gras oor Albanees

gras

/ɡʁa/ adjektief, naamwoord manlike

Sale, imbu de graisse ou d'une autre matière onctueuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

yndyrë

naamwoord vroulike

Une fois sur place, aux aliments gras, préférez les glucides (riz, avoine et pommes de terre).
Pasi keni mbërritur nuk duhet të hani ushqime me yndyrë, por karbohidrate, siç janë orizi, tërshëra dhe patatet.

dhjamë

naamwoord

Appréciée pour sa chair blanche et pratiquement sans matières grasses, elle reste aujourd’hui l’un des poissons les plus prisés sur le marché mondial.
Edhe sot preferohet mjaft në tregun botëror për mishin e bardhë e thuajse fare pa dhjamë.

i trashësuar

trashë

adjektief

Soortgelyke frases

acide gras
Acidi yndyror

matière grasse
dhjamë · yndyrë

voorbeelde

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Jehovai, Bariu i Përsosur, do t’i mbledhë delet e shpërndara e do t’i çojë në kullotat e majme të maleve të Izraelit.

L’article joint renvoie à des cartes au moyen de numéros de page en gras (exemple : [gl 15]).
Artikulli shoqërues u referohet hartave specifike me anë të numrave të faqeve, që janë me ngjyrë të zezë, si për shembull [gl 15].

Vous êtes gras.
Ti je i shëndoshë.

Il s'est même fait le légendaire bouc de M. Callahan avec un crayon gras
Madje vizatoi mjekrën legjendare me majucë të mësues Kalahanit me një laps të zi.

Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:12, 14.
Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë.» —Psalmi 92:12, 14.

J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je tue le veau gras.
Shpresoj të mos prisje viçin e pjekur.

Les hommes qui mangent de grandes quantités de poissons gras — saumon, hareng, maquereau — courent deux à trois fois moins de risques d’avoir un cancer de la prostate que ceux qui en consomment rarement.
Disa kërkues nga Instituti Karolinska i Stokholmit thonë se për meshkujt që hanë në sasi të mëdha peshk të yndyrshëm, siç është salmoni, harenga dhe skumbria, ka dy ose tri herë më pak të ngjarë që të vuajnë nga kanceri i prostatës, sesa burrat që rrallëherë hanë peshk.

Le titre de chacune des 28 parties est écrit sous forme de question et les intertitres en gras donnent la réponse.
Titulli i secilit prej 28 mësimeve është në formë pyetjeje dhe nëntitujt me shkronja të zeza më poshtë i përgjigjen asaj pyetjeje.

Nehémia aide donc les Israélites à manifester l’état d’esprit qui convient à la circonstance. “ Allez, leur dit- il, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.
Prandaj Nehemia i ndihmoi të kapnin qëndrimin e duhur mendor, duke u thënë: «Shkoni, hani gjërat e yndyrshme, pini gjërat e ëmbla dhe dërgojini pjesë atij për të cilin s’është përgatitur asgjë, sepse kjo ditë është e shenjtë për Zotërinë tonë dhe mos u ndjeni të lënduar, sepse gëzimi i Jehovait është fortesa juaj.»

À peine une tache de gras.
Vetë një pikë yndyrë në L N.

Au cours d’une invasion, les rails deviennent tellement gras d’insectes écrasés qu’il faut une locomotive supplémentaire pour pousser à l’arrière.
Gjatë një mësymjeje të tillë, shinat u bënë kaq të rrëshqitshme nga insektet e shtypura, saqë u desh një lokomotivë tjetër që ta shtynte trenin nga prapa.

Les gras pâturages de la région y étaient pour beaucoup.
Një nga faktorët që ndikonte për këtë ishin kullotat e pasura të asaj zone.

Pour le gras, 2 500 calories, ça représente 80 g de gras par jour.
Sa i përket yndyrës për këtë masë të kalorisë, duhet të marrësh më pak se 18 gram yndyrë në ditë.

C'est très gras.
Është aq zog i yndyrshëm.

21 Signe de l’effondrement actuel des normes morales — une tendance entretenue directement ou indirectement par Babylone la Grande — certains pays organisent chaque année à l’occasion du carnaval ou du mardi gras des festivités au cours desquelles on présente des danses obscènes et où l’on vante même les styles de vie gay et lesbien.
21 Në botën e sotme normat morale po bien me një ritëm të rrufeshëm dhe kjo prirje nxitet drejtpërdrejt ose tërthorazi nga Babilonia e Madhe. Duke pasqyruar këtë prirje, disa vende organizojnë karnavale vjetore me rastin e javës së bardhë, festime me kërcime të shthurura e që madje mund të ngrenë lart stilet e jetesës së homoseksualëve ose të lezbikeve.

Tu es encore gras, Harry.
Je akoma i trashë, Harry.

20 “ À coup sûr, il donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et huileux.
20 «Ai do të japë me siguri shiun për farën tënde me të cilën mbjell tokën dhe si prodhim të tokës bukë, e cila duhet të bëhet e majme dhe e yndyrshme.

Et en fait, une fois qu'il en met en vente un lot, il réalise régulièrement des analyses moléculaires et publie ses résultats en ligne, pour que vous puissiez vous connecter et rechercher votre numéro de lot et voir comment les acides gras se développent, et, vous savez, estimer sa fraîcheur.
Kur ai e përfundon një porcion të këtij vaji, ai bën analiza molekulare dhe i vendos rezultatet në internet, kështu që çdokush mund të përdor internetin për të parë numrin e grupit që ka blerç. Kjo i lejon blerçsit tç shohin se si zhvillohet gjendja molekulare, dhe tç kuptojnë freskinë e vajit.

Le moindre bout de gras, et il ne mangeait plus.
Po të sheh pak yndyrë në pjatë ai nuk do ta ha më.

Le beurre de cacao est un mélange de graisse semi-solide et semi-liquide : ses acides gras ont des points de fusion différents; en effet l'acide oléique fond à 13 °C, l'acide stéarique à 70 °C, et l'acide palmitique à 63 °C. Le beurre de cacao, lui, fond à 34−35 °C. Le beurre de cacao est une des graisses les plus stables connues, contenant les antioxydants naturels qui empêchent le rancissement et lui donnent une vie de stockage de deux à cinq ans.
Gjalpa e kakaos është një përzierje e yndyrës gjysmë e ngurtë dhe gjysmë e lëngshme: acidet e saj yndyrore kanë pikat e ndryshme të shkrirjes; acidi oleik shkrihet në 13 °C, acidi stearik në 70 °C, dhe acidi palmitik në 63 °C. Gjalpa e kakaos, shkrihet në 34-35 °C. Gjalpa e kakaos është një nga yndyrnat më të qëndrueshme (stabile) të njohura, e cila përmbanë antioksidantë natyralë që parandalojnë prishjen dhe i japin asaj një jetë të ruajtjes prej dy deri në pesë vjet.

Pour vous aider, les principaux aspects de chaque qualité oratoire ont été imprimés en caractères gras.
Për të të ndihmuar, në këtë broshurë aspektet kryesore të çdo cilësie oratorike, janë paraqitur me shkronja të zeza.

Les rats du régime gras “ ont été beaucoup moins performants que les rats maigres ”.
Kavjet që u ushqyen me dietat e pasura me yndyrë «dolën shumë më dobët se kavjet që kishin një dietë me pak yndyrë».

Pas assez de gras.
S'më pëlqen mishi i kalit!

Sont indiqués en gras les plus grosses performances.
Në pikturë u realizuan një numër më i madh veprash.

En gras, apparaissent les joueurs encore en activité internationale.
Lojtarët në trashë janë ende aktive në nivel ndërkombëtar.