des stages, des actions isolées des États membres ne suffiront pas à atteindre les objectifs de l’initiative proposée, à savoir améliorer la qualité d’ensemble des stages effectués dans l’Union.
Zaradi nadnacionalne razsežnosti pripravništev sami ukrepi posameznih držav članic ne bodo dosegli ciljev predlagane pobude za celovito izboljšanje kakovosti pripravništev, ki se opravljajo v EU.

seconde branche relative au niveau d’inaptitude requis pour justifier un licenciement avant l’expiration de la période de stage.
drugi del, ki se nanaša na stopnjo neustreznosti, ki mora biti podana, da se utemelji odpustitev pred iztekom poskusne dobe.

En particulier, la requérante estime que la présence du rapport intermédiaire de stage dans son dossier individuel était irrégulière.
Natančneje, tožeča stranka meni, da njen osebni spis ne bi smel vsebovati vmesnega poročila o poskusni dobi.

Il convient de préciser d’emblée que, Mme H. ayant été absente en raison de son congé parental durant la majeure partie du stage requis pour l’obtention du poste de direction concerné, et se trouvant encore en congé parental au moment où l’office de l’administration du Land de Berlin l’a informée qu’elle serait réintégrée à son poste précédent, c’est uniquement à la lumière de la directive 2010/18 et de l’accord-cadre révisé que la réglementation nationale en cause au principal doit être examinée.
Najprej je treba pojasniti, da je treba, ker je bila H. zaradi starševskega dopusta odsotna večino poskusne dobe, zahtevane za pridobitev zadevnega vodstvenega delovnega mesta, in ker je bila še vedno na starševskem dopustu, ko jo je upravni urad Land Berlin obvestil, da se bo vrnila na svoje prejšnje delovno mesto, nacionalno ureditev v postopku v glavni stvari obravnavati le ob upoštevanju Direktive 2010/18 in revidiranega okvirnega sporazuma.

·faire un stage dans un autre État membre
·pripravništva v drugi državi članici

Les options de qualification proposées aux travailleurs varient selon leur niveau d’éducation et leur expérience. Ainsi, les moins qualifiés peuvent bénéficier d’une formation professionnelle débouchant sur une qualification formelle ou reprendre et achever des stages d’apprentissage antérieurement interrompus, tandis que les travailleurs disposant de qualifications techniques particulières pourront tenter d’obtenir des diplômes supérieurs.
Predlagane možnosti usposabljanja za delavce se razlikujejo glede na njihovo izobrazbo in izkušnje – nižje kvalificirani delavci se lahko na primer udeležijo poklicnega usposabljanja za pridobitev formalnih kvalifikacij ali nadaljujejo predhodno prekinjena usposabljanja, ljudje s posebnimi tehničnimi kvalifikacijami pa se bodo lahko usposabljali na višjih stopnjah.

un membre d'équipage de conduite suit un stage d'adaptation avant d'entreprendre un vol en ligne sans supervision:
preden začne član letalske posadke izvajati nenadzorovane linijske lete, mora opraviti preusmeritveni tečaj operatorja:

La convention de stage contient:
Sporazum o opravljanju pripravništva vsebuje:

— les participants chômeurs de longue durée qui reçoivent une offre d'emploi, un complément de formation, un apprentissage ou un stage au terme de leur participation*,
— dolgotrajno brezposelni udeleženci, ki prejmejo ponudbo za zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo po zaključku sodelovanja*,

Frais d'organisation de stages avec la Fondation
Stroški organiziranja praks v Fundaciji

ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
PRAKSA DIPLOMANTOV IN IZMENJAVE URADNIKOV

Stages et échanges de personnel
Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave zaposlenih