conduire oor Serwies

conduire

/kɔ̃.dɥiʁ/ werkwoord

Diriger un troupeau (d'animaux) dans une direction donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

возити

Je peux conduire si tu ne sais pas comment.
Знаш, ја могу возити мануелно ако не знаш како.

Soortgelyke frases

enseignement de la conduite
возачка обука

Conduit auditif externe humain
Спољашњи слушни канал

conduite
πонашање

conduite de réunion
вођење састанака

permis de conduire européen
европска возачка дозвола

permis de conduire
dozvola za vožnju · vozačka dozvola · šoferska dozvola · возачка дозвола

conduit
канал

code de conduite
кодекс понашања

durée de la conduite
време вожње

voorbeelde

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
Било је више налик на ово: "Манал ал-Шариф је оптужена за ометање јавног реда и потицање жена на вожњу".

Vous savez, au moins, conduire ce truc?
Znaš li ti to uopće voziti?

Pouvait-il se conduire jusqu’à un médecin ?
Da li može da se dovuče do lekara?

Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.
Na primer, želja da budeš svoj čovek može te navesti da odbaciš vrednosti kojima si bio poučavan u porodici.

Je peux conduire mieux que l'un de ces idiots de la VAA.
Ja mogu da vozim bolje od svih onih idiota iz VAA.

Seuls les gènes peuvent conduire à ça.
Samo geni mogu da odvedu do toga.

Harper a abandonné la limousine, ce qui veut dire qu'il doit être en train de conduire la voiture d'Akuna.
Harper je ostavio limuzinu, što znači da vozi Akunin auto, zar ne?

si tu peux nous y conduire.
Možeš da nas odvedeš tamo.

Il nous faut des chiffres relatifs qui soient connectés à d'autres données pour que nous puissions voir une image plus complète, et ensuite cela peut conduire à changer notre point de vue.
Potrebno nam je upoređivanje sa drugim podacima da sagledamo celu sliku, i da tako promenimo ugao gledanja.

J'ai accepté de conduire la voiture pour un gros gang.
Nekako sam rekao da ću preuzeti tu vožnju. Za tu veliku ekipu.

Je ne savais pas qu'il allait conduire à Buffalo Bill là-haut.
Nisam znao da te ovde čeka Bufalo Bil.

Un d'entre vous peux me conduire chez moi?
Je l'može neko od vas da me odbaci do kuće?

Je ne peux pas vous accompagner, mais ces hommes vont vous conduire à une piste menant à l’autoroute.
Ne mogu da pođem sa vama, ali ovi ljudi odvešće vas zemljanim putem do autoputa.“ Džek bespomoćno ispruži ruku.

J'ai trouvé son permis de conduire dans son portefeuille.
Našli smo vozačku u torbici.

En effet, ils ont même averti que cette asymétrie peut conduire à la défaillance totale du marché.
Заправо, чак и упозоравају да асиметрија информација може довести до тоталног пропадања тржишта, а ја мислим да смо скоро стигли тамо.

Demande à quelqu'un de t'y conduire.
Hoćeš li da te neko odveze i sačeka.

Sais-tu conduire une voiture?
Znaš da li voziš zapregu, dečače?

Pendant un an après l’obtention de mon permis de conduire, David m’a accompagnée sur la route pour m’entraîner.
Godinu dana nakon što sam dobila vozačku dozvolu, usavršavala sam vožnju sa ocem.

Un Américain doit conduire une voiture dont il puisse être fier.
Jedan Amerikanac trebalo bi da vozi kola kojima bi se ponosio.

On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat.
Radio sam u štampariji i učio kako da upravljam mašinom za ravnu štampu.

Bref, je suis revenu et j'ai trouvé mon camion qui fuyait, encore pire, je pouvais pas le conduire.
Izašao sam i video da curi ulje, toliko da nisam mogao da ga vozim.

Enfin, à part conduire Fink à l'hôpital.
Sem odvođenja Fenka u bolnicu.

Toi et moi nous allons conduire Kalmykov au Comité révolutionnaire de la garnison.
А Калмикова ћемо ја и ти одвести у ревком гарнизона.

D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire de Los Angeles jusqu'à New York juste en utilisant le réseaux de Super-chargement, qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.
Do kraja ove godine moći ćete da vozite od Los Anđelesa do Njujorka koristeći samo mrežu superpunjača koji pune pet puta brže nego bilo šta drugo.

Il est pas important, mais peut conduire à quelqu'un.
Yassen mi ne treba, ali može me spojiti s nekim tko mi treba.