différence oor Serwies

différence

/di.fe.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

разлика

Pour ce qui est des différences considérables, imaginez qu’un membre de votre famille vive en concubinage.
Што се тиче великих разлика, претпоставите да је члан породице у ванбрачној заједници.

Soortgelyke frases

différence culturelle
културна разлика

Opérateur de différence
Коначна разлика

voorbeelde

Actuellement, la seule chose qui différencie les personnes de ce public est : quel est ce « si » particulier sur lequel vous vous concentrez ?
U ovom trenutku, jedino što je različito među ljudima u ovoj publici je koje je to specifično „ako“ na koje ste fokusirani.

16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
16 Kako li se samo razlikuju molitve i nadanja Božjeg naroda od onih koji podupiru „Vavilon veliki“!

Il y a autant de différences entre l’oisif et le paresseux qu’entre le gourmet et le gourmand.
Danguba i lenčuga razlikuju se koliko sladokusac i žderonja.

Nous appelons les différences congénitales « défauts congénitaux », comme si les êtres humains étaient des objets sur une ligne de production.
Nazivamo kongenitalne razlike „urođenim manama“, kao da su ljudska bića predmeti na fabričkoj traci.

Notre sexe ne fait aucune différence.
Muškarac ili žena, nema nikakve razlike.

" Bien qu'il y ait des différences entre les animaux et les humains ils ont tous les deux la capacité de souffrir.
" Iako možda postoje razlike između životinja i ljudi, i jedni i drugi mogu da pate.

Il y a une différence fondamentale, dans nos perspectives.
To je zbog razlike u našim pogledima na svet.

Lorsqu'on se rassemble pour mettre en place ce genre de régulation, on sent une différence.
Kada se skupimo kako bismo stvorili ovaj novi način rada policije, osećamo se drugačije.

C'est pourquoi les équations de mouvement harmonique sont utilisées dans de nombreux domaines de la physique impliquant des phénomènes périodiques, telles que la mécanique quantique et l'électrodynamique ou pourquoi le principe d'equivalence d'Einstein, utilisé pour dériver le modèle de l'espace- temps, déclare qu'il n'y a aucune différence entre gravité et accélération.
Ovo je zbog čega su jednačine linearnog harmonijskog oscilatora upotrebljene u mnogim poljima fizike uključujući periodične fenimene, kao kvantna mehanika i elektrodinamika ili zašto je Ajnštajnov princip relativnosti, upotrebljen da izvede model vremena/ prostora i koji pokazuje da ne pstoji razlika između gravitacije i ubrzanja.

La différence a un sens.
Različiti smo sa razlogom.

On sent même pas la différence.
Čak ne možeš osetiti razliku, zar ne?

— Certes, mais en quoi consiste cette différence ?
— Naravno; ali u čemu se ta razlika sastoji?

C'est soit un microbe, soit un démon qui les a réveillés, mais il existe une grande différence entre nous et eux.
Neki virus ili neki đavo podigao je ove stvari na noge, ali postoji velika razlika između nas i njih.

Eh bien je suppose que c'est la différence entre toi et mon coeur.
To je izgleda razlika između tebe i mog srca!

Mais une histoire littéraire est-elle, doit-elle être, une histoire de la continuité ou une histoire de la différence ?
No je li književna povi jest, i mora li biti, povijest kontinuiteta ili povijest razlike?

Donc, pendant que nous tentons de régler nos différences amicalement, nous pouvons nous préparer à nous défendre.
Dok mi pokušavamo prilagoditi naše razlike prijateljskim putem, možemo preduzeti neke mjere zaštite.

Quelle différence avec les autres écrits religieux antiques, truffés de mythes et de superstitions !
Koliko je to samo drugačije od drugih drevnih zapisa, koji su puni mitologije i sujeverja!

Ce qui nous différencie des insectes, par exemple, c'est notre conscience de soi.
Оно шта нас разликује од, рецимо, инсеката, то је да имамо свест.

18 La différence de réaction entre Jéhovah et Yona face à ce retournement de situation est instructive.
18 Poučno je da uporedimo Jehovinu i Joninu reakciju na ovaj preokret događaja.

— Steph m’a envoyée parce que, à la différence de tous les autres, tu n’as pas trouvé la paix, n’est-ce pas ?
„Stef me je poslao kod tebe zato što ti, za razliku od svih drugih, nisi odustao, zar ne?

Vous m'avez dit que je pouvais faire la différence.
Рекао си ми да сам могао да разлика.

La différence entre le premier prix et ne pas se qualifier est ténue.
Kad si na turniri nijanse odlučuju.

Ca fait une difference
Tu je razlika

Dites-moi quand nous aurons une différence de température de 10 degrés.
Javi mi kad bude razlika od 10 stupnjeva topline.

En dépit de leur différence d’âge, Grace et Maggie étaient très proches.
Uprkos razlici u godinama, ona i Megi su bile bliske prijateljice.