désagréable oor Serwies

désagréable

/dɛ.za.ɡre.abl/, /de.za.ɡʁe.abl/ adjektief manlike

(ambiance) désagréable

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

непријатан

Si c'est vrai, les événements prennent une tournure désagréable.
Ако полицајац стоји иза овог, онда је то непријатан преокрет.

voorbeelde

C' était désagréable
Da, bilo je neugodno

Tu dis des choses désagréables.
Stalno govoriš stvari koje ne želim čuti.

Fraîchement coupé, il dégage une odeur désagréable.
Свежа биљка је неугодног мириса.

Agréable ou désagréable?
" Ugodno ili neugodno?

C'était désagréable.
Ovo nije bilo prijatno.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.
Си ме ставио у тежак положај.

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Neprijatno iskustvo sa osobom koja je druge rase može nekoga navesti da zaključi kako su svi članovi te rase odvratni ili puni predrasuda.

Je me mets à lui raconter tout et n'importe quoi au sujet de ma mère pour chasser ce souvenir désagréable.
Počela sam da brbljam o majci - bilo šta samo da potisnem tu uspomenu.

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?
Možeš li naći manje neugodno mesto za kampovanje sledeći put?

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”
Bačve se mogu koristiti i više puta, ali nakon nekoliko upotreba mogle bi početi da daju nepoželjan ukus vinu.“

Mais tu es toujours désagréable avec elle.
Uvek si drska prema njoj.

Hé bien... je n'aimerais pas parler des possibilités désagréables... par exemple que quelqu'un achète toutes vos bouteilles.
Ne bih želeo da pominjem neprijatnu mogućnost... kao što je... da bi neko mogao da otkupi svo tvoje staklo.

Vos nerfs vous rendent désagréable.
Zbog nervoze postaješ neprijatna.

Et à ma connaissance, personne n’a jamais laissé de message désagréable à qui que ce soit.
Koliko ja znam, niko nikada nije u nečijoj torbi ostavio zlobnu ili podrugljivu poruku.

Il fallait bien expliquer mon attitude envers cette désagréable affaire.
Očigledno je moralo da se nađe neko objašnjenje za moj stav prema tome.

Je reviens juste d'une ville où des gars armés et en uniforme rendaient la vie... très désagréable.
Upravo sam stigla iz grada gde tipovi sa oružjem čine život veoma neprijatnim.

C'est désagréable, mais nous devons réitérer notre expérience.
Ponavljanje ovog dogadjaja može biti neprijatno, ali možda cemo morati da ponovimo naš ekperiment.

Si vous n'écrasez pas ça tout de suite, je risque d'être très désagréable.
Ako to odmah ne ugasite, postaće jako neprijatno.

Pas d’harmoniques désagréables gâchant le registre aigu ?
"""Nema neprijatnih harmonika koji pište u gornjim registrima?"

Singh n’envisageait pas de changer d’approche en cessant de se montrer désagréable.
– Sing nije nameravao da menja vlastiti neprijatan pristup.

Mais être désagréable avec mon personnel ou moi ne va pas faciliter une réanimation.
Ali svađanje sa mnom i sa osobljem neće olakšati posao.

Sans parler de ces décharges électriques qui ont l'air désagréables...
Da ne spominjem električna pražnjenja koja izgledaju prilično nezgodno, ali...

Dans ton cas, je privilégie l'hospitalité au fait d'être désagréable, mais j'ai été appelé à changer d'avis sur un coup de tête.
U tvom slučaju, gostoprimstvo je preče od neugodnosti, ali znam da promenim mišljenje.

J'avoue être là pour discuter du désagréable sujet des meurtres de l'autre jour.
Pa, priznajem da sam došao da pričamo o neprijatnoj temi ubistva koje se dogodilo pre neki dan.

Très désagréable, en effet.
Zaista veoma neprijatna.