Taïwan oor Serwies

Taïwan

/taj.wan/ eienaam manlike, vroulike

Pays insulaire non officiel dans l'Asie de l'Est, à l'est de la Chine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Тајван

eienaam manlike

Pays insulaire non officiel dans l'Asie de l'Est, à l'est de la Chine.

Tajvan

manlike

Pays insulaire non officiel dans l'Asie de l'Est, à l'est de la Chine.

Formoza

Формоза · Republika Kina · Република Кина

taïwan

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Taï Peï est la capitale de Taïwan.
A Tai Pei je glavni grad Tajvana.

Or, ils avaient travaillé dur pour apprendre le mandarin et être ainsi capables de donner le témoignage aux Chinois de Taïwan.
Ali oni su se potrudili da nauče mandarinski kako bi mogli da svedoče Kinezima u Tajvanu.

J'ai parcouru les fichiers de Traynor Styles, pour trouver un lien avec Taïwan.
Prolazila sam kroz Stajlsove fajlove, da vidim da li postoji još neka veza sa Tajvanom.

Cet article est le premier que j'ai traduit, j'y ai ajouté mon commentaire personnel pour le partager avec mes amis blogueurs de Taïwan.
Ovo je moj prvi prevod, i dodao sam svoj komentar da ga podelim sa mojim prijateljima u blogovanju na Tajvanu.

À Taïwan, les anciens d’une congrégation ont pris des dispositions pour que des frères et sœurs qualifiés visitent les grands hôpitaux de leur territoire.
Starešine u jednoj skupštini na Tajvanu uredili su da kvalifikovana braća i sestre posećuju velike bolnice na njihovom području.

Les rapports des médias ont été provoqués par un échange de mails entre Shih-Diing Liu, professeur en communication de Macau, et Chomsky où Liu explique sa vision du mouvement contre le monopole des médias à Taïwan, en date du 27 janvier 2013:
Neki od delova e-mail komunikacije su pokrenule medijske izveštaje. Razmena je bila između profesora medija Shih-Diing Liua iz Makaua i Čomskog, gde Liu objašnjava kako shvata pokret protiv medijskog monopola u Tajvanu, 27 januara 2013:

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.
Kada je dobila odgovore na svoja pisma, dobro je razmislila o svemu i zaključila da bi preseljenje na Tajvan bio dobar izbor.

L'Organisation mondiale de la Santé suit l'éclosion récente de la rage qui a commencé à Taïwan et qui a été signalée dans plus de 12 pays.
Svetska zdravstvena organizacija istražuje nedavnu epidemiju besnila koja se prvo javila u Tajvanu, a sada je isto prijavljeno u preko 12 zemalja.

À la même époque, mon frère, que je croyais mort au front, est revenu de Taïwan à la maison avec sa famille.
Otprilike u to vreme, moj brat za koga sam mislila da je poginuo u ratu, vratio se s porodicom s Tajvana.

Selon la revue Asiaweek, dans le nord de l’île de Taïwan “ 105 immeubles abritant un total de 1 249 appartements sont contaminés ” par la radioactivité.
Prema časopisu Asiaweek, u severnom Tajvanu „105 zgrada sa ukupno 1 249 stanova je kontaminirano“ radioaktivnošću.

Depuis près de cinquante ans, les jeunes Témoins de sexe masculin de Taïwan sont condamnés à de très longues peines de prison en raison de leur détermination à garder leur neutralité chrétienne.
Već skoro 50 godina mladi Svedoci na Tajvanu provode duge periode u zatvoru zbog svoje odlučnosti da sačuvaju hrišćansku neutralnost.

Ça arrive aussi là-bas, à Taïwan?
Dešavalo se i u Tajvanu?

Masayuki et Masako Yamamoto ont passé huit ans dans le service missionnaire à Taïwan.
Masajuki Jamamoto i njegova žena, Masako, proveli su osam godina u misionarskoj službi na Tajvanu.

“ Des livres tombaient tout autour de moi du haut de l’armoire en bois de 2,50 mètres située à côté de mon lit ”, se souvient une survivante d’un séisme à Taïwan en 1999.
„Knjige koje stoje na dva i po metra visokom drvenom ormaru iza mog kreveta letele su na sve strane“, priseća se jedna žena koja je preživela zemljotres na Tajvanu 1999.

Et, étrange revirement dû à une économie mondiale changeante, nombre de soutiens de famille installent les leurs en Australie et regagnent l’Asie pour travailler en Chine, à Hong Kong, à Singapour ou à Taïwan.
Zbog promena u svetskoj ekonomiji došlo je do neobičnog preokreta — mnogi muškarci koji su se s porodicom preselili u Australiju lete nazad u Aziju da bi radili u Kini, Singapuru, Tajvanu ili Hongkongu.

À Taïwan, une sœur qui travaille dans une banque a décidé d’essayer une nouvelle méthode pour susciter l’intérêt de la vingtaine de ses collègues féminines pour la Parole de Dieu.
Jedna sestra koja s još 20 žena radi u jednoj banci na Tajvanu odlučila je da na drugačiji način pokuša da zainteresuje svoje koleginice za Božju Reč.

À 1 h 47 du matin, Taïwan a été frappé par un séisme si violent que le président Lee Teng-hui en a parlé comme du “ pire qu’ait connu l’île en un siècle ”.
U 1.47 ujutru, Tajvan je potresao tako ozbiljan zemljotres da ga je predsednik Li Teng-Huej nazvao „najgorim na ostrvu u ovom veku“.

Nous incluons ici des faits vécus dans l’archipel nippon et à Taïwan, car ces îles sont étroitement liées à l’Asie continentale.
Ovde uključujemo i iskustva sa ostrva Japan i Tajvan, pošto su tesno povezana sa azijskim kopnom.

Aux alentours du Japon et de Taïwan, on va chercher différentes espèces de corail à environ 300 mètres de profondeur, parfois à l’aide de mini-sous-marins et de robots commandés à distance.
Na dubini od oko 320 metara, oko Japana i Tajvana sakupljene su različite vrste ovog korala, i to uz pomoć podmornica i robota na daljinsko upravljanje.

Sous la férule des seigneurs de la guerre qui dominaient sur l’Italie, le Japon, la Corée et Taïwan, les fidèles Témoins ont supporté des cruautés analogues.
Pod vlašću vojnih diktatora u Italiji, Japanu, Koreji i Tajvanu verne Božje sluge trpele su sličnu okrutnost.

À Hong-Kong, la proportion est de 7,9 %, à Taïwan de 7,4 % et au Japon d’à peine 1,2 %.
U Hongkongu 7,9 posto, na Tajvanu 7,4, a u Japanu samo 1,2 posto.

Le 21 septembre 1999, Taïwan a été frappé par un séisme dévastateur.
Dana 21. septembra 1999, jedan razoran zemljotres je pogodio Tajvan.

Si la politique d’immigration [anglais] des États-Unis avait été la même que celle que la France a récemment décidé d’appliquer, Yahoo aurait été une entreprise chinoise (fondée par Jerry Yang, originaire de Taïwan), Google serait maintenant une prospère entreprise russe (créée par Sergey Brin) et Apple aurait été une entreprise syrienne – le père de Steve Jobs était un étudiant étranger lors de la naissance de son fils.
Da je SAD Zakon o useljavanju ličio na onaj koji je Francuska nedavno usvojila, Yahoo bi bio kineska kompanija (koju je osnovao Jerry Yang s Tajvana), Google bi sada bio deo uspešnog ruskog poslovanja (postavio ga je Sergey Brin), a preduzeće Apple bi pripadalo Siriji – otac Steve Jobs-a je bio strani student kad mu se sin rodio.

Je suis Simon Ting, de Taïwan, président de la Financière Hsing-Hua.
Ja, Simen Ting, iz Džiajija, na Tajvanu, direktor brokerske firme " Ksing Hua ".

D'une part, les activistes ont conscience que la politique de libéralisation des médias depuis 1990 a été le moteur de la situation de monopole financier des médias traditionnels de Taïwan.
S jedne strane, aktivisti su svesni da je politika liberalizacije medija od 1990 bila pokretačka snaga glavnog monopola nad glavnim medijma na Tajvanu.