différend international oor Serwies

différend international

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

међународни спор

Soortgelyke frases

Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Међународни центар за решавање инвестиционих спорова

voorbeelde

L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”
Cilj tog sporazuma je da se „zasigura, u interesu celog čovečanstva, da će se Antarktik zauvek koristiti isključivo u mirnodopske svrhe i da neće postati mesto niti predmet međunarodne nesloge“.

L’objectif principal du traité est de s’assurer dans l’intérêt de toute l’humanité que l’Antarctique continuera à être employé exclusivement à des fins pacifiques et ne deviendra ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux.
Главни циљ овог система повеља је обезбеђивање, у интересу целокупног човечанства, да Антарктик увек буде коришћен искључиво у мирнодопске сврхе и да не постане предмет међународних спорова.

Au lieu de respecter leur engagement à ‘régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques’, les nations ou des blocs entiers de nations ont souvent recouru à la guerre, sous prétexte que ‘l’affaire relevait essentiellement de leur compétence nationale’. — Article 2(3,7).
Umesto da žive po svojoj obavezi prema UN da „svoje međunarodne sporove rešavaju miroljubivim sredstvima“, narodi ili celi blokovi naroda često su pribegavali ratu, tvrdeći da je ’pitanje u osnovi bilo u okviru granica njihove unutarnje nadležnosti‘ (član 2(3,7)).

En 1982, la Cour internationale de justice tranche le différend relatif à la partition du plateau continental frontalier (riche en pétrole) en faveur de la Libye.
1982. године Међународни суд правде донео је одлуку о употреби континенталног шелфа (богатог нафтом) у корист Либије.

À ce monde éperdument en mal d’espoir, le pape adressa ces paroles vibrantes: “Que naisse cette Société des Nations qui, par l’abolition de la conscription, réduira les armements; qui, par la mise en place de tribunaux internationaux, éliminera ou réglera les différends; qui, plaçant la paix sur un fondement solide, garantira l’indépendance et l’égalité des droits pour tous!”
Svetom koji je očajno čeznuo za nadom odzvanjale su papine reči: „Neka se rodi to Društvo naroda koje će, ukidanjem prisilne regrutacije, smanjiti naoružavanje; koje će, osnivanjem međunarodnih sudova, odstraniti ili rešiti sporove, koje će, postavljajući mir na temelj od čvrste stene, garantovati svima nezavisnost i jednakost prava.“

La résolution des différends concernant l'interprétation de la convention, fixé par l'article 13, sera faite par la cour permanente de justice internationale.
Sporovi koji proizilaze iz tumačenja ovog sporazuma mogu se podneti pred Međunarodnim sudom pravde.