accéléré oor Albanees

accéléré

/ak.se.lɛʁ/, /ak.se.le.ʁe/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

abonohem

werkwoord

i shpejtë

voorbeelde

Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Ti po shpejtoje nëpër jetën tënde gjatë kohë para se të më takoje mua.

La construction de Salles du Royaume s’accélère !
Përshpejtohet ndërtimi i Sallave të Mbretërisë

6 Au cours du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah ont mis à profit de nombreux progrès techniques pour étendre et accélérer la grande œuvre de témoignage avant que ne vienne la fin.
6 Në rrjedhën e shekullit të 20-të, Dëshmitarët e Jehovait kanë përdorur shumë përparime në teknologji, që të zgjerojnë dhe përshpejtojnë veprën e madhe të dëshmisë, përpara se të vijë fundi.

La prochaine diapositive que je vais vous montrer est une vue en accéléré de ce qui s'est passé ces 25 dernières années.
Sllajdin e radhes qe te ju tregoj do te jete nje paraqitje e shpejte e cfare ka ndodhur gjat ketyre 25 viteve te fundit.

Puisse- t- il continuer de bénir abondamment nos efforts visant à accélérer la construction de salles dans de nombreux pays grâce à notre soutien régulier du Fonds pour Salles du Royaume !
Kjo do të bëjë që të shtohen më shumë Salla Mbretërie në vendet me të ardhura të kufizuara.

J'ai accéléré un orgasme, mais pas toute ma vie!
Shpejtova para për seks një herë, nuk dua ta tejkaloj çdo herë.

À propos des séquences en accéléré, Zola Hoffman se souvient : “ J’étais ébahie, les yeux écarquillés, devant la représentation des jours de création.
Duke iu referuar fotografive që përshpejtonin veprimet, Zola Hofman kujtoi: «Qëndroja me sy hapur nga mahnitja, ndërsa shikoja paraqitjen e ditëve të krijimit.

Afin de faciliter le commerce et la communication, mais également pour accélérer le processus de collecte des taxes et les mouvements militaires, le gouvernement Han finance la construction de nouveaux ponts, routes et canaux,,.
Për të lehtësuar tregtinë dhe komunikimin ashtu dhe shpejtimin e mbledhjes së taksave si dhe lëvizjen e trupave ushtarake, Qeveria Han financoi ndërtimin e rrugëve, urave dhe kanaleve lundruese të reja.

Queequeg fait, évitant environ avec le reste peu, mais son chapeau et bottes; je le priai ainsi que j'ai pu, pour accélérer sa toilette un peu, et en particulier pour obtenir dans son pantalon dès que possible.
Queequeg bërë, staving rreth me tjetër pak, por kapelen e tij dhe çizme me radhë, unë iu lut atij si dhe unë mund, për të përshpejtuar tualet his disi, dhe veçanërisht për të marrë në pantallona e tij sa më shpejt të jetë e mundur.

» Votre cœur s'accélère, vos pupilles se dilatent, vos voies respiratoires s'ouvrent, et vous êtes prêt soit à combattre cet ours soit à le fuir.
Dhe kështu zemra jote fillon të rrahë, Qerpikët tuaj zgjerohen, korridoret e frymëmarrjes hapen, dhe ti je gati ose ta luftosh, ose të vraposh nga ariu.

Il est fréquent de mettre des antibiotiques dans la nourriture des animaux destinés à la consommation pour accélérer leur croissance.
Përdoren edhe te kafshët që mbahen për ushqim, duke i përzier me ushqimin, për t’u përshpejtuar rritjen.

Depuis 1914, le monde est passé d’un tourment à un autre toujours plus intense et à une fréquence accélérée.
Prej 1914-s, kjo botë ka kaluar nga njëra spazmë vuajtjesh në tjetrën, me një intensitet dhe frekuencë gjithnjë në rritje.

Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.
Madlina Levini, e përmendur në artikullin e kaluar, shkroi: «Mes gjithë lëndëve me program të përshpejtuar, aktiviteteve të shumta jashtëshkollore, përgatitjes së parakohshme për shkollën e mesme a universitetin, trajnerëve dhe mësuesve privatë, të punësuar për të shtrydhur deri në pikën e fundit potencialin e nxënësve, shumë të rinj s’kanë kohë të marrin frymë.»

Décomposons ce mot : « photo » signifie venant du soleil et un catalyseur est quelque chose qui accélère une réaction.
Le ta zbërthejmë: "foto" do të thotë nga dielli, dhe një katalizator është dicka që përshpejton reaksionin.

Nous avons accéléré le pas dans l’espoir qu’il n’invite pas d’autres enfants à hurler le même refrain.
I shpejtuam hapat duke shpresuar që të mos mblidheshin fëmijë të tjerë e të këlthitnin të njëjtin refren.

Cela fait plus de 35 ans que je filme des fleurs en accéléré 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Unë kam bërë një xhirim të përshpejtuar të luleve 24 orë në ditë, për shtatë ditë në javë, për 35 vjetë rresht.

Je préférerais mourir jeune plutôt que d'avancer en roue libre sans jamais accélérer le mouvement.
Do preferoja të vdisja i ri sesa të jetoja në bregdet pa u rritur ndonjëherë.

Depuis cette date, le rassemblement de la grande foule n’a cessé de s’accélérer.
Që nga ajo kohë, mbledhja e shumicës së madhe ka shkuar përpara me një ritëm gjithnjë e më të shpejtë.

Ensuite, elle humidifie le nid pour accélérer la décomposition de la couche végétale et générer ainsi la chaleur nécessaire à l’incubation.
Pastaj, e spërkat me ujë çerdhen për ta shpejtuar dekompozimin e bimëve me të cilat ka mbuluar vezët, dhe kështu çlirohet nxehtësi për ngrohjen e tyre.

▪ “ J’aimerais vous montrer comment se déroule notre cours biblique ; c’est un cours très simple et accéléré, basé sur cette brochure, Ce que Dieu attend de nous.
▪ «Dua t’ju prezantoj një kurs studimi biblik shumë të thjeshtë, por të përshpejtuar, duke përdorur këtë broshurë, Çfarë kërkon Perëndia prej nesh?

L'accélérateur a fonctionné impeccable.
Përshpejtuesi përformoi në mënyrë perfekte.

Les maladies vénériennes prolifèrent à un rythme accéléré.
Sëmundjet veneriane përhapen me shpejtësi.

Un ouvrage spécialisé déclare : “ Les fumeurs ont plus de mal à s’endormir parce que la cigarette augmente la pression artérielle, accélère le pouls et stimule l’activité cérébrale.
Një autoritet thotë: «Ata që pinë duhan e kanë më të vështirë t’i zërë gjumi, pasi cigaret e rritin tensionin, përshpejtojnë punën e zemrës dhe nxitin aktivitetin e valëve të trurit.

3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’accélère : En notre XXe siècle, l’œuvre consistant à faire des disciples a pris une ampleur sans précédent.
3 Vepra e bërjes së dishepujve përshpejtohet: Në këtë shekull të 20, po kryhet si asnjëherë tjetër vepra më e madhe e bërjes së dishepujve!

Dom, on doit accélérer le processus.
Dom, duhet të vazhdojmë, humbim kohë.