régime autoritaire oor Serwies

régime autoritaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

ауторитарни режим

voorbeelde

La stabilité et la sécurité des régimes autoritaires ne produisent que le terrorisme, la violence, et la destruction.
Стабилност и безбедност ауторитарних режима не могу да створе ништа осим тероризма, насиља и деструкције.

Nous sommes des démocrates économiques dans un régime autoritaire.
„Ekonomski demokrati smo, u jednom autoritarnom režimu.

Son régime autoritaire ferait plutôt froncer les sourcils.
U stvari, mnogi se mršte na njegov autoritativni monopol u vladavini Belorusijom.

La solution réside- t- elle dans le renversement des régimes autoritaires?
Da li je svrgavanje autoritativne vladavine rešenje?

Pendant des décennies, nous avons vécu sous des régimes autoritaires -- dans le monde arabe, au Moyen- Orient.
Деценијама смо живели под ауторитарним режимима - у арапском свету, на Блиском Истоку.

Pendant des décennies, nous avons vécu sous des régimes autoritaires -- dans le monde arabe, au Moyen-Orient.
Деценијама смо живели под ауторитарним режимима - у арапском свету, на Блиском Истоку.

Sous les régimes autoritaires, ‘les larmes des opprimés’ coulent effectivement en abondance.
Pod autoritativnom vladavinom bilo je zaista mnogo ’suza potlačenih‘.

Elle ajouta: “Nous continuerons à nous battre tant que nous serons séparés par des frontières ou des régimes autoritaires.”
Dodala je: “Nastavićemo da se borimo sve dok nas ne razdvajaju ni granice ni autoritarni režimi.”

A propos, selon les prévisions d'Ilyin, la Russie devrait revivre un régime autoritaire, le nationalisme est dans l'air du temps.
Uzgred, po predskazanju Iljina, u Rusiji će nastati autoritarna vlast, nacionalna po svojoj suštini.

Le régime autoritaire du «Nouvel ordre» sous l'ancien Président Suharto avait déclaré illégal l'utilisation de la langue et des caractères chinois.
Autoritativni režim “Novi poredak” pod bivšim predsednikom Suhartom propisao je da je upotreba kineskoj jezika i pisma protivzakonita.

Pour ne citer qu’un exemple, voyez ce qui s’est passé dans un pays d’Amérique latine où un régime autoritaire avait été renversé.
Spomenimo samo jedan primer. Autoritativna vladavina u jednoj Latino-američkoj zemlji bila je svrgnuta.

Un Twittos serbe a fait allusion au mouvement de ‘Révolution colorée’ qui a contribué à mettre à bas le régime autoritaire en Macédoine :
Jedan srpski korisnik Twitera se osvrnuo na ‘Šarenu Revoluciju’ pokret koji je pomogao u svrgavanju autoritativnog režima u Makedoniji:

Ainsi, la principale faiblesse des régimes autoritaires du 20ème siècle -- leur tentative de concentrer toute l'information au même endroit -- deviendra leur plus puissant atout.
I tada bi glavni nedostatak autoritarnih režima iz XX veka - njihov pokušaj da koncentrišu sve informacije na jedno mesto - postao njihova najveća prednost.

Ou bien elles répondent aux demandes de censure de la part de régimes autoritaires qui ne reflètent pas le consentement de ceux qu'ils gouvernent.
Ili odgovaraju na zahteve cenzure koji potiču od autoritarnih režima, ali ne odražavaju pristanak upravljanih.

S'il peut en être ainsi là où la censure est rare ou inexistante, cela n'est certainement pas applicable aux nombreux pays vivant sous des régimes autoritaires.
Dok bi ovo mogao biti slučaj kada je cenzura ograničena ili ne postoji, sigurno se ne odnosi na mnoge zemlje koje postoje pod autoritarnom vladavinom.

PARCE QU’ILS tendent à tout superviser et à brimer la liberté individuelle, les régimes autoritaires font spontanément penser à des qualificatifs comme “oppressif”, “tyrannique” ou “despotique”.
AUTORITATIVNE vlasti, jake po pitanju kontrole, a slabe po pitanju ličnih sloboda, lako podsećaju na prideve kao što su „okrutan“, „tiranski“ i „nasilni“.

Les régimes autoritaires comme la Chine, la Russie et l’Égypte ont formulé des demandes similaires, mais l'Inde est la première démocratie solide, avec des médias en plein essor, à poser des exigences aussi radicales.
Autoritarni režimi poput Kine, Rusije i Egipta podneli su slične zahteve, ali je Indija prva snažna demokratija, sa veoma uspešnom domaćom medijskom scenom, koja je podnela takve razorne zahteve.

Ce régime dont on s'est débarrassé était en fait une dictature, un régime autoritaire, qui, pendant des années, avait créé un grand sentiment de paralysie au sein de la nation, et du peuple lui-même.
Тај режим ког смо се отарасили је уствари била диктатура, ауторитарни режим, који је деценијама стварао јак осећај паралисаности у нацији, у самим људима.

Voici ce qu’on lit dans la revue allemande Informationen zur politischen Bildung (Renseignements pour la formation politique): “Contrairement à un régime autoritaire, l’État qui recherche le pouvoir total ne se contente pas de prendre le contrôle des postes clés du pouvoir.
Nemački časopis Informationen zur politischen Bildung (Informacije za političko školovanje) opširno opisuje: „Država koja teži potpunoj kontroli, za razliku od autoritativnog režima, ne zadovoljava se preuzimanjem službenih položaja moći.

Après avoir décrit des situations similaires (ou encore plus critiques) dans des pays comme l'Iran, le Pakistan et la Syrie, l'auteur examine la situation des démocraties occidentales — qui montrent malheureusement une propension à prendre les régimes autoritaires comme modèle, ne serait-ce que de manière élaborée et insidieuse.
Nakon opisivanja sličnih (ili gorih) situacija u zemljama kao što su Iran, Pakistan i Sirija, fokus se pomiče na zapadne demokracije – koje su nažalost sklone imitarinju autoritativnih režima, premda to rade na subtilniji i podmukliji način.

Et finalement, le but des efforts de toute délibération autoritaire est généralement d'augmenter la légitimité des régimes, chez soi et à l'étranger.
I konačno, svrha bilo kog autoritativnog razmatranja je uglavnom da poveća legitimnost režima, kod kuće i u inostranstvu.