Conditions d'utilisation oor Serwies

Conditions d'utilisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Uslovi korišćenja

Les conditions d'utilisation d'un site web disent souvent:
Na sajtovima uslovi korišćenja obično sadrže nešto poput " Budite pristojni " ili

Услови коришћења

voorbeelde

Il semble que les Aureates trouvaient cette condition utile comme par magie.
Očito su Aureati utvrdili da je to magijski korisno stanje.

Les conditions d'utilisation d'un site web disent souvent:
Na sajtovima uslovi korišćenja obično sadrže nešto poput " Budite pristojni " ili

Nousavons tous lu les conditions d'utilisation.
Svi smo pročitali uslove korišćenja, Milhause.

Nous avons entrepris de lire les conditions d'utilisation des applis populaires d'un téléphone ordinaire.
Počeli smo da čitamo uslove popularnih aplikacija na prosečnom telefonu.

Tu violes les conditions d'utilisation.
To je kršenje uslova korišćenja.

Cependant, c’est une violation des Conditions d’utilisation* de nos sites et cela crée de gros problèmes.
Međutim, time se krše Pravila korišćenja* naših zvaničnih veb-sajtova, što vodi do ozbiljnih problema.

Vkontakte a expliqué [en russe] que le groupe avait enfreint les conditions d'utilisation et que ses membres envoyaient des spams aux autres utilisateurs.
Vkontakte je objasnio [ru] da je ta grupa prekršila uslove pravila korišćenja, a da su njihovi članovi slali spamove drugim korisnicima.

Et c'est un vrai problème : les entreprises se sont opposées pendant 20 ou 30 ans à une meilleure réglementation d'internet car les utilisateurs ont accepté les conditions d'utilisation.
Ovo je pravi problem, jer su kompanije 20 do 30 godina iznosile argumente protiv bolje regulacije interneta, jer su korisnici pristali na uslove.

Bien, ça commence avec les propriétaires des droits d'auteur qui transmettent leurs actifs dans notre base de données, ainsi que des conditions d'utilisation qui dicte notre conduite quand une copie est détectée.
Pa, sve počinje sa vlasnicima sadržaja koji dopremaju iste u našu bazu podataka, zajedno sa polisom o korišćenju koja nam kaže šta da radimo kada nađemo podudaranje.

Nous connaissons tous les " Conditions Générales d'Utilisation " ( CGU ).
Svi znamo šta znači `uslovi korišćenja`.

Et leurs décisions sur le codage des logiciels, sur l’ingénierie, la conception, les conditions d’utilisation agissent toutes comme une sorte de loi qui façonne ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire avec nos vies numériques.
Njihove odluke o programiranju softvera, projektovanju, dizajnu, uslovima korišćenja vrše ulogu neke vrste zakona koji oblikuje šta možemo i ne možemo da uradimo u našim digitalnim životima.

Dans les conditions d'utilisation il est mentionné que les développeurs ne pourront pas intégrer de publicité dans leurs applications ni faire payer ces dernières; un représentant de Google a déclaré au magazine The Verge que ceci pourrait changer à l'avenir.
U uslovima korišćenja usluge, navodi se da programeri ne smeju stavljati oglase u svoje aplikacije ili naplaćuju takse ; s tim da je jedan Google predstavnik rekao da bi se to moglo promeniti u budućnosti.

Ses remarques franches te seront utiles à condition que l’orgueil, l’envie de sauver la face ou le souci de te justifier ne te mette pas sur la défensive.
Da li ćemo prihvatiti njegove savete ili ćemo ih ignorisati zbog ponosa ili želje da sačuvamo ugled i opravdamo svoje postupke?

Il sera très utile de les observer dans ces conditions rudes, inhospitalières et pénibles.
Ne mogu vam reći koliko bi bilo vrijedno da ih promatram po ovim teškim i ne zahvalnim uvjetima.

Mais en examinant quelques-unes des réponses possibles aux questions qui suivent, nous verrons que cette liste de conditions requises peut nous être utile à tous sous divers aspects.
Međutim, ukoliko uzmemo u obzir neke moguće odgovore na sledeća pitanja, videćemo da svi možemo mnogo toga naučiti iz navedenih uslova.

Sans doute est-elle utile à l’humanité ; elle fera progresser la condition humaine.
Oh, naravno, pomoći će ona svetu; doneće svetu napredak.

“Compte tenu de toutes ces conditions, j’estime que je dois rejeter la requête d’utilisation de produits sanguins dans le traitement d’Adrian.”
„U svim ovim okolnostima, smatram da je ispravno da odbijem zahtev da se krvni produkti upotrebe u lečenju A.“

Mais Cross serait plus utile et plus coopératif si on l'aidait sans conditions.
Kros bi mogao da bude vredniji, više spreman na saradnju ako mu pomognemo ne postavljajući uslove.

11 Comme pour n’importe quel autre genre de territoire, il est très utile de se familiariser avec les conditions qui prévalent dans chaque immeuble.
10 Kako na svakom području i ovde je potrebno upoznati okolnosti u svakoj zgradi.

Ce serait utile de savoir qui sont les amis et ennemis de Condé.
Bilo bi dobro znati ko su Kondeovi prijatelji i neprijatelji.

— Je serai d’accord de partir à condition que vous soyez d’accord de rester si nous trouvons une chose utile.
„Pristaću pod uslovom da ti pristaneš ako pronađemo nešto korisno.

Beaucoup cherchent à se rendre plus utiles à l’organisation de Jéhovah en s’efforçant de remplir les conditions requises pour suivre les cours de l’École de formation ministérielle.
Mnogi rade na tome da budu još korisniji Jehovinoj organizaciji tako što su ispunili uslove za pohađanje Škole za obučavanje naimenovane braće.

Si nous posons une question relative aux conditions mondiales actuelles, la réponse de notre interlocuteur peut nous fournir des éléments utiles pour orienter la discussion.
Odgovori stanara na pitanja u vezi s prilikama u svetu korisni su za nastavak razgovora.

L’orgueil empêche d’être utile sur le plan spirituel, car seuls les humbles ont la condition de cœur et d’esprit voulue pour faire la volonté divine.
Ponosan čovek ne bi bio prikladan za zadatke duhovne prirode, jer samo ponizna osoba poseduje ispravno stanovište srca i duha, što je potrebno da bi mogla vršiti božansku volju.