idiomatique oor Serwies

idiomatique

/i.djɔ.ma.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

idiomatski

идиоматски

voorbeelde

Détail révélateur, en hébreu, “ huile d’olive pure ” est une expression idiomatique qui sert à désigner un homme bon.
Interesantno je da se u duhu hebrejskog jezika za dobrog čoveka ponekad kaže da je kao „čisto maslinovo ulje“.

Nous avons tous connu des situations comiques [en anglais] où une mauvaise traduction d'expressions idiomatiques d'une langue résulte en une signification ridicule dans une autre.
Svi smo čuli za smešne situacije kada je loš prevod idiomatskih izraza sa jednog jezika proizveo smešno značenje na drugom jeziku.

Expressions idiomatiques pour indiquer l’heure
Vremenski izrazi u duhu jezika

On peut entendre des Espagnols invoquer involontairement Allah lorsqu’ils utilisent l’expression idiomatique courante “ojalá”, à l’origine wa-sa Allāh, qui signifie “si Allah le veut”.
Posetioci mogu da čuju kako Španci nesvesno prizivaju Alaha dok upotrebljavaju uobičajenu frazu „ohala“, koja je izvorno glasila va-sa Alah, odnosno „za Alaha“.

Les expressions idiomatiques figurent sans conteste parmi les plus gros défis de la traduction, humaine ou automatique.
Prevod idioma je zaista jedan od najvećih izazova u prevodu, kako za ljude tako i za automatsko prevođenje.

De même, en Deutéronome 32:14, l’expression idiomatique « la graisse des rognons du blé » est traduite de façon plus claire par « blé de première qualité ».
Slično tome, u Ponovljenim zakonima 32:14 se u izvornom tekstu nalazi idiom koji doslovno znači „salo sa bubrega pšenice“.

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.
U svakom jeziku postoje specifične kombinacije reči, pravila, izuzeci od tih pravila, idiomi i aluzije.

Quand les tournures idiomatiques de la langue de départ gardent tout leur sens dans une langue d’arrivée, elles sont traduites littéralement.
Primera radi, ako idiomi iz izvornog jezika postoje na jeziku na koji se prevodi, oni se prenose doslovno.

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.
Razgovaraj o poređenjima, idiomima i neobičnim izrazima koje planiraš da upotrebiš.

C'est idiomatique, saloooope.
To je sleng, kučko.