idolâtrie oor Serwies

idolâtrie

naamwoord vroulike

se consacrer à (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Идолопоклонство

voorbeelde

Et pourquoi se garder de l’idolâtrie à notre époque?’
I zašto se čuvati idolopoklonstva danas?‘

18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
18 Pre toga, dok je Mojsije bio na Sinajskoj gori gde mu je Bog dao Zakon, Izraelci su postali idolopoklonici, klanjali su se teletu i prepustili se telesnim užicima.

Qu’est- ce qui montre que les anges fidèles rejettent l’idolâtrie?
Šta pokazuje da pravedni anđeli odbacuju idolopoklonstvo?

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
Imajući na umu tu presudu, i oni koji su deo skupštine treba da ozbiljno shvate upozorenje da će Jehova preko svog ’glasnika saveza‘ to jest Isusa Hrista nastupiti kao ’brz svedok‘ protiv svih koji kažu da su hrišćani, a krivi su za idolopoklonstvo i nemoral, lažu, varaju i ne brinu za siromašne (Malahija 3:1, 5; Jevrejima 13:1-3).

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.
8 Idolopoklonički simbol ljubomore možda je bio sveti stub koji je predstavljao lažnu boginju koju su Kananeji smatrali ženom svog boga Baala.

Melesio nous explique que lorsqu’il a appris, en séjournant en ville, que Jéhovah est le vrai Dieu, il a détruit tous ses objets idolâtriques.
Melesio nam je ispričao da je, kad je prilikom odlazaka u grad saznao da je Jehova pravi Bog, uništio sve predmete koje je koristio u obožavanju idola.

Aaron n’approuvait pas l’idolâtrie.
Aron u svom srcu nije odobravao idolopoklonstvo.

16 L’idolâtrie prit naissance dans les cieux où la créature spirituelle puissante qui devint Satan convoita le culte dû à Jéhovah seul.
16 Idolopoklonstvo je zapravo počelo na nebesima kada je moćno duhovno stvorenje koje je postalo Satana, za sebe lakomo poželelo obožavanje koje pripada samo Jehovi.

17. a) Que doit nécessairement faire celui qui succombe à l’idolâtrie spirituelle ?
17. (a) Šta bi morali da učine svi oni koji su počinili duhovnu preljubu?

Ainsi, la piété véritable nous préserve de l’idolâtrie. — 1 Timothée 4:8.
Tako nas istinska odanost Bogu čuva od idolopoklonstva (1. Timoteju 4:8).

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.
Oni koji primenjuju Jehovinu instrukciju odbacuju ’dela pȕtena‘, kao što su raspušteno ponašanje, idolopoklonstvo, spiritizam, svađe i ljubomora.

(Exode 20:4, 5). Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a dit à ses compagnons chrétiens: “Mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.”
Vekovima kasnije, apostol Pavle je rekao suhrišćanima: „Zato, ljubljena braćo moja, begajte od idolopoklonstva“ (1. Korinćanima 10:14).

LE PROPHÈTE Michée a vécu au VIIIe siècle avant notre ère, à une époque où l’idolâtrie et l’injustice fleurissaient en Israël et en Juda.
PROROK Mihej živeo je u osmom veku pre n. e., u vremenu kad je u Izraelu i Judi preovladavalo idolopoklonstvo i nepravda.

9 Au temps des juges, les Israélites ont maintes fois succombé à l’idolâtrie.
9 U vreme Sudija Izraelci su uvek iznova padali u zamku idolopoklonstva.

b) Pour ce qui est de l’idolâtrie, comment les chrétiens peuvent- ils tout faire pour la gloire de Dieu ?
(b) Kada se radi o idolopoklonstvu, kako hrišćani mogu postupati da bi sve činili na Božju slavu?

De concert avec le roi de Moab Balaq, Balaam a alors fait tomber de nombreux Israélites dans l’idolâtrie et l’immoralité sexuelle.
Kada je Bog preobratio njegovu kletvu u blagoslov, Valam je u saradnji s moavskim kraljem Valakom namamio mnoge Izraelce na idolopoklonstvo i seksualni nemoral.

Puis il entreprit, au sortir de l’adolescence, une lutte sans merci contre l’idolâtrie.
Tada, dok je još uvek bio veoma mlad, Josija je uradio nešto za šta je trebala hrabrost.

Rendre un culte à une autre personne ou à une chose, c’est se rendre coupable d’idolâtrie, une pratique que condamnent tant les Écritures hébraïques que les Écritures grecques. — Exode 20:4, 5 ; Galates 5:19, 20.
Obožavati neku drugu osobu ili bilo šta drugo bio bi oblik idolopoklonstva koje i Hebrejski i Grčki spisi zabranjuju (Izlazak 20:4, 5; Galatima 5:19, 20).

Réfléchissons aux paroles de l’apôtre au sujet des aliments offerts aux idoles, ainsi que de la nécessité de ne pas faire trébucher autrui et de se garder de l’idolâtrie, et comment cela a été puissamment mis en évidence (chapitres 8-10).
Uz sve to, Pavle je u ovoj poslanici izneo i smernice o podložnosti, objasnio vrednost darova duha i na vrlo praktičan način opisao uzvišenost, dugotrajnost i postojanost ljubavi.

(Verset 13.) Preuve de son repentir, Manassé a fait tout ce qu’il a pu pour réparer le mal qu’il avait commis : il a débarrassé son royaume de l’idolâtrie et a ordonné au peuple “ de servir Jéhovah ”. — Versets 15-17.
Manasija je tada pokazao da se zaista pokajao time što se svesrdno trudio da ispravi svoje greške — očistio je zemlju od idolopoklonstva i podstakao narod „da služi Jehovi“ (stihovi 15-17).

8 Le roi Yoshiya redoubla d’efforts pour éliminer tout ce qui avait trait à l’idolâtrie.
8 Kralj Josija je s još većom revnošću nastavio da čisti zemlju od svakog traga idolopoklonstva.

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.
Druge je ukorio zato što su dopustili da im se ljubav prema Jehovi i njegovom Sinu ohladi, ili zato što su pali u seksualni nemoral, idolopoklonstvo ili otpadničko sektaštvo.

La lettre adressée aux chrétiens de Colosses vient ainsi confirmer cette idée : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est [...] des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Ova istina je poduprta i Pavlovim rečima hrišćanima u Kolosima: „Svoje telesne udove koji su na zemlji usmrtite s obzirom na... štetnu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).

Bientôt, elle et tous ses dieux, son attirail religieux et ses objets d’idolâtrie auront disparu pour toujours (Révélation 17:12 à 18:8).
On i svi njegovi bogovi, religiozne drangulije i predmeti idolopoklonstva uskoro će zauvek nestati (Otkrivenje 17:12–18:8).

Comment pouvons- nous nous garder de l’immoralité sexuelle, qui est de l’idolâtrie?
Kako se možemo čuvati idolopokloničkog polnog nemorala?