En passant oor Serwies

En passant

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Ан пасан

en passant

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

ан пасан

Soortgelyke frases

passer en contrebande
krijumčariti

soit dit en passant
узгред буди речено

encodage en une seule passe
kodiranje u jednom prolazu

encodage en deux passes
kodiranje u dva prolaza

voorbeelde

Je me demandai si je pourrais les détecter en passant mes doigts dans son cou.
Zapitala sam se da li bih ih osetila da mu pređem prstom po vratu.

Il explosera automatiquement en passant la limite du périmètre
Detoniraće se automatski kada dođe do linije obima

En passant, j'ai l'information que tu voulais.
Nabavio sam ti onu informaciju koju si tražio.

Soit dit en passant, il m' a demandé pour aller plus vite pour vous
Uzgred, pitao me je da to odradim veoma brzo

Très amusant comme nom soit dit en passant.
Pametno ime, usput.

En passant directement par la ligne principale?
Zašto ne upadnemo izravno u glavni vod?

En passant au deuxième, il entendit se disputer le jeune couple qui habitait au-dessous de chez lui
Dok je prolazio pored drugog sprata, čuo je kako se svađa mladi par nastanjen tačno ispod njega.

En passant, je t'avais dit qu'on t'observait.
Uzgred, rekao sam ti da smo posmatrali.

Bruce essaie de prouver quelque chose en exhibant ces filles et en passant ces annonces.
Mislim da se Brus samo samodokazuje sa svim tim oglasima i ženama.

Traverse le pont en passant par la rivière.
Dođi do reke i pređi most.

Support, qui soit dit en passant, diminuerait considérablement si l'opposition prenait le pouvoir.
On bi se uveliko smanjio ako opozicija preuzme vlast.

Et, soit dit en passant ce plastique ne se recycle pas.
I, usput budi rečeno, ova vrsta plastike se ne lomi...

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.
Убризгај то у свој врат чим пређеш званичну границу.

Bon, qui peut me dire quelle artère va au cerveau en passant au-dessus du chiasma optique?
Tko ce mi reci koja arterija ide iznad opticke hijazme do moždanih hemisfera?

— Deux ou trois fois, en passant.
,,Dva ili tri puta - u prolazu.

Je suis venu vous voir en passant.
Došao sam da te vidim u prolazu.

— Sur presque une demi-année, dit-il en passant la plaque à la Première.
„Ovde je otprilike pola godinu i pruži pločicu Prvoj.

Retournons à nos machines en passant par Washington Square.
А сад, назад до писаће машине, преко Вашингтоновог трга.

Et en passant, Hudson est un " il " et non un " ça "
I usput, Hadson je " on, " a ne " to. "

Il était de New York, en passant par Chicago, et en était à ses débuts de romancier.
Došao je iz Njujorka preko Čikaga i bio je novi romansijer od budućnosti.

Je revenais du boulot, donc je me suis arrêtée en passant.
Pa, idem sa posla, pa sam mislila da svratim.

Soit dit en passant... vous êtes celui qui a donné ma recommandation?
Nego, da li je on tebi dao preporuku za mene?

Oh, en passant, manif étudiante, cours annulés.
Uzgred, u toku je studentski bunt, nastava je otkazana.

Mais j'ai pris ma décision en passant ces coups de fil.»
Ali doneo sam odluku kada sam pozvao.""

Il vous dit bonjour, en passant.
Поздравља те, успут.