poire oor Albanees

poire

/pwaʁ/ naamwoord vroulike

Fruit (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

dardhë

naamwoord vroulike

Fruit

dardha

fruit du poirier

Au fil du voyage, le nombre des poires qui couvraient les publications diminuait.
Teksa i afrohej vendmbërritjes, mbeteshin pak dardha për të fshehur literaturën.

voorbeelde

Il y a des fiigues, des pommes, des poires.
Fiq, moll, dardha.

Quatre-vingt-dix tonnes de ferrailles minutieusement triées sont jetées dans le convertisseur à l’oxygène, un récipient en forme de poire haut de neuf mètres.
Nëntëdhjetë tonë hekurishte të zgjedhura me kujdes hidhen në një mbajtëse 9 metra të lartë në formën e dardhës e njohur si furra kryesore e oksigjenit.

Un excès de graisse sur la taille (silhouette en pomme) semble présenter davantage de risques que sur les hanches (silhouette en poire).
Dhjami i tepërt në mesin e trupit (trupi në formë molle) duket se përbën më shumë rrezik se dhjami i vendosur në ije (trupi në formë dardhe).

La poire est mûre au début d'octobre.
Akuza ishte e gatshme në fillim të marsit.

“ Des poires pour mon oncle ”, répondait Josip. Les soldats en prélevaient alors une ou deux.
«Dardha për dajën»,—përgjigjej ai dhe ushtarët merrnin një a dy dardha.

” Et malheureusement, la plupart des personnes licenciées n’ont pas de poire pour la soif ni ne bénéficient pas d’aides sociales.
Mjerisht, shumica e atyre që janë pushuar nga puna, kanë ngelur në mes të katër rrugëve.

Poires à jus
Shtrydhëse kokrrash

Quelqu'un veut une petite poire?
A është dikush për raki dardhe?

C' était une bonne poire
Ishte një i mbaruar

Une pluie de plumes pugnaces dans ta poire!
Një mori pendësh të tërbuara në fytyrën tënde!

Poires?
Budallenj?

Premièrement, comment une simple petite molécule est-elle capable de créer une perception aussi claire dans nos cerveaux que celle d'une poire ou d'une banane ?
E para eshte, se si ka mundesi qe nje molekule e vogel si kjo ka forcen te krijoje ne mendjen tone perceptimin e dardhes a bananes?

Cette construction pendante en forme de bourse ou de poire est constituée de fibres végétales tissées ou emmêlées et entourées de toiles d’araignées.
Me formë çorapeje si pikël vese e varur, foleja e një zogu të diellit është e përbërë nga fibra bimësh të thurura ose të shtruara së bashku dhe të lidhura me rrjeta merimange.

Bon sang, on m'a pris pour une poire toute ma vie.
Miku im, gjithë jetën time, luanin me mua.

Au fil du voyage, le nombre des poires qui couvraient les publications diminuait.
Teksa i afrohej vendmbërritjes, mbeteshin pak dardha për të fshehur literaturën.

Je suis né en 1927 en Uruguay, un petit pays en forme de poire situé entre l’Argentine et le Brésil, et doté de paysages magnifiques sur des kilomètres le long de la côte atlantique.
Kam lindur në vitin 1927, në Uruguai. Ky shtet i vogël në formë dardhe gjendet midis Argjentinës dhe Brazilit.

Certaines sont plates, d’autres allongées ou en forme de poire.
Disa janë të sheshta, vezake ose në formë dardhe.

PENSEZ à votre fruit préféré... une pêche, une poire, une mangue ou autre.
PËRFYTYRONI me mendje frutën që pëlqeni më shumë—një pjeshkë, një dardhë, një kumbull ose diçka tjetër.

Ça a un goût... de poire.
Ka, shijen e dardhës.

" Aeneas Sylvius ", disent- ils, " après avoir exposé très circonstancié d'un contestée avec une grande obstination par une espèce, grandes et petites sur le tronc d'une poire arbre ", ajoute que " cette action a été menée en le pontificat d'Eugène de la quatrième, en présence du Pistoriensis Nicolas, une éminent juriste, qui a relaté toute l'histoire de la bataille avec le plus grand fidélité. "
" Enea Sylvius, " thonë ata, " pas dhënies së një llogari shumë të rrethanore të një kontestuar me këmbëngulje të madhe nga një specie e madhe dhe të vogël në bagazhin e një dardhë pemë, " shton se " ky veprim u zhvillua në papatit të Eugenius e katërt, në prani të Pistoriensis Nicholas, një avokat i shquar, të cilët bëjnë të gjithë historinë e betejës me i madh besnikëri. "

Selon des spécialistes, ceux qui ont des hanches fortes (silhouette en poire) seraient en meilleure santé que ceux qui ont de la graisse autour de l’abdomen (silhouette en pomme), surtout si ces derniers ont un tour de taille supérieur à 90/100 centimètres.
Specialistët thonë se trupat «në formën e dardhës», ku dhjami i tepërt grumbullohet në pjesën e legenit, mund të jenë më të shëndetshëm se ata «në formën e mollës», ku dhjami grumbullohet në organet e barkut (sidomos nëse beli është 89 deri në 101 centimetra a më shumë).

Si vous avez une silhouette en poire — hanches larges, cuisses et fesses bien en chair — les risques sont moins importants ”.
Nëse keni konstrukt në formë dardhe —pjesa e legenit është e gjerë, kofshët dhe të ndenjurat janë të bëshme —rrezikoni më pak nga ana shëndetësore».

Liquide sécrété par le foie et qui est stocké dans la vésicule biliaire, un petit sac en forme de poire appliqué sur la face inférieure du lobe droit du foie.
Lëng që prodhohet në mëlçi dhe mblidhet në tëmth, një fshikëz e vogël në formë dardhe që ndodhet poshtë mëlçisë, në të djathtë të saj.

Ces deux molécules ne diffèrent que d'un atome de carbone et de deux petits atomes d'hydrogène qui vont avec. Pourtant l'un deux, l'acétate d'heptyle, sent très distinctement la poire, alors que le l'acétate d'hexile sent, sans l'ombre d'un doute, la banane.
Keto molekula ndryshojne nga njera tjetra vec nga nje atom karbon dhe dy atome hidrogjen qe i vine pas karbonit, por njeri prej tyre, acetate heptyl, ka aromen e dardhes, ndersa acetate heksyl ate te bananes.

Si vous aviez vraiment voulu conclure l' affaire, vous auriez dû abandonner votre offre et couper la poire en deux
Nëse do doja që të arrije një marrëveshje duhej që të, të kishe hequr dorë nga push- upi dhe të kishe kaluar tek demi- bras