groenlandais oor Serwies

groenlandais

/ɡʁɔ.ɛn.lɑ̃.dɛ/, /ɡʁɔ.ɛn.lɑ̃.dɛz/ adjektief, naamwoord manlike

De, ou relatif au Groenland, aux Groenlandais ou à la langue kalaallisut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

grenlandski

On dirait un nom groenlandais.
To je grenlandsko prezime.

гренландски

Groenlandais

naamwoord manlike

Personne de nationalité groenlandaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

гренландски језик

eienaam

voorbeelde

Ces personnes prêchent la même bonne nouvelle que le couple d’Italiens dont nous venons de parler, et elles ont eu l’immense joie, l’année dernière, de voir sept Groenlandais se faire baptiser après s’être voués à Jéhovah.
Oni propovedaju istu dobru vest kao i bračni par iz Italije, i prošle godine su bili vrlo srećni što su videli još sedmoro Grenlanđana kako su se krstili u znak svog predanja Jehovi.

Peut-être en permettant aux Groenlandais de participer aux négociations pour les décisions importantes.
Да пустимо Гренланђане да сами одлучују о битним стварима.

À noter également que cinq personnes du groupe parlaient groenlandais.
Petoro iz te grupe takođe govori grenlandski.

Des scientifiques ayant séquencé l’ADN provenant de cheveux congelés d’un Groenlandais mort il y a 4 000 ans ont déduit que l’individu “ semble être natif de Sibérie ”. — AGENCE REUTERS, ÉTATS-UNIS.
Naučnici su uspeli da izdvoje DNK iz zaleđene kose stanovnika Grenlanda koji je umro pre oko 4 000 godina i ustanovili su da je on „po svemu sudeći poticao iz Sibira“ (NOVINSKA AGENCIJA ROJTERS, SAD)

Pourquoi tant de Groenlandais boivent-ils?
Зашто Гренланђани пију?

paraissent tous les deux en groenlandais, ainsi que d’autres écrits des Témoins de Jéhovah.
štampaju se na grenlandskom, i ovi časopisi su prilično popularni — kao i druge publikacije koje štampaju Jehovini svedoci na grenlandskom.

“ Jamais les Témoins de Jéhovah ne s’étaient rendus là-bas, ont raconté les deux pionniers, dont la langue maternelle est le groenlandais.
„To je bio prvi put da Jehovini svedoci stignu ovde“, pričaju to dvoje pionira, čiji je maternji jezik grenlandski.

Écoutez, les Groenlandais ont d'énormes problèmes pour parvenir à s'autogérer.
Јако тешко могу да администрирају сами себе.

On dirait un nom groenlandais.
To je grenlandsko prezime.

On avait prêché de maison en maison ou de tente en tente, remis aux gens des publications, obtenu des abonnements, montré des cassettes vidéo, parlé à de nombreux Groenlandais et dirigé des études bibliques.
Propovedali su od kuće do kuće i od šatora do šatora, uručivali su literaturu, pravili pretplate, pokazivali video-trake, pričali s mnogim Grenlanđanima i vodili biblijske studije.

En revanche, le chef du gouvernement groenlandais veut revoir les quotas d'extraction des minerais.
Premijer Grenlanda želi da raspravlja u vezi kvota sirovina.

Selon la Saga des Groenlandais, Bjarni a entrepris une longue expédition vers la Norvège.
Prema delu Saga of the Greenlanders, Bjarni je otišao na dugo putovanje do Norveške.

Ils arrivent à communiquer avec les Groenlandais ; dans l’Arctique, les gens semblent parler plus ou moins la même langue.
Zanimljivo je što oni mogu komunicirati s Grenlanđanima; izgleda da ljudi iz Arktičkog područja govore srodne jezike.

Tout en ayant une écriture bien à eux, les Esquimaux canadiens savent lire nos publications en groenlandais.
Iako kanadski Eskimi imaju vlastiti pisani jezik, mogli su da čitaju našu literaturu na grenlandskom.

Svend Age, du Parti de la Liberté, m'a dit que nous pouvions compter sur leur soutien pour éviter d'accorder toute forme de concession aux Groenlandais.
Слободњаци су обећали подршку, ако се уздржимо у давању било каквих концесија Гренланду.

Le chef du gouvernement autonome groenlandais veut que l'on revoie les quotas de l'extraction des minerais.
Pritiska nas Premijer Grenlanda u vezi mineralnih kvota.

Nous lui avons montré une note en bas de page de sa Bible en groenlandais.
Pokazali smo mu objašnjenje u jednoj fusnoti u njegovoj vlastitoj Bibliji na grenlandskom.