idéologie économique oor Serwies

idéologie économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

економска идеологија

voorbeelde

Je demande aux législateurs de réfléchir à découpler l'idéologie de l'économie et de voir comment une politique d'intérêt général peut améliorer la politique.
I molim kreatore politike da razmisle - o tome da razdvoje ideologiju od ekonomije i da razmisle o tome kako dobar sistem može na kraju da postane dobra politika.

Par exemple, le « socialisme » peut se référer à un système économique, ou il peut se référer à une idéologie qui soutient ce système économique.
Тако се израз „социјализам” користи и за економски систем и за идеологију којаг га подржава.

“ Les philosophies humaines, les idéologies politiques, sociales et économiques, et les traditions religieuses ne leur ont procuré aucun rafraîchissement vivifiant.
„’Vode‘... koje predočavaju ljudske filozofije koje zastupaju politikolozi, sociolozi, ekonomski savetnici i zagovornici verskih tradicija nisu donele preko potrebnu utehu...

Au même moment, pendant que j'interviewais les Brigades Rouges, j'ai découvert que leur vie n'était pas conduite par la politique ou l'idéologie mais bien par l'économie.
Istovremeno, dok sam radila intervjue sa Crvenim brigadama, otkrila sam da njihovim životima ne upravlja ni politika ni ideologija, već da njima upravlja ekonomija.

Ainsi, les lois dites « éternelles » de l'économie sont rejetées comme l'illusion idéologique projetée par la forme actuelle de l'objectivité (« Quel est le marxisme orthodoxe ? », § 3).
Тако, вечити "закони" економије су отпуштени као идеолошке илузије пројектоване од стране објективности у садашњем облику ( "Шта је православни марксизам?").

Les idées touchant à la finance, l" économie, la politique, la société, sont souvent teintées d'idéologies personnelles.
Ideje u vezi sa finansijama, ekonomijom, politikom, društvom, su veoma često ukaljane ličnim ljudskim ideologijama.

Les idées touchant à la finance, l’économie, la politique, la société, sont souvent teintées d’idéologies personnelles.
Ideje u vezi sa finansijama, ekonomijom, politikom, društvom, su veoma često ukaljane ličnim ljudskim ideologijama.

Mon message est donc le suivant : nous ne pouvons pas résoudre les défis de la croissance économique en étant dogmatiques et inutilement idéologiques.
Moja suštinska poruka vama je ovo: ne možemo da rešimo svetske izazove ekonomskog razvoja tako što ćemo biti nepopustljivi i nepotrebno ideološki.

Selon le dictionnaire Merriam-Webster, le terme a deux définitions distinctes: soit comme doctrine politique qui prône que chaque individu soit traité de manière égale et ait les mêmes droits politiques, économiques, sociaux et civils ; soit comme une idéologie prônant l'élimination totale des inégalités économiques entre les individus, on parle alors d'égalitarisme économique.
Према Речнику Меријам-Вебстер, термин има две различите дефиниције у модерном енглеском: као политичка доктрина према којој сви људи треба да се третирају као једнаки и да имају иста политичка, економска, социјална и грађанска права; или као социјална филозофија која се залаже за уклањање економских неједнакости међу људима, као и за економски егалитаризам или децентрализацију моћи.

Les systèmes économiques prédominants, peu importe leur idéologie, n'ont aucun mécanisme intégré pour protéger nos descendants ne serait-ce que pour les 100 ans à venir, sans parler des 100 000 ans à venir.
Prevladavajući društveni sistemi, bez obzira na njihove ideologije nemaju u mehanizmima ugrađenu zaštitu za naše potomke kroz 100 godina i nadalje, a kamoli za 100 hiljada.

Angelo d’Almeida Ribeiro, ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme (ONU), a écrit : “ La pratique de l’intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction se produit quasiment dans tous les systèmes économiques, sociaux et idéologiques et dans toutes les régions du monde.
„Diskriminacija zasnovana na religiji ili nekom uverenju postoji skoro u svim ekonomskim, društvenim i ideološkim sistemima širom sveta“, zapazio je Anđelo Dalmeida Ribeiro, bivši specijalni izaslanik imenovan od strane Komisije UN za ljudska prava.

Pour faire en sorte que le Congrès vote le large financement nécessaire à la reconstruction de l'économie européenne moribonde, Truman utilisa un argument idéologique en avançant que le communisme se développait dans les zones dévastées.
Да би наговорио Конгрес да одобри толику количину новца да се Европа економски обнови, Труман је користио идеолошки аргумент, у којем је рекао да се комунизам шири у економски неразвијеним земљама.

“ L’idéologie rabâchée par les médias est que la priorité doit être le marché, le libre-échange et l’économie mondiale.
„Medijska mantra koja se jednako ponavlja jeste ta da tržište, slobodna trgovina i globalna ekonomija moraju biti najvažniji.

Les agrégats de joie et de souffrance, des milliers de religions, d'idéologies et de doctrines économiques sûres d'elles, tout chasseur et tout chercheur de nourriture, tout héros et tout froussard, tout créateur et destructeur de civilisations, tout roi et tout paysan, tout jeune couple amoureux, toute mère et tout père, tout enfant plein d'espoir, tout inventeur et tout explorateur, tout enseignant de morales, tout politicien corrompu, toute superstar, tout dirigeant suprême, tout Saint et tout pêcheur dans l'histoire de notre espèce, ont vécu là, sur une motte de poussière, suspendue dans un rayon de soleil.
Gomila radosti i patnje hiljade uverljivih religija, ideologija i ekonomskih doktrina, svaki lovac i skupljač hrane, svaki heroj i kukavica, svaki graditelj i rušitelj civilizacija, svaki kralj i seljak, svaki mladi ljubavni par, svaka majka i otac, dete puno nade, pronalazač i istraživač, svaki učitelj morala, svaki korumpirani političar, svaka vodeća zvezda, svaki vodeći lider, svaki svetac i grešnik u istoriji naše vrste, živeo je ovde, na zrnu prašine koje lebdi na sunčevoj svetlosti.

Sur le plan économique, le communisme a peut-être échoué, pense- t- il, mais il semble que son idéologie ait remporté la bataille.
Komunizam je možda ekonomski pretrpeo poraz, ali izgleda da je ideološki dobio, primetio je Majsner.

Parmi d’autres sont énumérés l’intolérance religieuse, le racisme, les fossés culturels, les antagonismes idéologiques (tel celui entre communisme et capitalisme), le nationalisme et la théorie de la souveraineté nationale, les conditions économiques et le silence des masses face au militarisme.
Oni uključuju religioznu netoleranciju, rasizam, kulturne razlike, razlikovanje ideologija (kao što su komunizam i kapitalizam), nacionalizam i doktrinu nacionalnog suvereniteta, ekonomske uslove i popularno prihvatanje militarizma.

En règle générale, chaque idéologie contient certaines idées en ce qui concerne la meilleure forme de gouvernement (par exemple, la démocratie ou l'autocratie) et le meilleur système économique (par exemple, le capitalisme ou le socialisme).
Свака идеологија обично садржи одређене идеје о томе шта би требало да буде најбољи облик владавине (нпр. демократија, теократија итд.), односно најбољи економски систем (нпр. капитализам, социјализам итд.).