accélération oor Albanees

accélération

/ak.se.le.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Quantité dont augmente une vitesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Nxitimi

Variation du vecteur vitesse

nxitimi

voorbeelde

L'échelle est logarithmique, donc ce qui semble être une croissance soutenue est en fait une accélération en termes réels.
Ky eshte nje diagram logaritmik, keshtu qe cka duket si rritje e vazhdueshme eshte ne fakt nje pershpejtim ne terma reale.

Le chrétien voué qui vit de la sorte l’accélération de l’œuvre de moisson imprimée par Jéhovah connaît une grande satisfaction. — És.
Ç’kënaqësi është për një të krishterë të dedikuar kur ai në këtë mënyrë bashkëpunon në shpejtimin e veprës së grumbullimit të Jehovait! —Isa.

Aujourd’hui toutefois, on assiste, selon le compte rendu de l’OMS Journée mondiale de la santé 2011, à “ une accélération de l’émergence et de la propagation de germes pathogènes qui résistent aux médicaments.
Kurse tani, sipas një raporti të OBSH-së në Ditën Botërore të Shëndetit 2011, «shfaqja dhe përhapja e patogjenëve që u rezistojnë mjekimit, është përshpejtuar.

Donc, l'accélération angulaire, désignée ici par la lettre grecque alpha, devient un sur R.
Dhe si rezultat, përshpejtimi këndor, e shkruar me germen greke alfa këtu, shkon mbi një R.

Accélération.
Fuqia në rritje.

Des médicaments atténuent certains symptômes de l’hyperthyroïdie, comme l’accélération du rythme cardiaque, les tremblements et l’anxiété.
Kurimi mund t’i lehtësojë simptomat e hipertireozës, të tilla si: rrahjet e shpeshta të zemrës, dridhjet e muskujve dhe ankthin.

Et quand nous saisissons ça, nous comprenons cette idée de ce que la culture est en train de faire et nous l'ajoutons à la trajectoire à long terme – à nouveau, dans l'évolution de la vie – nous trouvons que chaque cas – chacune des transitions majeures dans la vie – ce qu'ils sont exactement, c'est une accélération et un changement de la façon dont l'évolution se passe.
Kur marrim këtë ide nga ajo çfarë bën kultura dhe e shtojmë në trajektoren afatgjatë - sërish në evolucionin e jetës - gjejmë se çdo rast i ndryshimeve madhore në jetë po përshpejtohet dhe po ndryshon mënyrën si ndodh evolucioni.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.
Ishte nje prezence energjie qe te gjalleronte.

Une ‘accélération’
«Po shpejtohet»

Il est sensible à la gravité, à l’accélération et à la rotation.
Kjo shqisë reagon ndaj forcës së rëndesës, rritjes së shpejtësisë dhe rrotullimit.

Ceci fournissait une accélération importante du système.
Ekzistonte një mënyre për të përshpejtuar programimin.

En approche de Mach 24 en accélération.
Me shpejtësi supersonike 24 Mak dhe po përshpejton.

Et quand nous saisissons ça, nous comprenons cette idée de ce que la culture est en train de faire et nous l'ajoutons à la trajectoire à long terme - à nouveau, dans l'évolution de la vie - nous trouvons que chaque cas - chacune des transitions majeures dans la vie - ce qu'ils sont exactement, c'est une accélération et un changement de la façon dont l'évolution se passe.
Kur marrim këtë ide nga ajo çfarë bën kultura dhe e shtojmë në trajektoren afatgjatë - sërish në evolucionin e jetës - gjejmë se çdo rast i ndryshimeve madhore në jetë po përshpejtohet dhe po ndryshon mënyrën si ndodh evolucioni.

Évènements marquants de l’année écoulée (▷ La technologie contribue à l’accélération) Annuaire 2010
Ngjarje të spikatshme nga viti i kaluar (§ Teknologjia ndihmon ‘për të përshpejtuar’ rritjen) Libri vjetor 2010

L'accélération de la croissance dans les différentes parties du corps se produit à des moments différents, mais pour tous les adolescents, l'ordre de la séquence est assez régulier.
Rritjen e përshpejtuar në pjesë të trupit të ndryshme ndodh në kohë të ndryshme, por për të gjithë adoleshentët ajo ka një rend mjaft të rregullt.

Pour rester en bonne santé, “ il faut plus que des accélérations ponctuelles du rythme cardiaque ” lors d’exercices cardiovasculaires, poursuit le quotidien.
Sipas gazetës, për të ruajtur shëndetin «nuk mjaftojnë seancat e ushtrimeve kardiovaskulare që bëjnë të të rrahë fort zemra».

(Ésaïe 60:21, 22). Cette accélération ressort de façon éclatante du rapport mondial des Témoins de Jéhovah pour l’année de service 1992, rapport publié aux pages 12 à 15 du présent périodique.
(Isaia 60:21, 22) Ky shpejtim pasqyrohet në mënyrë të mrekullueshme në Raportin e Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën për vitin e shërbimit 1992, që paraqitet në faqet 12 deri 15 të kësaj reviste.

Il parla également de l’attraction des masses et on croit qu’il connaissait l’accélération gravitationnelle.
Ai gjithashtu diskuton teoritë e tërheqjes ndërmjet trupave dhe duket se ai kishte njohuri rreth magnitudës së përshpejtimit gjatë gravitacionit.

Le 11 septembre marque le début de ce qui constitue l'accélération du calendrier de cette élite impitoyable.
11 Shtatori ishte thjesht pikënisja për atë çka është tani një axhendë në lulëzim nga elita e pamëshirshme.

Un rappel de physique, vous avez la position, la dérivée, la vitesse, puis l'accélération, puis vient la secousse puis vient le décrochage
Pra pët t'ju kujtuar juve fiziken, ju keni pozicion, derivat, shpejtesi, pastaj akselerim, dhe pastaj vjen lëkundja dhe pastaj vjen kërcimi.

UNE ACCÉLÉRATION AVANT 1914
SHTOJNË RITMIN PARA VITIT 1914

Ils donnent un nom à la cause de cette accélération expansive, ils l'appellent l'énergie noire.
Ata i japin shkakut te këtij zgjerimi te përshpejtuar një emër, dhe e quajnë atë energji te errët.

Ce n'est pas une beauté, mais elle a une belle accélération.
Nuk duket seksi, por ecën si e tërbuar.