pitié oor Serwies

pitié

/pi.tje/ naamwoord vroulike

Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

сажаљење

sentiment qui rend sensible aux souffrances, au malheur d'autrui

Parce que je ne veux pas de pitié.
Зато јер не желим сажаљење.

sažaljenje

Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.

Implorez Sa pitié, mais n'en attendez pas de moi.
Možete da tražite njegovo sažaljenje, moje ne očekujte.

Soortgelyke frases

avoir pitié
smilovati se

voorbeelde

Pitié, laissez-moi partir.
Молим те, пусти ме.

Pitié, depuis la salle d'observation...
Molim vas, iz promatračke...

Le seul à avoir pitié de moi fut mon cuisinier.
" Jedini koji je za mene imao razumevanja bio je kuvar. "

Pitié, aidez-le.
Molim vas, morate da mu pomognete.

Soit vous vous fiez enfin à moi, soit vous avez pitié de moi.
Dakle, ili si počela da mi veruješ ili... me samo žališ.

La pitié du Seigneur, le règne des Cieux et le pardon de ses péchés on va demander à Jésus Christ, l'empereur immortel et notre Seigneur...
Isuse, gospodine naš, pomozi mu!

Pitié dites-moi que vous parlez d'héroïne pour que personne ne suive ce chemin.
Recite mi da pričate o heroinu da se niko ne bi ugledao na vas.

N' ayez aucune pitié car ils n' en auront aucune
Nemajte milosti za njih...... jer je ni oni neće imati za vas!

De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
Naravno, nijedan pravi hrišćanin ne bi želeo da oponaša Satanu u tom smislu što bi bio okrutan, surov i nemilosrdan.

Il a eu pitié d'elle et l'a reprise.
Vratio joj se iz sažaljenja.

Ayez pitié!
Imajte milosti!

Oh, donnez-leur de l'Ironie et donnez-leur de la Pitié.
Kad osećaš to ... O, ironiju im daj i sažaljenje im daj.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Iako su bili osuđeni kao jeretici i nemilosrdno ugušeni, oni su u narodu probudili nezadovoljstvo zbog zloupotreba katoličkog sveštenstva i potpirili su želju za povratkom Bibliji.

Là, ça fait pitié.
Sad to izgleda kao sažalijevanje.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.
Čovječe, baš si prizor za umorne oči.

Mais je n'ai ressenti aucune pitié, car il n'a fait qu'endurer ce que ma bien-aimée avait enduré par sa faute.
Ali, moje srce je bilo tvrdo kao kamen, jer je on prošao kroz isto kroz šta je moja draga prošla pre njega.

Ces pauvres me font pitié par cette chaleur.
Baš mi ih je žao po ovoj vrućini.

Ah non, pitié. Fais pas une pub pour Viagra, devant moi.
Molim te ne glumi Viagra reklamu.

Dieu aie pitié de vous.
Neka ti se Bog smiluje.

Mon Dieu, ayez pitié.
Bože, smiluj se.

Je ne veux pas de ta pitié.
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

C'est juste un commerçant sans pitié de plus.
On je samo još jedan bezobzirni biznismen.

Il n'ont eu aucune pitié.
Nisu imali milosti.

Pitié, pas encore ce livre pour les vieilles.
Ne opet knjigu one starice, molim te.

Pitié, plus d'abeilles.
Molim vas, stavite me negde gde nema pčela!