pupille oor Albanees

pupille

/pypij/, /py.pil/, /pypil/ naamwoord vroulike,

Ouverture contractible de l'iris.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

bebе syrit

voorbeelde

La pupille paraît noire parce que derrière elle se trouve la cavité sombre de l’œil.
Duket e zezë sepse pas saj gjendet pjesa e brendshme e syrit që ka ngjyrë të errët.

» Votre cœur s'accélère, vos pupilles se dilatent, vos voies respiratoires s'ouvrent, et vous êtes prêt soit à combattre cet ours soit à le fuir.
Dhe kështu zemra jote fillon të rrahë, Qerpikët tuaj zgjerohen, korridoret e frymëmarrjes hapen, dhe ti je gati ose ta luftosh, ose të vraposh nga ariu.

Coupe du Ve siècle avant notre ère où l’on voit un précepteur (avec son bâton) veillant sur son pupille, tandis que celui-ci suit des cours de poésie et de musique.
Skenë në një kupë të shek. V p.e.s. ku tregohet një edukator (me shkop) që vëzhgon teksa fëmija që ka nën kujdestari mëson poezi dhe muzikë

vérifie mes pupilles..
Më shiqo bebzet e syrit.

Anastase avait les yeux vairons, l'un noir et l'autre bleu et de ce fait fut surnommé dicorus (en grec : Δίκορος, « deux-pupilles »).
Anastasi i kishte sytë me ngjyra të ndryshme, njërin të zi dhe tjetrin blu, ndaj është quajtur me nofkën « dikori » (në greqisht: Δίκορος, «me dy sy të ndryshëm»).

La pupille change de taille à mesure que l’iris s’adapte à la luminosité ambiante.
Bebëza zmadhohet ose zvogëlohet në varësi të intensitetit të dritës.

Ils font circuler les liquides dans les reins et dans la vessie, poussent les aliments à travers le système digestif, régulent la circulation du sang, ajustent le cristallin et règlent l’ouverture de la pupille.
Ata kryejnë funksione jetësore të tilla, si: transportimin e lëngjeve përmes veshkave dhe fshikëzës, kalimin e ushqimit përmes aparatit tretës, rregullimin e rrjedhjes së gjakut përmes enëve të tij, ndryshimin e formës së kristalinëve të syve dhe përshtatjen e hapjes së bebëzave në varësi të dritës.

‘ Il les a préservés comme la pupille de son œil ’
‘I ruajti si bebëzën e syrit’

Ma pupille
Vogëlushen time.

Les pupilles sont contractées.
Ngushtim i lehte i levizjes

Ils voient aussi aisément sur la glace éblouissante, car leurs pupilles se rétrécissent jusqu’à n’être plus qu’une fente verticale.
Edhe në sipërfaqen verbuese të akullit, ato shohin pa problem falë bebëzave të syve, të cilat tkurren në një pozicion vertikal.

J'avais jamais vu des pupilles aussi noires.
Nuk kam pare asnjehere syte e ndonje tjetri te behen kaq te zinje.

À propos des soins paternels dont Dieu entoura Israël, Deutéronome 32:10 dit qu’il préserva cette nation “ comme la pupille de son œil ”.
(Pr 7:2) Duke përmendur kujdesin atëror të Perëndisë për Izraelin, Ligji i përtërirë 32:10 thotë se Ai e ruajti kombin «si bebëzën e syrit».

Considérez un tel enseignement ‘ comme la pupille de vos yeux ’, conservez- le avec le plus grand soin.
Po, është e nevojshme t’i shihni këto udhëzime ‘si bebja e syve tuaj’, duke i ruajtur me kujdesin më të madh.

C'est votre femme qui sera folle, quand le gamin sera pupille de l'État.
Jo aq i çmendur sa do bëhet gruaja jote kur ti thuash që, sapo firmosa që të shkojë djalin në shtetin e Teksasit.

Alors il l’a entouré, il a pris soin de lui, il l’a préservé comme la pupille de son œil.
Ai e rrethoi, u kujdes për të dhe e ruajti si bebja e syrit të tij.

Dans une prière, David demanda que Dieu le protège et prenne soin de lui “ comme la pupille de l’œil ”.
Davidi u lut që Perëndia ta mbronte e të kujdesej për të si për «bebëzën e syrit».

En ces temps périlleux, il est vraiment réconfortant de savoir que Jéhovah veille sur nous et se tient prêt à agir en notre faveur, pour nous ‘ préserver comme la pupille de son œil ’. — Deut.
3:10-12) Në këto kohë të rrezikshme, çfarë bekimi është të dimë se Jehovai vazhdon të kujdeset për ne dhe është gati të veprojë për dobinë tonë, ‘të [na] ruajë si bebja e syrit të tij’. —Ligj.

La partie transparente de l’œil (la cornée) qui recouvre la pupille doit être protégée et soignée, car si elle est éraflée par accident ou si elle s’opacifie à cause d’une maladie, cela peut entraîner une altération de la vision ou la cécité.
Pjesa e tejdukshme e syrit (kornea) që mbulon bebëzën duhet ruajtur me shumë kujdes, sepse dëmtimi ose turbullimi nga ndonjë sëmundje, mund të sjellë çrregullim të shikimit ose verbim.

14 Jéhovah prend soin de ceux qui portent son nom honorablement ; il les considère comme “ la pupille de son œil ”.
14 Jehovai kujdeset për ata që e mbajnë emrin e tij në mënyrë të nderuar dhe i quan «bebja e syrit të tij».

(Éz 38:12.) Outre qu’Israël occupait une position centrale par rapport à l’Eurasie et à l’Afrique, c’était aussi le centre du culte pur du vrai Dieu, qui le considérait comme “ la pupille de son œil ”. — Dt 32:9, 10 ; Ze 2:8.
(Ezk 38:12) Izraeli i lashtë jo vetëm ndodhej në zemër ose në një pikë qendrore mes kontinentit të Evropës, të Azisë e të Afrikës, por ishte edhe qendra e adhurimit të pastër të Perëndisë së vërtetë dhe Ai e shihte si «bebëzën e syrit». —Lp 32:9, 10; Za 2:8.

La belladone sert à dilater la pupille.
Belladona përdoret për hapjen e bebes së syrit.

PUPILLE
BEBËZA

Alors il l’a entouré, il a pris soin de lui, il l’a préservé comme la pupille de son œil.
Ai e rrethoi, u kujdes për të dhe e ruajti si bebja e syrit të tij.»

Garde mes commandements, et reste en vie, ainsi que ma loi, comme la pupille de tes yeux. ” — Proverbes 7:1, 2.
Ruaji urdhërimet e mia dhe ke për të jetuar [zbato urdhërimet e mia dhe vazhdo të jetosh, BR]; ruaji mësimet e mia si bebja e syve të tu.» —Fjalët e urta 7:1, 2.