seychelles oor Serwies

seychelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

сејшелска острва

Seychelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Сејшели

Sejšeli

Que penses- tu des Seychelles?
Kako ti zvuče Sejšeli?

Сејшелска острва

Soortgelyke frases

Drapeau des Seychelles
Застава Сејшела

voorbeelde

J'ai appris ça aux Seychelles.
naucila sam to na Sejselima.

Il a peu après été expulsé vers les Seychelles.
Uskoro je bio deportovan na Sejšele.

Que penses- tu des Seychelles?
Kako ti zvuče Sejšeli?

Les îles Seychelles et Maurice ont quant à elles connu d’importantes sécheresses ces deux dernières années.
Sejšeli i Mauricijus su u protekle dve godine bili pogođeni ozbiljnim sušama.

Bernard raconte ce qui s’est passé lors d’un séjour aux Seychelles : “ En 1976, on m’a demandé de visiter un groupe sur la belle île de Praslin.
O poseti Sejšelima, Bernard priča: „Godine 1976, trebalo je da posetim jednu grupu na predivnom ostrvu Praslen.

Aux Seychelles, le curry de chauve-souris est considéré comme un produit de luxe.
Isto tako, slepi miš s karijem na Sejšelima se smatra posebnim delikatesom.

La capitale est desservie par l'Aéroport international des Seychelles, qui fut achevé en 1971.
Град је с остатком свијета спојен и преко Међународног аеродрома Сејшелс, довршеног 1971.

Quarante ans de carrière avec retraite assurée et de nombreux postes aux Seychelles défilaient soudain devant ses yeux
Četrdesetogodišnja karijera s penzijom i brojna putovanja na Sejšele počeše da mu sevaju pred očima.

Pendant 14 ans, Bertie a servi au siège national de Salisbury, tout en vivant à l’extérieur. Puis nous avons décidé de nous établir aux Seychelles, où le besoin en évangélisateurs était grand.
Berti je oko 14 godina služio kao spoljni saradnik u kancelariji podružnice u Solzberiju, ali onda smo odlučili da služimo tamo gde je potreba bila veća, na Sejšelima.

D’autres jettent leurs regards sur l’océan Indien, sur les Seychelles notamment.
Drugi pažnju usmeravaju na idilična mesta u Indijskom okeanu — Sejšelska ostrva, na primer.

Les revenus augmentent annuellement à partir des droits de licence payés par les chalutiers étrangers pêchant dans les eaux territoriales des Seychelles.
Прилично велики приходи се остварују продајом дозвола страним рибарима за лов у територијалним водама Фиџија.

En 1965, Stephen et Barbara Hardy s’occupent d’une circonscription qui s’étend de l’Ouganda aux Seychelles, un archipel de l’océan Indien à 2 600 kilomètres de là.
Stiven i Barbara Hardi su 1965. posetili skupštine u pokrajini koja se protezala od Ugande do Sejšelskih ostrva u Indijskom okeanu, koja su od obale udaljena 2 600 kilometara.

Tu te souviens des Quatre Saisons aux Seychelles?
Sećaš se Four Seasons hotela na Sejšelima?

Les Seychelles, au large des côtes est de l'Afrique fournissent un sanctuaire pour les oiseaux marins toute l'année.
Sejšeli, koji leže na obali Istočne Afrike, morskim pticama pružaju utočište cele godine.

Nous avons œuvré dans le service itinérant pendant sept ans. Nous sommes allés dans de nombreux pays d’Afrique orientale, tels le Kenya, l’Éthiopie, le Soudan, les Seychelles, l’Ouganda et la Tanzanie.
Tokom sedam godina služili smo u putujućem delu, posećujući braću u mnogim zemljama u Istočnoj Africi — uključujući Keniju, Etiopiju, Sudan, Sejšelska ostrva, Ugandu i Tanzaniju.

Vous trouverez également, dans La Tour de Garde du 15 février 2002, l’adresse de toutes les assemblées francophones organisées en France (métropolitaine et d’outre-mer), en Allemagne, en Belgique, en Grande-Bretagne, en Suisse, au Canada, aux États-Unis, en Afrique, à Maurice et dans les Seychelles.
U našem propratnom časopisu Kula stražara, u izdanju od 15. februara 2002, postoji spisak nekih kongresnih lokacija u svetu.

La Digue, une des îles des Seychelles, dans l’océan Indien, est très petite.
La Dig je jedno majušno ostrvo u grupi Sejšelskih ostrva u Indijskom okeanu.

Il est bientôt temps pour nous de reprendre l’avion en direction du nord, afin de parcourir les 1 600 kilomètres de haute mer qui nous séparent de Mahé, une île des Seychelles. En créole, on les appelle Zil Elwannyen Sesel, ce qui signifie “les lointaines îles Seychelles”.
Uskoro je vreme da ponovo poletimo, više od 1 600 kilometara otvorenog mora na sever do ostrva Mae u Sejšelima, nazvanog na kreolskom Zil Elwannyen Sesel, što znači „Udaljena sejšelska ostrva“.

Aux Seychelles, alors qu’elle attendait un bateau, une missionnaire a remarqué une femme, qui était seule.
Dok je čekala trajekt, jedna misionarka sa Sejšela primetila je jednu ženu koja je sedela sama.

DISPOSÉES en arc de cercle au large de Madagascar, dans la partie ouest de l’océan Indien, les îles Rodriguez, Maurice, la Réunion, les Seychelles, Mayotte et les Comores s’étendent sur près de 3,9 millions de kilomètres carrés.
RASPOREÐENI u obliku luka oko Madagaskara i raspršeni na površini većoj od 3,9 miliona kvadratnih kilometara u zapadnom delu Indijskog okeana, nalaze se ostrva Rodriges, Mauricijus, Reinion, Sejšelska ostrva, Majota i Komorska ostrva.

Nous étions aux Seychelles depuis quatre mois environ quand le chef de la police nous a avertis que, si nous continuions à prêcher, nous serions expulsés.
Nakon četiri meseca našeg boravka na Sejšelima, komandir policije nam je rekao da moramo prekinuti s propovedanjem ili ćemo biti deportovani.

Les graines mystérieuses étaient venues en fait de palmiers qui n’existent qu’aux Seychelles, petit archipel de l’océan Indien.
To misteriozno seme je poticalo sa jedne vrste palme koja raste samo na Sejšelima — maloj grupi ostrva u Indijskom okeanu.

Les plantations de la Réunion, de Madagascar, de l’île Maurice et des Seychelles proviendraient d’une seule bouture de vanillier, introduite à la Réunion depuis le Jardin des Plantes situé à Paris.
Kaže se da se na plantažama vanile na Reinionu, Madagaskaru, Mauricijusu i Sejšelima vanila dobija od jedne jedine sadnice koja je prenesena na Reinion iz botaničke bašte Žarden de Plante u Parizu.