vicieux oor Sloweens

vicieux

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

slab

adjektief manlike

Les jeunes sont souvent pris dans un cercle vicieux d'emplois faiblement ou non rémunérés.
Mladi se pogosto znajdejo v začaranem krogu slabo plačanih ali neplačanih del.

pregrešen

sprijen

strupen

adjektief

Soortgelyke frases

cercle vicieux
začarani krog

voorbeelde

Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.
In to se.potem ponavlja v. nedogled.

Depuis la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) de 2002, plusieurs mesures ont été prises pour briser ce cercle vicieux, mais la surcapacité et le niveau excessif de l’effort de pêche compromettent toujours la viabilité économique du secteur.
Od reforme skupne ribiške politike leta 2002 je bilo sprejetih več ukrepov za prekinitev začaranega kroga, vendar presežna zmogljivost in čezmerni ribolovni napor še vedno ogrožata gospodarsko sposobnost preživetja sektorja.

Petite vicieuse.
Ti pokvarjenka!

C'est le début d'un cercle vicieux car les gestionnaires d'infrastructure perdent alors des revenus qui ne peuvent plus être utilisés pour la maintenance.
Na ta način nastane začaran krog, saj upravljavci infrastrukture izgubijo del prihodka in imajo zato na voljo manj sredstev za vzdrževanje.

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.
Nekoč so bili njeni duhovniki, spremenjeni v pošasti z njeno močjo.

L’analyse économique et l’expérience passée d’autres pays montrent que la déflation est une maladie pernicieuse et difficile à éradiquer, qui peut précipiter l’économie dans un cercle vicieux de baisse de la demande, d’activité économique moindre, d’augmentation du chômage et d’instabilité financière, en particulier lorsque l’économie est caractérisée par des niveaux d’endettement élevés.
Iz ekonomskih analiz in preteklih izkušenj drugih držav lahko sklepamo, da je deflacija škodljiva bolezen, ki jo je težko odpraviti, gospodarstvo pa lahko pahne v začaran krog upadanja povpraševanja, nižje gospodarske dejavnosti, višje brezposelnosti in finančne nestabilnosti, zlasti, če je za gospodarstvo značilna visoka stopnja zadolženosti.

Le bowling est un sport vicieux.
Kegljanje je zlobna igra.

La fourniture de services d’éducation et d’accueil de la petite enfance doit faire partie d’un paquet intégré de mesures stratégiques axées sur les droits de l’enfant afin d’améliorer les résultats des enfants et de briser le cercle vicieux de l’inégalité se perpétuant d’une génération à l’autre.
Vzgoja in varstvo predšolskih otrok mora biti del celovitega svežnja ukrepov politike, ki temelji na otrokovih pravicah in katerega cilj so boljši rezultati otrok in izhod iz začaranega kroga prikrajšanosti, ki se prenaša iz ene generacije v drugo.

Vicieuse, cruelle, obsédée par une haine dont la cause reste inconnue.
Zlobna kruta, obsedena z enoumnim sovraštvom ki ne bo nikoli razloženo.

L'ignoble campagne de terreur de l'IRA a atteint son niveau le plus meurtrier lorsqu'elle s'est équipée de Semtex et d'armement libyens, ce qui a permis à Martin McGuinness et aux autres dirigeants du conseil armé de déclencher la phase la plus vicieuse de leur campagne.
Teroristična kampanja Irske republikanske armade je svoj smrtonosni višek dosegla, ko se je opremila z libijskim eksplozivom semtex in orožjem, kar je Martinu McGuinnessu in drugim vodjem vojaškega sveta omogočilo sprostitev najbolj zle faze njihove kampanje.

rappelle que le fait d’être au chômage pendant une longue durée peut générer un cercle vicieux qui entraîne une diminution des possibilités d’emploi, l’érosion des compétences et une baisse de potentiel en matière de revenus et augmente le risque de pauvreté et d’exclusion sociale pour toute la vie;
ponovno opozarja, da lahko dolgotrajna brezposelnost vodi v začaran krog, ki povzroči slabe zaposlitvene možnosti, izgubljanje spretnosti in znanja, zmanjševanje možnosti za zaslužek ter večje doživljenjsko tveganje revščine in socialne izključenosti;

Vous savez mieux que moi que c'est un cercle vicieux, car vous insistez pour nous donner une prescription qui ne fait rien sinon miner la dignité des travailleurs, une prescription qui entraîne une pénurie d'emplois décents et viables.
Dobro veste, da gre za začaran krog, saj ste vztrajali na tem receptu, ki le uničuje dostojanstvo delavcev, receptu, ki prinaša pomanjkanje dostojnih in donosnih delovnih mest.

Il y a d' autres personnes impliquées... des gens trés vicieux
V to so vpleteni tudi ljudje- zelo zlobni ljudje

Il s'agit donc d'un cercle vicieux: l'entreprise obtient des prêts préférentiels qui ont une incidence positive sur ses indicateurs financiers et ceux-ci, à leur tour, exercent un effet positif sur les conditions des prêts futurs.
Gre za krožno zadevo, tj. podjetje prejme preferenčno posojilo, ki ima pozitiven učinek na njegove finančne kazalnike, ti pa imajo posledično pozitiven učinek na pogoje prihodnjih posojil.

vu la recommandation de la Commission du 20 février 2013 intitulée «Investir dans l’enfance: pour briser le cercle vicieux de l’inégalité» (3),
ob upoštevanju Priporočila z dne 20. februarja 2013 Komisije z naslovom Vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti (3),

vu la recommandation de la Commission 2013/112/UE du 20 février 2013 intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» (3),
ob upoštevanju priporočila Komisije 2013/112/EU z dne 20. februarja 2013 z naslovom „Vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti“ (3),

Un ralentissement économique succédant à une phase de croissance excessive du crédit peut conduire à des pertes importantes dans le secteur bancaire et déclencher un cercle vicieux.
Gospodarska recesija po obdobju prekomerne kreditne rasti lahko vodi v velike izgube v bančnem sektorju in sproži začaran krog.

Ce qui est surtout décisif, c'est que jusqu'à présent, on n'a pas réussi à briser le cercle vicieux de la solvabilité des États et des banques.
Predvsem je odločilno, da doslej ni bil prekinjen začarani krog solventnosti držav in bank.

vu le document de travail de la Commission du 26 avril 2017 dressant le bilan de la recommandation de 2013 intitulée «Investir en faveur de la jeunesse pour briser le cercle vicieux de l’inégalité» (SWD(2017)0258),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 26. aprila 2017 z naslovom Pregled izvajanja uredbe iz leta 2013 z naslovom Vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti (SWD(2017)0258),

Les jeunes élevés dans un tel environnement ne disposent ni des chances ni des bons exemples qui leur permettraient, plus tard, de sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
Mladi, ki odraščajo v takšnem okolju, nimajo niti priložnosti niti pravih vzornikov, ki bi jim omogočili, da v prihodnosti ubežijo temu zaprtemu krogu revščine.

Il a confiance, il est intelligent, avisé, dynamique, vicieux, brutal et vindicatif.
Je samozavesten, je pameten domiseln, energičen, muhast, okruten, maščevalen.

Ça devient vicieux ici
Grdo postaja tukaj

Beaucoup de professeurs sont pris dans un cercle vicieux, comme l’explique Hugo, un adolescent.
Mnogi učitelji so lahko preprosto ujeti v začarani krog.

La structure de clan et l'absence de droit d'intervenir pour les autorités empêchent ce cercle vicieux d'être un jour brisé.
Začaranega kroga nikakor ni mogoče prekiniti zaradi klanovske zgradbe njihove skupnosti, pa tudi zato, ker oblasti nimajo pravice posredovati.

Il est, à notre avis, extrêmement important de briser ce cercle vicieux.
Po našem mnenju je izredno pomembno prekiniti ta začarani krog.