conception du monde oor Serwies

conception du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

светоназор

conception du monde de chacun selon sa sensibilité particulière

voorbeelde

La religion et la conception du monde doivent être libres et le rester, en Allemagne comme ailleurs ”.
Religija i ideologija treba da budu slobodne i ostanu slobodne, takođe i u Nemačkoj.“

Vous m'avez offert un carnaval de décadence... ce qui représente, j'imagine, votre conception du monde occidental.
Prikazali ste mi karneval truleži... što, smatram, predstavlja vašu koncepciju Zapadnog sveta.

Exactement ce qui selon les étudiants était leur conception du monde.
Upravo ono što su studenti rekli da je njihov koncept o svetu.

Ces mecs ont une conception du monde sérieusement détraquée.
„Ti tipovi imaju ozbiljno poremećen pogled na svet, oče.

Je m'en fiche maintenant de ta conception du monde.
U ovoj situaciji me nije briga šta ti misliš o svetu.

Comment un manque de bon sens si primitif pouvait-il cadrer avec la conception du monde qui sous-tendait leur métier ?
Kako se tako primitivne nerasudnosti mogu dovesti u sklad sa onim gledanjem na svet koje leži u osnovi njihova poziva?

Nous sommes amenés à une conception du monde où l'information est vraiment fondamentale, et possédant deux aspects, correspondant à la physique et aux caractéristiques phénoménales du monde.
То је довело до концепције света за који су информације заиста фундаменталне, а на којем имају два основна аспекта, одговарање физичким и феноменским обележјима света.

(Proverbes 14:20.) De même, aujourd’hui, beaucoup de ceux qui s’écartent de la foi s’aperçoivent que les attraits et les conceptions du monde ne sont que “ vaine tromperie ”.
Sada kad je bio bez prebijene pare, on im je bio „mrzak“ (Priče Solomunove 14:20, DK).

Pour quelle raison l’Eglise tient-elle à ce point à persécuter les défenseurs d’une conception atomiste du monde?
Iz kojeg razloga je Crkvi toliko stalo da progoni branioce atomističke koncepcije sveta?

Nous exigeons qu'un droit public allemand soit substitué au droit romain, serviteur d'une conception matérialiste du monde.
Захтевамо да римско право, које служи материјалистичком нарушавању света, буде замењено немачким општим законима.

J'ignore comment on peut vivre sans conception morale du monde.
Не знам како можете тако да живите без осећаја за свет.

La croyance selon laquelle le Diable s’incarnait sous forme animale pour orchestrer des rituels maléfiques et obscènes, par exemple, “ ne relevait pas du folklore de la majorité illettrée, mais, au contraire, de la conception du monde de l’élite intellectuelle ”, déclare le professeur Cohn.
Na primer, verovanje da se Ðavo materijalizuje u neku životinju da bi predvodio u zlu i u skarednim ritualima „ne vodi poreklo od narodnih priča nepismene većine već, naprotiv, od pogleda na svet koji je imala intelektualna elita“, kaže profesor Koen.

Je ne m'étendrai pas sur la faculté qu'a chaque langue d'exprimer une conception du monde qui lui est propre : à savoir que le vocabulaire d'une langue est révélateur des valeurs des personnes qui la pratiquent, que le savoir empirique est présent dans les traits linguistiques, ou que l'art, l'expression des individus, l'histoire, la culture, l'économie et l'identité sont indissociables de la langue.
Neću sada da pričamo o tome kako svaki jezik predstavlja jedinstven pogled na svet: kako vokabular jednog jezika otkriva vrednosti ljudi koji ga govore, kako je empirijsko znanje sadržano u jezičkim osobinama, i kako su umetnost, samo-izražavanje, istorija, kultura, ekonomija i identitet neraskidivo povezani sa jezikom.

La brèche défiait toutes les conceptions qu’elle se faisait du monde.
Pukotina je poricala sve njene ideje o tome kakav je svet.

Il ajoute: “Nous voyons comment les témoignages de l’astronomie nous conduisent à une conception biblique de l’origine du monde.
On dodaje: „Sada vidimo kako astronomski dokazi vode do biblijskog gledišta o poreklu sveta.

– À partir de vos lectures : quelles sont les différentes conceptions philosophiques de l’ordre naturel du monde ?
„Iz teksta - ideje filozofa o tome kako funkcioniše prirodni poredak sveta.

La contribution majeure que " La Conception du Futur " souhaite apporter au monde est une méthode pour affronter les problèmes.
Značajan doprinos koji bi The Future by design želio pružiti je metoda suočavanja s problema.

La morgue était difficile à trouver ; c’était un trait de conception commun à tous les hôpitaux du monde.
Mrtvačnicu je bilo teško pronaći, što je bila odlika bolnica svuda po svetu.

En quoi notre conception de l’autorité diffère- t- elle de celle du monde ?
U kom smislu se naš stav prema autoritetu razlikuje od stava koji ima ovaj svet?

15 Au vu des innombrables conceptions qui ont cours dans les religions du monde, bien des personnes arrivent à la conclusion que nos croyances n’ont pas d’importance.
15 Priličan broj onih koji primećuju obilje gledišta među svetskim religijama zaključuje da u stvari nije važno šta neko veruje.

Cette conception est erronée ; elle “ ne vient pas du Père, mais vient du monde ”. — 1 Jean 2:16.
Takvo razmišljanje je pogrešno i „ne potiče od Oca, već potiče od sveta“ (1. Jovanova 2:16).

Au fil du temps, de nombreux philosophes ont exposé leurs conceptions d’États idéaux, de mondes meilleurs.
U struji vremena, brojni filozofi su elaborirali svoje koncepte o idealnim državama, boljim svetovima.

Cet axiome de conception n'est nulle part plus apparent... qu'à bord du Battlestar Galactica, célèbre dans le monde entier.
Ta činjenica nigde nije tako izražena... kao na palubi svetski poznate Battlestar Galaktike.