conducteur oor Serwies

conducteur

/kɔ̃.dyk.tøʁ/ naamwoord manlike

Qui a les commandes d’un véhicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

provodnik

naamwoord

Utilise le couteau comme conducteur et essaie de la réanimer.
Ostavi nož unutra, koristi ga kao provodnik i drmni je sa ovim palicama.

sprovodnik

naamwoord

vozač

naamwoord manlike

Dans ce cas, le conducteur a été coincé sous le volant.
U ovom slučaju, vozač je bio vezan ispod volana.

kondukter · vozačica · проводник · konduktor · кондуктер

Soortgelyke frases

conducteur de train
машиновођа

conducteur de travaux
руководилац градилишта

conductrice
vozač · vozačica

conducteur de bus
возач аутобуса

semi-conducteur
полупроводник

conducteur électrique
Електрични проводник

voorbeelde

2 Le conducteur de votre étude de livre s’intéresse tout particulièrement à ce que fait votre groupe dans l’activité des études bibliques.
2 Tvoj voditelj studija knjige posebno se zanima za biblijske studije u tvojoj grupici.

Je suis sûre que tu es une bonne conductrice pour aller chez Mme King dans la matinée et en revenir
Trebao bi mi prijevoz do i od gđe King danas.

Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.
Ovaj simulator je takođe veoma bio koristan za obuku slepih vozača kao i za brzo testiranje različitih tipova ideja za različite tipove ne- vizuelnih, korisničkih interfejsa.

J'étais un conducteur de navette honoré.
Ja sam obični vozač autobusa, ok?

Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.
Na primer, tkalac u Sudanu, konobar u Šri Lanki, prelac u Jugoslaviji, vozač autobusa u Bangladešu, pekar u Centralnoafričkoj Republici moraju raditi više od tri sata da bi kupili samo kilogram pirinča.

Maintenant, le conducteur de la pétard-mobile...
Sad, vozač, auta punog marihuane...

Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
Spisak će voditelju grupice olakšati deljenje. Možda bi čak mogao na svaki primerak napisati prezime primaoca.

” Les résultats d’études dont le Toronto Star se fait l’écho montrent qu’un conducteur est tout bonnement incapable de juger de son état de somnolence ou de dire s’il va ou non s’endormir.
Kako pišu novine The Toronto Star, istraživanja su otkrila da ljudi jednostavno nisu sposobni da predvide kada će zaspati ili da procene koliko im se spava.

Une conductrice âgée a de nouveau fait une victime.
Večeras još jedna smrt izazvana starijim građaninom motoristom.

Le conducteur était probablement gaucher.
Vozač je verovatno bio levoruk.

Si on est chanceux, peut être que le conducteur les a jeté dehors avec elle.
Ako imamo sreće, vozač ga je možda izbacio s njom.

L' état du conducteur de l' autre véhicule est stable
Vozač drugog vozila je u stabilnom stanju

Après s’être renseigné sur la situation du proclamateur irrégulier, le conducteur de l’étude de livre prendra des dispositions précises pour prêcher personnellement avec lui ou pour qu’un autre proclamateur mûr ou un pionnier s’en charge.
Čim voditelj studija sazna u čemu se sastoji problem dotičnoga, neka se tačno dogovori da krene lično s njim u službu propovedanja, ili neka zamoli za to jednog zrelog objavitelja ili pionira.

Le conducteur à l’étude de livre utilisera une liste à jour pour s’assurer que personne dans son groupe n’a été oublié.
Voditelj Skupštinskog studija knjige upotrebiće najnoviji spisak da osigura da su svi u njegovoj grupi zbrinuti.

Pareillement, si nous mettons les religions en parallèle pour examiner leurs doctrines, leurs légendes, leurs rites, leurs célébrations, leurs institutions, etc., nous saurons s’il y a entre elles un fil conducteur, et, le cas échéant, nous verrons où ce fil nous conduit.
Slično tome, ako uporedimo religije, možemo ispitati njihove doktrine, legende, rituale, ceremonije, institucije i tako dalje, i videti da li postoji ikakva temeljna nit zajedničkog identiteta i, ako postoji, kuda nas ona vodi.

Ce sont “ de bons pilotes, mais de mauvais conducteurs ”.
Naziva ih „dobri vozači, ali loših manira“.

Relevez les fils conducteurs de cette première partie.
Koje su ključne misli prvog dela Poslovica?

Je mets en place les camions, les conducteurs.
Ja ulažem kamione, vozace.

Dans ce cas, le conducteur a été coincé sous le volant.
U ovom slučaju, vozač je bio vezan ispod volana.

INCONSCIENT du danger, Paul s’assoit à l’avant et commence à discuter avec le conducteur.
NE SLUTEĆI opasnost, Pol je seo na prednje sedište i ćaskao s vozačem.

Un conducteur soûI
Pijani vozač

Après un épouvantable crissement de freins, le conducteur se mit à klaxonner furieusement.
Začulo se mučno škripanje kočnica i vozac im besno zatrubi.

Maintenant, la question que l'on se pose ici c'est qu'en terme de résultats en terme de nombre de casse- tête résolus, est- ce que vous qui êtes à la place du conducteur résoudrez plus de casse- têtes, parce que vous avez le contrôle, vous avez pu décider quel thé vous choisiriez, ou est- ce que vous ( qui n'avez pas choisi ) vous en sortiriez mieux en terme de nombre de casse- têtes résolus?
Pitanje koje postavljamo ovde u smislu ishoda, u smislu broja rešenih zagonetki, da li ćete vi na mestu vozača na kraju rešiti više zagonetki, zato što imate kontrolu, mogli ste da odaberete čaj, ili ćete vama ovde biti bolje, u smislu broja rešenih zagonetki?

Grâce à ces effets lumineux, conjugués à un bon éclairage du reste du tunnel, la majorité des conducteurs se sentent à leur aise et en sécurité.
Ovi specijalni efekti uz dobru osvetljenost tunela čine da se većina vozača oseća prijatno i bezbedno.

Et je donnerai 100 roupies au conducteur.
Onda cu dati kondukteru 100 rupija.