métropole oor Serwies

métropole

/me.tʁɔ.pɔl/ naamwoord vroulike

pays (de naissance)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Митрополија

juridiction religieuse

метропола

Métropole

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

велеград

веома велики и значајан град или градско подручје

Soortgelyke frases

Métropole du Monténégro et du littoral
Митрополија црногорско-приморска

voorbeelde

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Premda Barselona poput većine velikih gradova ima svoje probleme, posetioci bez izuzetka uživaju u njenom mediteranskom duhu.

Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.
Gradske kapije, zamkovi i mostovi zadržali su srednjovekovni izgled i tiho svedoče o vremenu kad je Toledo bio jedan od najvažnijih gradova u Evropi.

Notre vaste métropole.
Naša rastegnuta metropola.

En analysant le contenu et la présentation de 102 journaux télévisés régionaux dans 52 métropoles américaines, un organisme d’observation des médias n’y a trouvé que 41,3 % d’actualités.
Nakon što je analizirala sadržaj i način izlaganja u 102 emisije vesti na lokalnim televizijama u 52 velegrada u Sjedinjenim Državama, jedna grupa za posmatranje medija ustanovila je da su od toga samo 41,3 posto bile vesti.

L’attaque survint alors qu’il revenait vers Métropole, en compagnie de Shibo et Toby.
Napad je počeo dok se vraćao u Metropolis sa Šibo i Tobijem.

Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.
U stvari, postoje peščane „posude s vodom“ koje su toliko velike da snabdevaju velike gradove tom životodajnom tečnošću.

Et pourtant, Seattle connaît la croissance la plus importante de toutes les métropoles du pays.
A zapravo, Sijetl je najbrže rastući veliki grad u zemlji.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.
Ipak, ova „metropola“ insekata savršeno funkcioniše tako što svaki mrav izvršava svoj specifičan zadatak, te je cela kolonija zaštićena, obezbeđena hranom i ima krov nad glavom.

L'humanité de ces problèmes qui suintent de la métropole blessée.
Ljudska korist iz beskonačne tuge koja izvire iz ranjene metropole.

Il était d’Alexandrie, la célèbre métropole égyptienne.
Rodom je bio iz Aleksandrije, čuvenog grada u Egiptu.

Nous aimons à penser que nous sommes une métropole efficace et sûre... qui nous mènera au XXI siècle.
Ustvari, mi sebe vidimo kao grad, sigurnu i uspješnu metropolu... koja će nas odvesti u 21. stoljeće.

Des chasseurs de têtes de la jungle bornéenne aux Esquimaux de l’Arctique, en passant par les nomades du Sahara et les habitants des grandes métropoles, il n’est pas de peuple ou de nation qui n’adore un ou plusieurs dieux et ne pratique un culte spécifique.
Lovci na ljudske glave u džunglama Bornea, Eskimi na zaleđenom Arktiku, nomadi u Sahari, stanovnici velikih svetskih metropola — svaki narod i svaka nacija na ovoj planeti ima svog boga ili svoja božanstva i svoj način obožavanja.

À la radio, on dit que les attaques ont commencé dans les métropoles, puis ont atteint les villes, puis les routes.
Na radiju kažu da je napad počeo da se događa u gradovima pa se proširio dalje i evo sada po putevima.

Déjà il se préoccupait de manœuvrer contre Fornax pour devenir le Cap’taine de Métropole tout entière.
Već je bio obuzet manevrisanjem protiv Fornaksa, kako bi postao Kapetan čitavog Metropolisa.

La ville mouvementée de Cheyenne - qui deviendra bientôt une nouvelle métropole de la Union Pacific.
Izgubljeni grad Čejena, koji će uskoro biti sledeći štab U. P. železnice.

Je l'ai vu entrer au Metropole.
Video sam ga kako ulazi u " Metropol ".

New York rivalisait avec Londres et Paris comme grande métropole.
Njujork je parirao Londonu i Parizu kao velika metropola.

1 La famille est la cellule de base de la société humaine, l’élément fondateur des petites villes, des métropoles, des états et des nations entières.
1 Porodica je osnovna jedinica ljudskog društva, i od porodice nastaju sela, gradovi, države i celi narodi.

Bien entendu, le passage à la vie citadine dans une métropole surpeuplée a également réclamé certains changements.
Naravno da je preseljenje u tako veliki prenaseljeni grad takođe iziskivalo prilagođavanje.

Or j’ai fait le vœu de fonder une université, dans la métropole, si je guérissais de la peste noire.
A ja u metropoli moram da osnujem univerzitet, jer sam dao takav zavet, ako se izlečim od crne kuge.

C'est le genre de commerce qui fait qu'une ville ressemble à une métropole.
To je posao koji pretvara grad u velegrad

La façade donnant sur le parc et l'hôtel « Metropol » est résolu de manière extrêmement fonctionnaliste avec des masses murales plates et ouvertures de fenêtre.
Фасада према парку и хотелу „Метропол“ је крајње функционалистички решена са равним зидним масама и прозорским отворима.

Son rêve a toujours été de déclencher une bombe dans une grande métropole.
Njegov san je uvek bio da postavi bombu u velikoj metropoli.

On a des laboratoires d'analyse dans toutes les métropoles.
Posedujemo kliničke laboratorije u svakom važnijem gradu na svetu.

Un autre rapport indique que le nombre de gangs augmente tant dans les grandes métropoles, comme São Paulo et Rio de Janeiro, que dans les villes plus petites.
Jedan drugi izveštaj iz Brazila rekao je da broj bandi raste kako u velikim gradovima, kao što su Sao Paulo i Rio de Žaneiro, tako i u manjim gradovima.