idéologie politique oor Serwies

idéologie politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

политичка идеологија

idéologie qui prône l'organisation sociale, politique et économique de la vie humaine

voorbeelde

Les citoyens furent contraints d’adopter l’idéologie politique et sociale du régime.
Građani su prisiljavani da prihvate kao svoju službenu političku i društvenu ideologiju vlade.

Ces scanneurs ne peuvent pas déceler une idéologie politique mal conçue?
Izgleda da ti skeneri ne mogu da detektuju nedopečene politične ideologije.

Selon l’Histoire de l’idéologie politique, il dénonçait “l’ignorance et l’incompétence des hommes politiques, une calamité propre aux démocraties”.
Prema A History of Political Theory, on je napao „neznanje i nesposobnost političara, što je posebno prokletstvo demokratija“.

Ce Témoin ne s’est pas rangé de son côté ni n’a défendu une quelconque autre idéologie politique.
Svedok ga nije podržao u tome, niti je zagovarao neku drugu političku ideologiju.

Le nationalisme allemand (en allemand Deutschnationalismus) est une idéologie politique et un courant historique de la politique autrichienne.
Deutscher Nationalismus) политичка је идеологија и историјски догађај у аустријској политици.

Il se formera donc un champ de lutte idéologique, politique, une lutte des classes.
To znači da će se formirati polje za ideološku, političku i klasnu borbu.

S' il n' y a rien à Treadstone #, essayez sans le numéro.... indépendamment de toute idéologie politique
Ako nema ništa pod Tredston #, pogledajte bez broja

C’est pour cela que nous ne sommes pas divisés par des idéologies politiques ou nationales.
Upravo zato nismo podeljeni političkim ili nacionalnim ideologijama.

La mort est la muse des religions, des philosophies, des idéologies politiques, des arts et des techniques médicales.
Smrt je inspiracija naših religija, filozofija, političkih ideologija, umetnosti i medicinskih tehnologija.

Je puis à la rigueur renoncer à vos répliques, car je connais l’idéologie politique de la bourgeoisie.
Vi mi, najzad, ne morate izlagati svoje protivrazloge, jer mi je građanska politička ideologija poznata.

Selon l’idéologie politique, toute personne née au Congo était automatiquement un membre actif du M.P.R.
Prema političkoj ideologiji, svako ko bi se rodio u Kongu bio bi automatski i član MPR-a.

“ Les philosophies humaines, les idéologies politiques, sociales et économiques, et les traditions religieuses ne leur ont procuré aucun rafraîchissement vivifiant.
„’Vode‘... koje predočavaju ljudske filozofije koje zastupaju politikolozi, sociolozi, ekonomski savetnici i zagovornici verskih tradicija nisu donele preko potrebnu utehu...

Selon l’auteur de Histoire de l’idéologie politique (angl.), Platon dénonçait “ l’ignorance et l’incompétence des hommes politiques, une calamité propre aux démocraties ”.
Prema knjizi A History of Political Theory, on je napao „neznanje i nestručnost političara, što je naročito prokletstvo demokratije“.

Dans nombre de pays européens, une ère de dictatures impitoyables, d’idéologies politiques extrémistes et de massacres atroces a vu le jour.
U mnogim evropskim zemljama, bilo je to vreme nemilosrdnih diktatora, ekstremnih političkih ideologija i užasnih krvoprolića.

Il a été utilisé entre des membres de la police et d'une communauté, et sur des personnes ayant des idéologies politiques opposées.
Коришћени су између припадника полиције и чланова заједнице, као и између људи супротних политичких идеологија.

Mellor partage cette opinion, arguant que « Mary Shelley fonde son idéologie politique alternative sur une métaphore de la famille, paisible, aimante et bourgeoise.
Мелорова се је сложила, тврдећи да је „Мери Шели утемељила своју алтернативну политичку идеологију на метафори мирне, нежне, буржоаске породице.

Une idéologie politique concerne en grande partie lui-même avec la façon de répartir la puissance et à quelles fins elle doit être utilisée.
Политичка идеологија се углавном бави тиме како распоредити власт и којим циљевима треба да се води.

Vivant à notre époque, peut-être espérez- vous que le monde s’améliorera grâce à quelque idéologie politique, ou à l’actuelle prise de conscience écologique.
Živeći u našem vremenu, možda se nadaš da će se svet poboljšati zahvaljujući nekoj političkoj ideologiji ili kao rezultat današnje ekološke svesnosti.

Ne gagnant les élections que de justesse et devant composer avec diverses idéologies politiques, même les dirigeants populaires n’ont pas les coudées franches pour mettre en œuvre leur programme.
Pored toga, zbog različitih političkih ideja i neubedljivih pobeda na izborima čak i omiljene političke vođe nemaju dovoljno podrške da sprovedu svoju politiku.

De nos jours, c’est échanger “ la source d’eau vive ” contre des “ citernes crevassées ” que d’abandonner le vrai Dieu pour des philosophies et des théories humaines ou encore des idéologies politiques.
U naše vreme, napustiti pravog Boga zarad ljudskih filozofija i teorija i svetske politike isto je što i zameniti „izvor žive vode“ i iskopati „loše bunare“.

Il a écrit: “Les jésuites (...) arrivent en nous rebattant les oreilles du règne social de Jésus et, forts de cette idéologie politique, ils veulent régler les problèmes politiques et socioéconomiques. (...)
Napisao je: „Jezuiti... dolaze s onom starom pričom o socijalnom kraljevstvu Isusa Hrista, i s tom političkom ideologijom žele se pozabaviti političkim, ekonomskim i socijalnim problemima...

Presque toutes les idéologies politiques soutiennent que l’homme doit concevoir le monde en fonction de sa connaissance et de son sens du vrai pour réaliser le rêve du paradis sur la terre.
Skoro sve političke ideologije tvrde da čovek mora da planira svet prema vlastitom spoznanju i vlastitom osećanju o tome šta je ispravno da bi ostvario željeni raj na zemlji.

Le livre Histoire de l’idéologie politique (angl.) explique qu’en Grèce, à partir d’Alexandre, le roi fut élevé au rang de dieu “parce qu’il apportait l’harmonie à son royaume comme Dieu apporte l’harmonie dans le monde”.
U Grčkoj za vreme Aleksandra i posle toga kralj je bio smatran božanskim, objašnjava knjiga A History of Political Theory, „jer je on uneo sklad u svoje kraljevstvo kao što Bog unosi sklad u svet“.

Quant à Aristote, le troisième grand philosophe grec, il affirmait, selon le livre Histoire de l’idéologie politique (angl.), que “plus une démocratie devient démocratique, plus elle tend à être gouvernée par la foule, (...) dégénérant en tyrannie”.
I Aristotel, treći od ovog istaknutog trija starogrčkih filozofa, obrazlagao je, kaže knjiga A History of Political Theory, (Istorija političke teorije), da „što više demokratija postaje demokratska, to više teži da bude upravljana ruljom . . . pretvarajući se u tiraniju“.

En études sociales (en), une idéologie politique est un ensemble défini d'idéaux (en) éthiques, des principes, des doctrines, des mythes ou des symboles d'un mouvement social, institution, classe ou groupe important qui explique comment la société devrait fonctionner et offre quelques plans politiques et culturels pour atteindre un certain ordre social.
У друштвеним студијама политичка идеологија представља одређену етичку збирку идеала, принципа, доктрина, митова или симбола друштвеног покрета, установа, класа или велике групе које објашњавају како би друштво требало да функционише, односно нуди одређен политички и културни нацрт за одређени друштвени поредак.