condoléance oor Serwies

condoléance

naamwoord, werkwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

saosećaj

naamwoord manlike

Permettez-moi de vous exprimer mes sincères condoléances.
Gospodine, još uvek sam isuviše zbunjen, da bih mogao precizno da se izrazim... ali, uveravam vas da cela naša porodica saoseća sa vama.

voorbeelde

Mes condoléances.
Moje saučešće.

Condoléances, M. Cochran.
Жао ми је, господине Цоцхран.

Toutes mes condoléances, Harold.
Primi moje saučešće, Harolde.

Toutes mes condoléances.
Moje saučešće.

Mes condoléances.
Moje saućešće.

Toutes nos condoléances.
G. Henry, žao nam je zbog vašeg gubitka.

Mes condoléances pour Pete.
Žao mi je zbog Pita.

Toutes mes condoléances.
Moje saučešće zbog vašeg gubitka.

“La personne endeuillée doit permettre à sa douleur et à son angoisse de se manifester, lit- on dans l’ouvrage L’art d’offrir ses condoléances (angl.).
Knjiga Umetnost saučešća (The Art of Condolence) kaže: „Ucveljeni treba da dopusti da se njegov bol i muka njegove patnje dogodi.

Mes condoléances.
Жао ми је.

Mes sincères condoléances.
Puno mi je žao zbog tvog gubitka.

Toutes mes condoléances.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Vous obtenez les fleurs, les condoléances, la reconnaissance.
Dobijaš cveće, saučešća, priznanja.

Veuillez présenter mes condoléances à mademoiselle votre sœur
Hoćete li molim vas da izrazite moje simpatije gospođici Lucy?

Mes condoléances.
Tako mi je žao zbog njene smrti.

Et acceptez mes condoléances pour votre perte.
I molim vas primite moje saučešće.

Madame... toutes nos condoléances.
Žao nam je gospođo.

Condoléances.
Moje saučešće.

Mes condoléances.
Žao mi je zbog tvog gubitka.

Stella, encore toutes mes condoléances.
Stela, još jednom, moje najdublje sučešće.

Je ne veux pas de vos condoléances!
Ne želim tvoju sućut.

Le dimanche suivant, Nadia est revenue lui apporter ses condoléances et lui faire part de l’espérance biblique de la résurrection, mais la réaction a été identique.
Sledeće nedelje, Nađa je ponovo došla kako bi izrazila saučešće i prenela biblijsku nadu u uskrsenje, ali on je opet isto reagovao.

Je vous présente mes condoléances.
Primi sučut u moje ime i u ime 8. jedinice.

T' es venu présenter tes condoléances?
Ovde si da odaš počast?